крайбрежие oor Georgies

крайбрежие

onsydig

Линия или зона, където сушата граничи с морето или с други големи водни пространства.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Georgies

ნაპირი

naamwoord

Линия или зона, където сушата граничи с морето или с други големи водни пространства.

ზღვის პირი

naamwoord

სანაპირო

Noun adjective noun

Линия или зона, където сушата граничи с морето или с други големи водни пространства.

Разбира се, имало по– малки съдове, които превозвали пътници и товари по крайбрежието.
იყო სანაპირო ცურვის გემებიც, რომლებითაც მგზავრებიც გადაჰყავდათ და ტვირთიც გადაჰქონდათ.

voorbeelde

Колкото до населението, говорещо аймара, тези хора обитават многобройни общности и села по крайбрежието и на полуостровите, които се врязват в езерото.
აიმარა ენაზე მოლაპარაკენი ცხოვრობენ უამრავ დასახლებასა და სოფელში, რომლებიც განლაგებულია ტბის სანაპიროებზე ან ამავე ტბაში წარმოქმნილ ნახევარკუნძულებზე.

МЕРИ Джоунс се родила преди 200 години в Ланфианжел, едно отдалечено уелско село, недалеч от атлантическото крайбрежие.
დაახლოებით 200 წლის წინათ დაიბადა მერი ჯოუნზი ლენფიანშელში, შორეული უელსის ერთ-ერთ სოფელში, რომელიც ატლანტიკის ოკეანის სანაპირო ხაზთან მდებარეობდა.

Разбира се, имало по– малки съдове, които превозвали пътници и товари по крайбрежието.
იყო სანაპირო ცურვის გემებიც, რომლებითაც მგზავრებიც გადაჰყავდათ და ტვირთიც გადაჰქონდათ.

Приблизително по същото време търговците започнали да внасят в Европа различни торове от андското крайбрежие на Южна Америка.
დაახლოებით ამ პერიოდში ვაჭრებმა ევროპაში სასუქის შემოტანა დაიწყეს ანდებიდან, სამხრეთი ამერიკის სანაპიროდან.

През 799 г. датските викинги започнали обири в областта, тогава наричана Фризия — област по крайбрежието на Европа, простираща се горе–долу от Дания до Холандия.
წ. 779 წელს დანიელმა ვიკინგებმა თავდასხმები დაიწყეს იმ პერიოდში ფრისლანდიად წოდებულ ტერიტორიაზე, ევროპის სანაპირო რეგიონზე, რომელიც დაახლოებით დანიიდან ნიდერლანდებამდე არის გადაჭიმული.

Техните малки, здрави кораби можели да бъдат видени навсякъде — от крайбрежието на Норвегия до бреговете на Северна Африка и по реките в Европа.
მათ თავიანთი მოხერხებული, ზღვაოსნობისთვის ვარგისი გემებით ნორვეგიის სანაპიროდან ჩრდილოეთ აფრიკის სანაპიროებამდე ყველგან შეეძლოთ მოგზაურობა.

Но още преди англичаните да открият огън, испанските кораби се озовали близо до бряг, към който духал вятър, и така били тласкани безмилостно от вятъра и морските течения с опасност да се разбият в плитчините на Зеландия край холандското крайбрежие.
მაგრამ ინგლისელებს ჯერ ცეცხლი არ ჰქონდათ გახსნილი, რომ ქარმა და დინებამ ესპანეთის გემები ჰოლანდიის ქვიშიანი სანაპიროსკენ, ზელანდიისკენ წაიღო, რაც მათ დაღუპვას მოასწავებდა.

Не знаем дали преди да се върне в Средиземно море, той продължил да изследва северното европейско крайбрежие.
ცნობილი არ არის, ხმელთაშუა ზღვისპირეთში ჩასვლამდე იხილა თუ არა მან ჩრდილოეთ ევროპის სანაპირო.

Японските подводници обикаляха калифорнийското крайбрежие и пълната тъмнина щеше да им пречи да обстрелват сушата.
იაპონელთა წყალქვეშა ნავები კალიფორნიის სანაპირო წყლებში პატრულირებდნენ და შუქშენიღბვის წყალობით მათ გაუჭირდებოდათ რომელიმე ობიექტის მიზანში ამოღება.

СЕВЕРНОАФРИКАНСКО КРАЙБРЕЖИЕ
აფრიკის ჩრდილოეთი სანაპირო

Третото изчисление може да е било направено на остров Луис, който е част от Хебридските острови край западното крайбрежие на Шотландия.
პითეასმა ჰორიზონტიდან მზის სიმაღლე გნომონის ჩრდილის სიგრძით მესამედ, შესაძლოა, შოტლანდიის დასავლეთ სანაპიროსთან მდებარე ჰებრიდის ერთ-ერთ კუნძულზე, ლუისზე გამოიანგარიშა.

