разпра oor Japannees

разпра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

いさかい

naamwoord

争議

naamwoord

口げんか

naamwoord

口争 · 口争い · 口喧嘩 · 口論 · 喧嘩 · 悶着 · 物抗 · 物言 · 物言い · 言いあい · 言い争い · 言い合い · 言争い · 言合 · 言合い · 諍い · 論争 · 論判

voorbeelde

Той отбеляза, че „над един милиард души сега живеят в абсолютна бедност“ и че „това стимулира сили, които доведоха до насилствени разпри“.
さらに,「現在,極度の貧困状態にある人は10億人以上」おり,「これが引き金となって暴力闘争が始まって」いるとも述べています。

Ако ти беше там и беше видял тази „разпра“, щеше ли да стигнеш до извода, че Павел и Варнава не са част от божията организация, щом се държат така?
もしあなたがその場にいて,このように『怒りが激しくぶつかった』のを目撃したとしたなら,パウロとバルナバはそのような振る舞いをしたのだから,もう神の組織の一員ではないと結論したでしょうか。

Пристрастеността към алкохола може да има за резултат загуба на контрол върху мислите и емоциите, водеща до пиянски разпри или побоища.
酒におぼれると,思考や感情を制御できなくなり,酔って騒いだりけんかをしたりする結果になりかねません。『

Освен това той трябва да е бил мъдър надзорник, който могъл да окаже умиротворяващо влияние, когато сборът бил заплашен от разпри.
また,会衆が論争に巻き込まれそうになっても和合を図ることのできる賢い監督でもあったに違いありません。

Той писал: „Някои от Хлоините домашни ми явиха за вас, братя мои, че между вас имало разпри.“
わたしの兄弟たち,あなた方について,クロエの家の者たちからわたしに打ち明けられたのですが,あなた方の間には争論があるとのことです」と書きました。(

3 Сега, това са имената на тези, които се бореха за съдийския престол и които причиниха разпри и сред народа: Пахоран, Паанхий и Пакумени.
3 さばきつかさ の 職 しょく の ため に 争 あらそ って、 民 たみ を も 争 あらそ わせた この 兄 きょう 弟 だい たち の 名 な は、パホーラン、パアンカイ、パクメナイ と いう。

При това „избухна остра разпра“ и те се разделили.
その結果「怒りが激しく」燃え,二人は別れました。

Относно окончателното възмездие над злото Святото писание казва: „[Бог], който въздаде на всеки според делата му: вечен живот на тези, които ... търсят слава и почест ...; а пък гняв и негодувание, бедствие и неволя за онези, които търсят разпра и не се подчиняват на истината, а се покоряват на неправдата ...
伝道の書 7:29)悪に対する究極的な返報について,聖書はこう述べています。「 そして,神は各々にその業に応じて報います。 ......栄光と誉れ......とを求めている者には永遠の命です。 ......争いを好み,真理に従わないで不義に従う者に対しては,憤りと怒り,患難と苦難があります。

„Делата на плътта“ като „разврат, нечистота, разюздан живот, идолопоклонство, спиритизъм, вражди, разпри, ревност, ярости, разправии, разцепления, секти, зависти, пиянства, пирувания и тем подобни“ ще бъдат отстранени и „тези, които вършат тавива неща, няма да наследят Божието царство“ /Галатяни 5:19–21/.
淫行,汚れ,みだらな行ない,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事柄」といった「肉の業」は除き去られます。『 そのような事柄を習わしにする者が神の王国を受け継ぐことはない』からです。 ―ガラテア 5:19‐21。

2 В самото начало на същото писмо апостолът обърнал внимание на разприте, които съществували в коринтския сбор.
2 同じ手紙の最初の部分で使徒パウロは,コリント会衆の中で起きていた争論に関して訓戒を与えています。

‘Враждите, разприте, ревнуванията, яростите’ са сред делата, които могат да ни попречат да ‘наследим Божието царство’.
神の王国を受け継ぐ」のを妨げる業の中には,「敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論」が挙げられています。(

