любим oor Georgies

любим

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Georgies

საყვარელი

naamwoord

Никога вече хората няма да жалеят за своите любими близки, убити или осакатени в конфликти между народите.
აღარასოდეს იქნება ხალხი დამწუხრებული ეროვნებათშორის კონფლიქტებში დაღუპული თუ დასახიჩრებული საყვარელი ადამიანების გამო.

შეყვარებული

adjective noun

Когато девойката споделя как копнее за любимия си пастир, придворните дами ѝ казват да ‘излезе по дирите на стадата’, за да го намери.
გოგონა ამბობს, რომ ძლიერ ენატრება თავისი შეყვარებული, მწყემსი ბიჭი; მეფის მომსახურე ქალები კი ეუბნებიან, რომ ‘წავიდეს და გაჰყვეს ფარის ნაკვალევს’ და მოძებნოს ის.

voorbeelde

Той направил Логоса свой „майсторски работник“, и оттогава нататък давал съществувание на всички неща чрез този любим Син.
მან თავისი ძე, ლოგოსი, ‘ოსტატი’ გახადა და შემდეგ, მისი მეშვეობით არსებობაში მოიყვანა ყოველივე (იგავნი 8:22, 29–31; იოანე 1:1–3, 14; კოლასელთა 1:15–17).

През 1977 г. моята любима съпруга и вярна другарка почина.
1977 წელს საყვარელი, ერთგული მეუღლე დამეღუპა.

12 Онези, които пренебрегват предупрежденията, публикувани от „верния роб“, неизбежно причиняват вреда на себе си и на любимите си хора.
12 ვინც ყურს არ უგდებს ერთგული მონის გაფრთხილებებს, ზიანს აყენებს საკუთარ თავს და გულს ტკენს საყვარელ ადამიანებს.

Тази мъка не се премахва непременно, ако ти кажат, че любимият ти човек е на небето.
მგლოვიარე რომც დაარწმუნონ იმაში, რომ მისი ახლობელი ცაშია, ეს დიდად არ უმსუბუქებს მდგომარეობას.

16 Необходимо е да притежаваме възгледа на Йехова относно времето, както ни напомня Петър: „Но нека този факт не убегне от вниманието ви, любими мои, че за Йехова един ден е като хиляда години, и хиляда години — като един ден.“
16 როგორც პეტრე შეგვახსენებს, საჭიროა დროის შესახებ ისეთივე თვალსაზრისი გვქონდეს, როგორიც იეჰოვას აქვს: „ეს ერთი არ უნდა დაიფაროს თქვენგან, საყვარელნო, რომ უფლისათვის ერთი დღე არის, როგორც ათასი წელი, ხოლო ათასი წელი, როგორც ერთი დღე“.

Сред любимите инструменти на израилтяните била флейтата.
ისრაელებისთვის ყველაზე საყვარელი ჩასაბერი საკრავი სალამური იყო.

„Това е моят любим Син, когото одобрявам!“ (Матей 3:17)
„ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მე მოვიწონე“ (მათე 3:17).

По подобен начин Йехова Бог и любимият му Син са откупили потомците на Адам и въз основа на Исусовата пролята кръв са ги освободили от дълга на греха.
მსგავსად, იეჰოვა ღმერთმა და მისმა საყვარელმა ძემ ადამის შთამომავლები ცოდვისგან იესოს დაღვრილი სისხლის საფასურით გამოისყიდეს.

Нещо повече, когато Исус се възнесъл в най–святото място в цялата вселена, той отново бил заедно със своя любим Баща и официално му предоставил стойността на съвършения си човешки живот.
უფრო მეტიც, როდესაც იესო ავიდა სამყაროს უწმინდეს ადგილზე, ის შეხვდა თავის საყვარელ ზეციერ მამას და ოფიციალურად გადასცა თავისი სრულყოფილი ადამიანური სიცოცხლის ფასი (ებრაელთა 9:23–28).

