готварска рецепта
ricetta
рецепта oor Italiaans
рецепта
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ricetta
it
Un insieme di istruzioni (tipicamente formato da una lista di ingredienti e da dei metoti) per creare qualcosa (solitamente una produzione alimentare)
Търся рецепта за торта, която да включва шоколад и горски плодове.
Sto cercando una ricetta di una torta che includa cioccolato e frutti di bosco.
prescrizione
Бяхте тук известно време, после извадихте бележника си и написахте рецепта.
E'rimasto seduto qua per un po', poi ha preso il blocco ricettario e ha scritto una prescrizione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Рецепта
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Ricetta medica
Рецептата за сърцето ми.
Una ricetta medica per la mia malattia al cuore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пред този еликсир и най-великата рецепта на Гален188 е чисто шарлатанство или конско очистително!
La tangenteLiterature Literature
други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта
Pensavo che fossi andato ad AmsterdamEMEA0.3 EMEA0.3
Скъпа, трябва да вземеш рецептата.
In relazione ad alcuni codici NC la presente decisione stabilisce, inoltre, che solo una piccola parte dei prodotti rientranti in un dato capitolo o in una determinata voce sia sottoposta a controlli veterinariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Онлайн продажбата на медицински продукти по рецепта е забранена.
Il presente articolo si applica ai concorsi di progettazione organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato al netto delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е също така най-добрата рецепта за постигане на дълготрайна стабилност на Западните Балкани и за придвижване на реформите, които укрепват основните свободи в Турция.
Osservazioni di carattere generaleEuroparl8 Europarl8
Търговия на дребно в магазин за фармацевтични услуги в областта на лекарства с рецепта и здравеопазване и Продукти за разкрасяване
Da lei ci aspettiamo anche si adoperi per una buona composizione della Commissione, tale da permetterci, con il suo tramite, di intervenire in caso di problemi di funzionamento dei singoli Commissari.tmClass tmClass
липса на информация или недостатъчна информация за потребителите (чрез всякакви средства за обществена комуникация) относно факта, че елементи от състава на продуктите са били значително променени в сравнение с предишния състав (напр. въвеждане на нова рецепта) — като същевременно промените в самия състав се разглеждат в контекста на политиките на държавите членки за промени в състава на храните, съгласно изискването за полагане на дължимата професионална грижа.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Чрез дерогация от параграф 1 компетентният орган или Комисията, както е приложимо, може, с изключение на ветеринарните лекарствени продукти, посочени в букви а), в), д) и з) от параграф 1, да не включат даден продукт в категорията ветеринарни лекарствени продукти, за които задължително се издава ветеринарна рецепта, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
Il cappuccio della penna deve essere riposizionato sulla penna dopo ogni iniezione per proteggere il medicinale dalla lucenot-set not-set
Променили са рецептата.
All'articolo #, sono aggiunti i seguenti paragrafi #, # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, Тина, е по рецепта на баба.
Non importa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой разказа на лекаря някаква история, взе рецепта, и ми я продаде на мен.
Sembri spaventata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„... традиционен сладкиш, приготвян по уникална рецепта, само в Познан, в деня на Свети Мартин ...“
Tuttavia, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto necessario, nel deliberare in cause relative alla pubblicità dopo l'entrata in vigore della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # settembre # in materia di pubblicità ingannevole e comparativa, esaminare l'effetto su un consumatore tipico virtualeEurLex-2 EurLex-2
Рецептата е на майка ми, но Пен го направи.
Hai mai studiato il blackiack?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта
La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzoEMEA0.3 EMEA0.3
Директива #/#/ЕО на Комисията от # декември # година за прилагане на Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на установяването на критерии за изключване на някои ветеринарни лекарствени продукти за животни за производство на храни от изискването за ветеринарна рецепта следва да бъде включена в Споразумението
Materiali non trasformati ottenuti da altre specieoj4 oj4
Проверете в чантата за рецепта или лекарства.
Altri segretiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е рецептата която сте взели два дни преди скока.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Обратно на твърденията на жалбоподателя, обстоятелството, че крайният потребител би могъл евентуално да се снабди с лекарствен продукт, продаван без рецепта, по интернет, без да се посъветва с фармацевт или лекар, не може да намали степента на вниманието му при закупуването на такава стока.
Finiro ' anch' io con l' infilarmi una pistola in bocca?EurLex-2 EurLex-2
Най-старата рецепта за „potica“ е публикувана в The Glory of the Duchy of Carniola (Славата на херцогство Крайна) (1689 г.) от първия словенски енциклопедист Janez Vajkard Valvasor.
Anche su questo punto sono d’accordo con il Commissario Bolkestein.EuroParl2021 EuroParl2021
— А, ще ми дадете рецептата, нали, Анри?
Veuo cue l' ua presa ueneLiterature Literature
Ветеринарна рецепта за ветеринарномедицински продукт, който има анаболно, противовъзпалително, антиинфекциозно (различно от антихелминтно), противораково, хормонално или психотропно действие или съдържа такива вещества, се издава единствено от ветеринарен лекар след клиничен преглед и поставяне на диагноза.
Due anni, e' # giorni e stamattinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ще променя рецептата.
Sussiste una situazione molto strana in Europa in cui guardiamo molto attentamente alla concorrenza in certi settori e molto meno attentamente in altri.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— насърчаване и разпространение на пилотни проекти, предприети съгласно Програмата за иновации на Общността и други инструменти на Общността ( 17 ) за пациентски досиета, идентификатори на пациенти, персонал и обекти, издаване на електронна рецепта, набор от данни за спешни случаи, и разработване на семантична оперативна съвместимост ;
Con lettera del # luglio # la Commissione ha informato l’Italia della propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale di cui all’articolo #, paragrafo #, del trattato in relazione alla misura di cui all'articolo #, comma # bis della leggeEurLex-2 EurLex-2
Дойде чак тук, за да ме накараш да направя твоята рецепта?
degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това отразява различните методи на приготвяне, използвани от Средновековието (преди XV век) до началото на ХХ век, когато рецептата става по-еднородна.
Al Parlamento rimane quindi soltanto la strada proposta, ovvero ripresentare gli emendamenti respinti in prima lettura.EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.