талмуд oor Italiaans

талмуд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

talmud

Без деца на които да се предаде, Талмуда ще загине заедно със старите мъже когато умрат.
Senza bambini a cui tramandarlo, il Talmud muore con i vecchi quando essi muoiono.

Талмуд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Talmud

naamwoord

Без деца на които да се предаде, Талмуда ще загине заедно със старите мъже когато умрат.
Senza bambini a cui tramandarlo, il Talmud muore con i vecchi quando essi muoiono.

voorbeelde

Леон Нимои, автор на трудове върху караитското движение, пише: „Докато теоретично Талмудът останал извън закона, голяма част от талмудския материал без много шум била внедрена в начина, по който караитите прилагали на практика закона и традицията.“
Leon Nemoy, esperto di caraismo, scrive: “Sebbene in teoria il Talmud rimanesse bandito, gran parte del materiale talmudico venne gradualmente incorporato nelle leggi e nei costumi del caraismo”.

Относно работата по този превод библейският учен Мариано Ревила Рико казва: „От тримата евреи, които били приели католицизма и участвали в проекта на кардинала [Сиснерос], най–изтъкнат бил Алфонсо де Самора — граматик, философ и специалист по Талмуда, който владеел много добре латински, гръцки, еврейски и арамейски.“
In merito ad essa, il biblista Mariano Revilla Rico osserva: “Dei tre ebrei convertiti che parteciparono all’opera del cardinale [Ximenes de Cisneros], il più celebre è Alfonso di Zamora, grammatico, filosofo e talmudista, oltre che studioso di latino, greco, ebraico e aramaico”.

В Талмуда е цитиран и друг равин, според когото „необразованите хора няма да бъдат възкресени“.
(The Encyclopedia of Talmudic Sages) Il Talmud menziona un altro rabbi secondo il quale “la gente illetterata non sarà risuscitata”.

Така. " Талмуд:
Bene. " Talmud:

Йентл познава Талмуда?
Yentl conosce il Talmud?

Талмудът ни казва, че когато храмът изгорял, въховният жрец влязъл в огъня.
Quando i Romani bruciarono il tempio il sacerdote camminò tra le fiamme..

Този труд, съставен набързо в края на четвърти век от н.е., станал известен с името Палестински Талмуд.
Quest’opera, compilata in fretta nell’ultima parte del IV secolo E.V., divenne nota col nome di Talmud palestinese.

Там писанията на Талмуда били издадени в най–пълната си форма.
Fu lì che gli scritti del Talmud furono rielaborati nella loro forma più completa.

Според Талмуда, равинините от древността съветвали учените: „Нищо да не се говори на една жена на улицата.“
Secondo il Talmud, gli antichi rabbini insegnavano ai loro allievi di ‘non parlare con una donna per strada’.

Когато се спомене думата „талмуд“, обикновено се има предвид Вавилонският Талмуд.
Di solito quando si parla di “Talmud” si intende quello babilonese.

Талмудът ни казва, че е започнало преди 2000 години, когато римляните унищожили втория храм.
Secondo il Talmud cominciò tutto duemila anni fa..... quando i Romani...

(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica [„Коментар върху Новия завет от талмуда и Хебреика“], от Джон Лайтфут) Фарисеите дори се позовавали на отдавна умрели мъдреци: „Устните на праведните, когато някой цитира учение на закона в тяхно име, —устните им шепнат с тях в гроба.“ — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism [„Тора — от скрижала до символа във формативния юдаизъм“].
(John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica) In quanto ai saggi morti da tempo, i farisei sostenevano addirittura che “le labbra dei giusti, quando qualcuno cita un insegnamento della legge nel loro nome, mormorano con loro nella tomba”. — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

За да подчертаят значението на личното изучаване на Библията, те отхвърлили авторитета и тълкуванията на равините и на Талмуда.
Ribadendo l’importanza dello studio biblico personale, rigettavano l’autorità e le interpretazioni rabbiniche e il Talmud.

Самият Талмуд бил анализиран чрез този метод за бъдещите поколения.
Per generazioni avvenire il Talmud stesso sarebbe stato analizzato con lo stesso metodo.

Талмудът е сборник с древни юдейски традиции и се счита за един от най–свещените и значими трудове на юдаизма.
Il Talmud è una raccolta di antiche tradizioni ebraiche ed è considerato uno dei più sacri ed influenti testi della religione ebraica.

По времето на Исус обаче равините, които създавали правила за всичко, добавили към него множество постановления, голяма част от които по–късно били включени в Талмуда.
Al tempo di Gesù, però, rabbi dalla mentalità legalistica vi avevano aggiunto una gran quantità di regole extrabibliche, molte delle quali furono in seguito incluse nel Talmud.

Диамантът и зеленчуковата градина: въз основа на приказката от еврейския Талмуд, цитирана от равина М.
IL DIAMANTE NASCOSTO: ispirato a un racconto del Talmud citato dal rabbino M.

(Вавилонски Талмуд, Berakoth 17b, бележка, Munich Codex; виж Лука 18:37)
Un altro passo recita: “Non avremo né un figlio né un discepolo che si metta in ridicolo in pubblico come il Nazareno [appellativo spesso usato in relazione a Gesù]” (Talmud babilonese, Berakoth 17b, nota in calce, codice di Monaco; vedi Luca 18:37).

Двата талмуда — как се съпоставят те?
I due Talmud: in che cosa differiscono?

Вавилонският Талмуд използва името Кино̀т, което означава „погребални песни, елегични стихове“.
Il Talmud babilonese usa il termine Qinòhth, che significa “canti funebri; elegie”.

(Йоан 11:45–48; 12:9–11) Дори векове след смъртта на Исус писателите на юдейския Талмуд продължавали да признават, че той притежавал чудодейни способности.
(Giovanni 11:45-48; 12:9-11) Perfino secoli dopo che Gesù era morto, gli scrittori del Talmud ebraico riconoscevano ancora che aveva avuto poteri miracolosi.

Талмудът забранява изхвърлянето на всички писмени свидетелства, съдържащи името на Бог.
Il Talmud proibiva di gettare qualsiasi scritto contenente il nome di Dio.

Именно в този момент накрая на зугота се заражда Мишната – компилация на устната традиция, свързана с Талмуда, така както била предадена от танаимите (мъдреците), датираща от приблизително 200 г. и съставена от Rabbi Yehuda Hanassi в Галилея.
È in questo contesto che nasce la Mishnah, compilazione della tradizione orale così come fu esposta dai Tannaim (Maestri anteriori al III secolo), e compilata verso il 200 da Rabbi Yehuda Hanassi in Galilea.

Със записването на Талмуда и тълкуванията на равините библейският текст станал второстепенен, след равинските тълкувания на устния закон.
Con la compilazione del Talmud e delle interpretazioni rabbiniche, il testo biblico stava assumendo un ruolo subalterno rispetto all’interpretazione rabbinica della legge orale.

Йентл изучава Талмуда!
Yentl sta imparando il Talmud!