Данък върху общия доход oor Portugees

Данък върху общия доход

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

imposto de renda

naamwoord

данък върху общия доход

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

imposto de renda

naamwoord manlike

voorbeelde

1 данък върху общия доход на жителите на кралството, наречен данък върху доходите на физическите лица;
1.° um imposto sobre o rendimento global dos habitantes do Reino, denominado imposto sobre as pessoas singulares;

2) данък върху общия доход на местните дружества, наречен „корпоративен данък“;
2) um imposto sobre o rendimento global das sociedades residentes, denominado imposto sobre as sociedades;

Съвети, свързани с данъка върху общия доход [финансови]
Aconselhamento [financeiro] relativo a impostos sobre o rendimento

данък върху общия доход на жителите на кралството, наречен данък върху доходите на физическите лица;
um imposto sobre o rendimento global dos habitantes do Reino, denominado imposto sobre as pessoas singulares;

1) данък върху общия доход на жителите на кралството, наречен „данък върху доходите на физическите лица“;
1) um imposto sobre o rendimento global dos habitantes do Reino, denominado imposto sobre as pessoas singulares;

Схема с освобождаване от данък върху общия доход (ITES);
Regime de isenção do imposto sobre os rendimentos (Income Tax Exemption Scheme — ITES)

данък върху общия доход на местните дружества, наречен корпоративен данък;
um imposto sobre o rendimento global das sociedades residentes, denominado imposto sobre as sociedades;

През октомври 1913г., Олдридж прокарал законът за данъка върху общия доход.
Em Outubro de 1913, o Senador Aldrich fez com que o projecto-de-lei do imposto de renda fosse aprovado no Congresso.

2 данък върху общия доход на местните дружества, наречен корпоративен данък;
2.° um imposto sobre o rendimento global das sociedades residentes, denominado imposto sobre as sociedades;

През октомври 1913г., Олдридж прокарал законът за данъка върху общия доход.
Em Outubro de 1913, o Senador Aldrich fez com que o projecto- de- lei do imposto de renda fosse aprovado no Congresso.

Схема с освобождаване от данък върху общия доход (ITES
Regime de isenção do imposto sobre os rendimentos (Income Tax Exemption Scheme- ITES

В този смисъл не трябва обаче да се изключва, че те могат да бъдат данъчнозадължени за данъка върху общия доход в Германия за други приходи.
Porém, não é ainda assim de excluir que, por causa de outros rendimentos obtidos na Alemanha, sejam sujeitos a imposto sobre os rendimentos.

Тук се включва стойността на всякакви социалноосигурителни вноски и данък върху общия доход, платими върху помощите от бенефициера на социалноосигурителните схеми или на данъчните органи.
Incluem o valor de quaisquer contribuições sociais e impostos sobre o rendimento a pagar sobre as prestações pelo beneficiário aos regimes de segurança social ou às entidades fiscais.

Тук се включва стойността на всякакви социално-осигурителни вноски и данък върху общия доход, платими върху помощите от бенефициента на социално-осигурителни те схеми или на данъчните органи
Incluem o valor de quaisquer contribuições sociais e impostos sobre o rendimento a pagar sobre as prestações pelo beneficiário aos regimes de segurança social ou às entidades fiscais

Докато повечето схеми, както бе описано по-горе, се отнасят до корпоративния данък, други схеми са насочени към данъка върху заплатите и социалните осигуровки или към данъка върху общия доход.
Enquanto a maior parte das medidas supramencionadas se referem ao imposto sobre as sociedades, outros têm por objecto o imposto sobre os salários e as contribuições para a segurança social ou ainda o imposto sobre o rendimento das pessoas singulares.

Същият включва стойността на всякакви социалноосигурителни вноски и данъци върху общия доход, платими от заето лица или от работодателя от името на работника и заето лицея по социалноосигурителните системи или на данъчните власти.
Inclui o valor de quaisquer contribuições sociais e impostos sobre o rendimento pagos por um empregado ou pelo empregador em nome do empregado aos regimes de segurança social ou às entidades fiscais.

Неговите думи бяха: " Ние решихме, че въпросът за законността на данъка върху общия доход не е от важните приоритети на Белия дом и няма да участваме в каквато и да било конференция по този въпрос ".
" Nós decidimos que a questão da legalidade da tributação do IR não é de alta prioridade para a Casa Branca, e não iremos participar de qualquer conferência sobre esta questão. "

Същият включва стойността на всякакви социално-осигурителни вноски и данъци върху общия доход, платими от заето лица или от работодателя от името на работника и заето лицея по социално-осигурителните системи или на данъчните власти
Inclui o valor de quaisquer contribuições sociais e impostos sobre o rendimento pagos por um empregado ou pelo empregador em nome do empregado aos regimes de segurança social ou às entidades fiscais

146 Действително, член 1 от CIR определя ISoc като „данък върху общия доход на местните дружества“, докато IPM е определен в него като „данък върху доходите на белгийските юридически лица, с изключение на дружествата“, без други уточнения.
146 Com efeito, o artigo 1.° do CIR define o ISoc como «um imposto sobre o rendimento global das sociedades residentes», ao passo que o IPM aí é definido como «um imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas belgas que não sejam sociedades», sem mais precisões.

Съгласно член 49 от Закона за данъка върху общия доход от 1964 г. „брутният вътрешен доход“ включва общия нетен доход, получен от лице, което не пребивава на територията на Нидерландия, от недвижим имот, разположен в тази държава.
Nos termos do artigo 49.° da Lei do imposto sobre o rendimento de 1964, «rendimento interno bruto» inclui o rendimento líquido total recebido por uma pessoa não residente nos Países Baixos, proveniente de bens imóveis situados nesse Estado‐Membro.

Исландските власти уведомиха също относно система за подкрепа на брутното заплащане на корабния екипаж, чрез която на корабните собственици може да се отпускат средства, достигащи до # % от данъка върху общия доход, начислен върху брутните заплати на наетия корабен екипаж
As autoridades islandesas também notificaram um regime de apoio aos salários brutos dos marítimos, pelo qual os armadores podem receber subvenções até # % do imposto sobre o rendimento calculado sobre os salários brutos dos marítimos empregados