ПЕСЕН 20 Ти даде своя любим Син
სიმღერა 20 უძვირფასესი ძე გაიღე

Изброените книги, издадени от Свидетелите на Йехова, могат да донесат утеха на онези, които са загубили любим човек в смъртта.
გთავაზობთ იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული წიგნების სიას, რომელთა წაკითხვაც საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეულ ტკივილს შეგიმსუბუქებთ.

Имам един приятел, който предложи брак на своята любима.
მყავს მეგობარი, რომელმაც ცოლობა სთხოვა თავის შეყვარებულს.

Ако е изпълнена добре, тя може да привлече много хора, както и да подобри изгледите на младия човек да завладее сърцето на любимия или любимата си.
თუ კარგად იმღერებს, მან შეიძლება არა მარტო რჩეულის გული მოიგოს, არამედ სხვების ყურადღებაც მიიპყროს.

В някои части на Африка любимо ястие е гъсеницата на нощната пеперуда пауново око (Imbrasia belina).
აფრიკის ზოგ ქვეყანაში პოპულარობით სარგებლობს პეპლის ერთი-ერთი სახეობის „Imbrasia belina“-ს მატლი.

По това време баща му вероятно се подготвя за вечерта, без да има ни най–малка представа какво е сполетяло любимия му син.
სადღაც, მთებს იქით, არც ისე შორს, ხებრონში მისი სახლია, სადაც მამა ელოდება.

В края на едно от своите писма той поздравил повече от 25 братя и сестри по име, включително и Персида, една християнка, за която Павел казал: „Поздравете нашата любима сестра Персида.“ (Рим.
მან თავისი ერთ-ერთი წერილი დაამთავრა მოკითხვებით, სადაც სახელით მოიხსენია 25-ზე მეტი და-ძმა, მათ შორის პერსისი, ქრისტიანი და, რომლის შესახებაც პავლემ დაწერა: „მომიკითხეთ საყვარელი და პერსისი“ (რომ.

Каква приятна и любима дума!
რა სასიამოვნო და საუცხოო სიტყვაა!

Едното дете грабва любимата си играчка от ръцете на другото и извиква: „Мое е!“
ერთი მეორეს ხელიდან სტაცებს საყვარელ სათამაშოს და ყვირის: „ჩემია!“.

Кой е любимият ти играч?
კჲი ვ ლძბთმთწრ რთ თდპაფ?

Това е една от любимите ми страни.
რჲგა ვ ვენა ჲრ ლძბთმთრვ მთ ჟრპანთ.

Сине любим, любима дъще,
ჩემო შვილო, იყავი ბრძენი,

Пророкът разказал на царя за един богат човек с много овце, който взел и заклал единствената и любима овца на един беден човек.
წინასწარმეტყველმა მეფეს მოუთხრო ამბავი მდიდარი კაცის შესახებ, რომელსაც უამრავი ცხვარი ჰყავდა, მაგრამ არაფრის მქონე ღარიბი კაცის ერთადერთი საყვარელი ბატკანი წამოიყვანა და დაკლა.

Години по–късно, когато собствената му смърт наближавала, Яков все още помнел загубата на любимата си Рахил.
წლების შემდეგ, იაკობმა სიკვდილის წინ გაიხსენა, უდროოდ ხელიდან როგორ გამოეცალა საყვარელი მეუღლე (დაბადება 30:1; 35:16—19; 48:7).

Но той несъмнено не е причинил страданията на своя любим Син, Исус.
მაგრამ, რა თქმა უნდა, მან არ აიძულა თავისი საყვარელი ძე, იესო, რომ დატანჯულიყო.

Когато Исус бил покръстен, а и по време на преобразяването му, Йехова говорел от небето и го нарекъл „моя любим син“. (Мат.
იესოს მონათვლისა და გარდასახვის დროს იეჰოვამ მას ზეციდან „საყვარელი ძე“ უწოდა (მათ.