Да си спомним, че седем неща са презряни от него, а именно „горделиви очи, лъжлив език и ръце, проливащи невинна кръв, сърце, което намисля вредни планове, крака, които бързат към зло, лъжлив свидетел, който произнася лъжи и някой, който разпаля разпри между братя“ (Притчи 6:16–19).
神にとって忌むべき七つの事柄とは,「高ぶる目,偽りの舌,罪のない血を流している手,有害な企てをたくらむ心,急いで悪に走る足,うそを吐く偽りの証人,そして兄弟の間に口論を送り出す者」であることを忘れないようにしましょう。(

Ако не бъде контролирана, тази склонност към зло може да доведе до „блудство, ... вражди, разпри, ревност, гневни изблици, свади, разединение, отцепничество, завистничество“ и други вредни прояви, които Библията описва като ‘дела на плътта’.
悪に走るこの傾向は,制御されないと,「淫行,......敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ」など,聖書が「肉の業」と呼んでいる有害な行動となって現われます。(

23 Сред делата, осъждани от Бога, Библията поставя „вражди, разпри . . . ярости“ и казва, че онези, „които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство“.
23 聖書は,神が非としておられる業として,「敵意,闘争,......激発的な怒り」を挙げ,「そのような事柄を習わしにする者が神の王国を受け継ぐことはありません」と述べています。(

6 Както се вижда от израза „възникна разпра помежду им“, разногласието между Павел и Варнава се появило неочаквано.
6 「怒りが激しくぶつかって」という表現は,パウロとバルナバの不和が突然の激しいものであったことを示しています。

Сатана и демоните му се възползват от грешните ни склонности, като ни изкушават да участваме във „вражди, разпри, ревност, гневни изблици, свади, разединение ... и други такива неща“. (Галатяни 5:19–21)
サタンと大勢の悪霊たちはわたしたちの罪深い傾向に付け込み,「敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,......浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事柄」にいざなっているのです。 ―ガラテア 5:19‐21。

„СВИДЕТЕЛИТЕ НА ЙЕХОВА са научили да се събират без изрази на насилие или разпри, без тютюн или алкохол, да, без необузданост от какъвто и да е било вид.
「エホバの証人は,暴力や混乱もなく,喫煙や飲酒もなく,他のいかなる点でも行き過ぎることなく集まり合う方法を身に着けていた。

И тъй, възникна разпра помежду им, така че те се отделиха един от друг.“ — Деяния 15:37–39.
そこで怒りが激しくぶつかって,彼らは互いに別れることになった」― 使徒 15:37‐39。

Зазорило се и разпрата нараснала, тъй като и други се включили в кавгата.
夜が明けると,他の人も乱闘に加わって暴動は広まりました。

Между различните протестантски течения, които включвали англиканци, калвинисти и методисти, възникнали много разпри, а между протестанти и католици съществувала омраза.
聖公会,カルバン派,メソジスト派など,プロテスタント諸派の間には多くの論争が,またプロテスタントとカトリックの間には憎しみがありました。「

Наклонността към завист и разпри — „делата на плътта“ — е нормално за несъвършени хора, но Исус вървял пътя на любовта, а „любовта не завижда, ... не се раздразнява“.
ねたみや闘争の傾向,つまり「肉の業」は不完全な人間にとって普通のことですが,イエスは愛の道を歩まれました。 そして,「愛はねたまず,......刺激されてもいら立ちません」。

Сатана ще се опита да възбуди при някои, които ние заговаряме, съпротива или желание за разпри, за да ни накара да действаме по същия начин.
サタンは,一部の聴き手の中に,反対と議論好きな態度をかき立てようとし,わたしたちも同じような反応を示すように仕向けます。

Но при някои хора той е „къща, пълна с . . . разпра“.
ところが,「言い争い......に満ちた家」となっている場合もあります。(

● „Откъде произлизат боеве и откъде разпри между вас?
● 「あなた方の間の争いはどこから,また戦いはどこから起こるのですか。

4:2, 3) Една разпра между Павел и Варнава станала публично достояние, в резултат на което те се разделили за известно време. (Деян.
フィリ 4:2,3)また,パウロとバルナバの間で起きた激しい論争は皆の知るところとなり,二人はしばらく別々に行動しました。(