радиация oor Italiaans

радиация

Емисии от различни лъчи от естествен или произведен от човека източник, като радиовълни, слънчеви лъчи, рентгенови лъчи и разпад на ядрени отпадъци от ядрени оръжия и производство на ядрена енергияРазличават се два вида радиация: нейонизираща (термална и

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

radiazione

naamwoord vroulike

radiazioni

В момента получаваме радиация сякаш сме в самолет близо до слънцето.
Stiamo prendendo le stesse radiazioni che prenderemmo volando vicino al sole.

radiazioni

naamwoord

Емисии от различни лъчи от естествен или произведен от човека източник, като радиовълни, слънчеви лъчи, рентгенови лъчи и разпад на ядрени отпадъци от ядрени оръжия и производство на ядрена енергияРазличават се два вида радиация: нейонизираща (термална и

В момента получаваме радиация сякаш сме в самолет близо до слънцето.
Stiamo prendendo le stesse radiazioni che prenderemmo volando vicino al sole.

Радиация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

radiazione ionizzante

Току що ни облъчиха с мега доза радиация.
Siamo appena stati colpiti da un'enorme dose di radiazioni ionizzanti.

Soortgelyke frases

фонова радиация
radiazione di fondo

ултравиолетова радиация
radiazione ultravioletta

слънчева радиация
radiazione solare

космическа радиация
radiazione cosmica

Адаптивна радиация
radiazione adattativa

йонизираща радиация
radiazione ionizzante

въздействие на радиацията
effetto delle radiazioni

мониторинг на радиацията
monitoraggio delle radiazioni

излагане на радиация
esposizione alle radiazioni

voorbeelde

- осъвременяване на законодателството и регламентите на страните за защита от радиация, ядрена безопасност и отчетност и контрол на ядрените материали, както и засилване на ролята на контролните органи и увеличаване на техните ресурси;
- migliorare le leggi e normative delle Parti in materia di protezione contro le radiazioni, sicurezza nucleare e contabilità e controllo delle materie nucleari, oltre a potenziare le autorità di vigilanza e le loro risorse;

Компютърен софтуер, използван в сферата на ядрената енергия и ядрената радиация
Software da utilizzare nel settore dell'energia nucleare e della radiazione nucleare

Те се хранят с радиация.
Si nutrono di radiazioni.

Безжични й дистанционни системи, сензори, ултразвук, радиация, магнитометър, всичко.
E anche i sensori: ultrasuoni, radiazioni, magnetometro, tutto!»

Целта на това действие е да изгради солидна научна и техническа основа с цел ускоряване на практическите разработки за по-сигурно управление на дълготрайните радиоактивни отпадъци, насърчаване на по-безопасна, по-малко ресурсоемка и конкурентоспособна експлоатация на ядрената енергия и осигуряване на стабилна и социално приемлива система за защита на хората и околната среда от ефекта на йонизиращата радиация.
L’obiettivo di questa azione è stabilire una solida base scientifica e tecnica per accelerare gli sviluppi pratici ai fini di una gestione più sicura dei rifiuti radioattivi a vita lunga, in modo da promuovere un utilizzo più sicuro, più efficace in termini di risorse e più competitivo dell’energia nucleare e da garantire un sistema solido e socialmente accettabile di protezione della popolazione e dell’ambiente dagli effetti delle radiazioni ionizzanti.

Има много радиация.
Ci sarebbero troppe radiazioni.

Изменение 33 Предложение за директива Съображение 18 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (18a) Държавите членки следва да основават своите изчисления на енергийните характеристики на прозрачен или полупрозрачен сграден компонент на сградната обвивка върху неговия енергиен баланс, което означава да се отчитат загубите на енергия, както и получената енергия от пасивната слънчева радиация.
Emendamento 33 Proposta di direttiva Considerando 18 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 18 bis. Gli Stati membri dovrebbero basare il calcolo della prestazione energetica di un elemento da costruzione trasparente o traslucido dell'involucro di un edificio sul suo bilancio energetico, ossia tenendo conto sia delle perdite di energia che dei guadagni di energia dall'irradiamento solare passivo.

Този инструмент ще ни покаже нивото на радиация в тази стая.
Questo strumento ci dirà il livello di radiazioni ambientali in questa stanza.