Остава ни още една прохладна нощ в облаците на Ленгбати, след която ще се върнем отново на горещото и влажно крайбрежие.
კიდევ ერთი გრილი ღამე გველოდა ღრუბლებში ჩაძირულ ლენგბატში, სანამ ცხელ და ნესტიან სანაპიროს დავუბრუნდებოდით.

Пясъкът по крайбрежието на Атика бил покрит с изпочупени греди и смазани тела.
ატიკას სანაპირო ხომალდების ნამსხვრევებითა და დაჩეხილი გვამებით აივსო.

Тази ивица е дълга 65 км и обхваща по–голямата част от източното крайбрежие, стигайки до съседен Хондурас.
65 კილომეტრი სიფართოვის ეს ტერიტორია გადაჭიმულია ქვეყნის უკიდურეს აღმოსავლეთ სანაპირო ზოლზე და ჰონდურასის საზღვრებში იჭრება.

Климат: Горещ и сух в северните части и влажен по крайбрежието
კლიმატი: ჩრდილოეთში ჰავა ცხელი და მშრალია, სანაპირო რეგიონში — ნოტიო

Съществува една част от крайбрежието на Африка, дълга около 100 километра, където все още могат да се видят такива гледки.
აფრიკის კონტინენტის იმ სანაპიროების საერთო სიგრძე, სადაც ასეთი სურათის ნახვა შეგიძლიათ, 100 კილომეტრია.

В хълмистата област Шефела, която се простира между централните планини и средиземноморското крайбрежие, изобилствали сикоморови дървета (Ficus sycomorus).
შეფელაში, რომელიც ცენტრალურ მთათა სისტემასა და ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროს შორის არსებულ მთისწინეთს მოიცავს, აგრეთვე მრავლად ხარობდა სიკომოროს ლეღვი.

Малкият сбор, в който отишла, се грижи за планинска област по тихоокеанското крайбрежие.
პატარა კრება, რომელშიც კარენი გადავიდა, ქადაგებდა წყნარი ოკეანის სანაპიროს მთიან რეგიონში.

Например батикът от северното крайбрежие на остров Ява е с ярки цветове, като за мотиви често се използват цветя, птици и други животни.
მაგალითად, იავას ჩრდილოეთ სანაპიროზე დამზადებულ ბატიკში ჭარბობს ნათელი ფერები და ხშირად ის ყვავილებით, ფრინველებითა და ცხოველებით არის მოხატული.

Какъвто и проблем да се появи — дали ще се спука тръба, или ще пропадне някоя улица, — обикновено за него биват обвинявани тунелите под красивия украински град Одеса, разположен на черноморското крайбрежие.
რაც უნდა მოხდეს — წყლის მილი გასკდება თუ გზა დაიწევა — ყველაფერს უკრაინის შავი ზღვისპირა ქალაქ ოდესის მიწისქვეშა გვირაბებს აბრალებენ.

Например през 1928 г. в град Вльора, намиращ се на южното крайбрежие, била покръстена Арети Пина, която тогава била на 18 години.
მაგალითად, 1928 წელს ქალაქ ვლორას სამხრეთ სანაპიროზე მოინათლა ერეტი პინა, როდესაც ის 18 წლის იყო.

Една пролет те отишли да посетят свои приятели в западното крайбрежие на САЩ.
ერთ გაზაფხულს ისინი მეგობრების მოსანახულებლად შეერთებული შტატების დასავლეთ სანაპიროზე გაემგზავრნენ.

Корабът бил дошъл от Адрамит, пристанище на западното крайбрежие на Мала Азия, разположено срещу град Митилин на остров Лесбос.
ეს გემი იქ მცირე აზიის დასავლეთ სანაპიროზე მდებარე ადრამიტეიონის პორტიდან ჩავიდა; პორტი კუნძულ ლესბოსზე მდებარე ქალაქ მიტილენეს მოპირდაპირე მხარეს იყო.

МАРТИН е от северната част на Европа и кожата му е светла. Веднъж, докато бил на италианското крайбрежие, той заспал под сянката на плажния чадър.
ჩრდილოეთ ევროპელ თეთრკანიან მარტინს იტალიის ერთ-ერთ სანაპიროზე ქოლგის ჩრდილქვეშ ჩაეძინა.

Финикийците вече векове били изследвали крайбрежието на Африка.
ამ პერიოდისთვის ფინიკიელებს აფრიკის სანაპიროების შესწავლა საუკუნეების წინათ ჰქონდათ დაწყებული.