Слънчева радиация, използвана за производството на топла вода и на електрическа енергия.
Radiazione solare sfruttata per la produzione di energia elettrica e di acqua calda.

Има екстремни температури, вакуум, силна радиация и всякакви неща, които са враждебни към нас.
Presenta dei valori estremi di temperatura, un vuoto estremo... campi di radiazioni intensi, tutto quel genere di cose che non favoriscono la vita umana.

Работните указания за изделия, излъчващи радиация трябва да предоставят подробна информация както за характера на излъчената радиация, средствата за предпазване на потребителя, така и за начините за избягване на неправилната употреба и за елиминиране на рисковете, присъщи за инсталацията.
Le istruzioni per l'uso dei dispositivi che emettono radiazioni devono contenere precise informazioni circa le caratteristiche delle radiazioni emesse, i mezzi di protezione dell'utilizzatore e i modi per evitare usi indebiti ed eliminare i rischi connessi con l'installazione.

Имам впредвид, как ще оцелееш на химиотерапия и радиация ако не се научиш как да се бориш?
Cioè, come sopravvivi a radio e chemio se non impari come combattere?

Всички за предпазване срещу електромагнитна радиация
Tutti per la schermatura da radiazioni elettromagnetiche

Радиация. Част 1: Изисквания за развитие, валидиране и постоянен контрол на процесите на стерилизация на медицинските изделия (ISO 11137-1:2006, включително Amd 1:2013)
Sterilizzazione dei prodotti sanitari — Radiazione — Parte 1: Requisiti per lo sviluppo, la convalida e il controllo sistematico dei processi di sterilizzazione per i dispositivi medici (ISO 11137-1:2006)

Медицински диагностични апарати, а именно рентгенова компютърна томография, апарати за медицинска употреба, апарати за рентгенова компютърна томография с функция за излагане с цел намаляване на радиация, за медицинска употреба, както и части и принадлежности за тях
Apparecchi medico-diagnostici, apparecchiature computerizzate per tomografia a raggi X per uso medico (TAC), apparecchi a raggi X per tomografia computerizzata (TAC) con funzione di riduzione dell'esposizione alle radiazioni per uso medico e parti e accessori relativi

В I.1A.005 Терминът „нерадиоактивна област“ в 1A227 означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
in I.1A.005 con il termine «zona fredda» si intende la zona di visualizzazione esposta al più basso livello di radiazione nella progettazione.

Замаскиращи материали, използвани за блокиране на радиация при печатане
Materiali di mascheratura per la stampa per bloccare le radiazioni

Компетентните органи определят ограничението, така че да се гарантира защитата на здравето на населението и да се спази границата на дозата по отношение на сумата от дозите на същото лице, получени от съвкупността от всички разрешени практики, както и от естествени източници на радиация и остатъчно замърсяване.
Le autorità competenti determinano il vincolo di dose in modo da assicurare la tutela della salute della popolazione e la conformità al limite di dose per la somma di dosi a cui è esposto il medesimo individuo considerando tutte le pratiche autorizzate nonché le sorgenti di radiazioni naturali e la contaminazione residua.

погълната доза радиация
dose di radiazione assorbita

Увеличената радиация от UV-B лъчи в резултат на нарушаването на озоновия слой представлява значителна заплаха за здравето и околната среда.
L'aumento di radiazioni UV-B provocato dalla riduzione dello strato di ozono costituisce una grave minaccia per la salute umana e per l'ambiente.

Дозиметричните служби определят вътрешната и външната доза на радиация за облъчвани работници, подлежащи на индивидуален мониторинг, с цел съвместно регистриране на дозата с предприятието и службата по трудова медицина.
I servizi di dosimetria determinano la dose interna ed esterna cui sono esposti i lavoratori sottoposti a sorveglianza individuale al fine di registrare la dose in collaborazione con l'esercente e con il servizio di medicina del lavoro.

Зщитни обувки срещу радиация
Calzature protettive contro radiazioni

В момента получаваме радиация сякаш сме в самолет близо до слънцето.
Stiamo prendendo le stesse radiazioni che prenderemmo volando vicino al sole.

Току що ни облъчиха с мега доза радиация.
Siamo appena stati colpiti da un'enorme dose di radiazioni ionizzanti.

Това очаквахме, ако има радиация.
E'cio'che ci si aspetta dall'esposizione alle radiazioni.