възнаградя oor Portugees
възнаградя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
recompensar
Ще те възнаградя с огромни земи, които да управляваш.
Você será ricamente recompensado com vastos territórios para comandar.
remunerar
В допълнение избраното от Франция решение за експлицитно участие трансгранични мощности позволява да се възнаградят междусистемните връзки с случай на дефицит на този актив.
A solução para a participação explícita das capacidades transfronteiriças escolhida pela França permite, além disso, remunerar as interligações se esse ativo for escasso.
compensar
Та, значи офицерите са решили да ви възнаградят... уговаряйки ви среща с Калифорнийското слънце?
Os chefes decidiram compensá-lo com um pequeno encontro com o sol da Califórnia?
pagar
Искам най-добрите услуги и ще ви възнаградя добре.
Quero o melhor conselho e pagarei por isso.
premiar
По-важното, той ще възнагради тези, които са помогнали.
E mais importante, ele vai premiar quem o ajudar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Един от принципите, които можем да научим от тези стихове, е следният: Ако се опитваме да помагаме на хора, които са сполучили по-малко нас, Господ ще ни възнагради.
Se come gente, por que não me atacou?LDS LDS
Да се приеме недопустимостта на иска в този случай всъщност би означавало да се възнагради „консумирането“ на твърдяното неизпълнение, когато Комисията не е могла да предприеме действия преди преустановяването му и да предотврати настъпването на неговите последици a fortiori, когато Комисията е направила всичко възможно, за да действа своевременно.
E se vivermos em um universo com dimensões relacionadas, como podemos distinguir entre ilusão e realidade?EurLex-2 EurLex-2
Например в Яков 5:7–11 Йов е използван като пример, който да подбуди християните да издържат при трудности и да им напомня, че Йехова ще възнагради издръжливостта им.
O truque está na quantidadejw2019 jw2019
б) Как Йехова ще възнагради хората с правилна нагласа?
Oh!Nobre primo Hubert!jw2019 jw2019
Няма начин хората от Хълма да не възнаградят всеки един от вас за вашата роля за предотвратяване на катастрофата.
Não posso imaginar que não tenha sentido nada por estas raparigas em momento algumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възнагради лоялността на Пончо?
Tínhamos um porco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Развлекателни услуги, А именно, Програми за отпускане на конкурса и за стимулиране, предназначени да възнагради участниците, които участват в спортни състезания, свързани
Por melhor que soe a idéia, não somos perfeitas.Mas estamos bem perto dissotmClass tmClass
Но звярът, така или иначе, не го възнагради с внимание, приковал взор към стълбището.
Sr.G., porque entrou em greve de fome?Literature Literature
като имат предвид, че с оглед на факта, че предназначението на един патент е да възнагради изобретателя за творческите му усилия като му предостави изключително, но ограничено във времето право, и по този начин насърчава изобретателската дейност, на притежателя на патента трябва да бъде дадено правото да забранява използването на патентован саморазмножаващ се материал в ситуации, аналогични на онези, в които би му било разрешено да забранява използването на патентовани, неспособни да се саморазмножават продукти, тоест производството на самия патентован продукт;
Querem isto?EurLex-2 EurLex-2
Ще ви възнаградя.
Tudo bem, mas veja se a copra está coberta antes de irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
140 Освен това, според насоките на Комисията относно инвестициите в рисково финансиране107, този свързан с резултатите компонент на възнаграждението следва да е съществен и да бъде разработен с цел да възнагради постигането на конкретни цели на политиката, определени предварително, както и финансовите резултати на управителите на фондове.
Havia um beco aí anteselitreca-2022 elitreca-2022
Системата за повишаване, която е установена с вътрешни правила на Комисията и се основава на количествено изразяване на заслугите чрез предоставяне за всяка година на длъжностните лица на различни видове точки, някои от които — „точки за заслуги“ — произтичат от преобразуването на оценката, получена от длъжностното лице при периодичното атестиране по смисъла на член 43 от Правилника, а други — „точки за предимство“ — са предоставени допълнително, сами по себе си не са определящи за повишението и целят да възнаградят длъжностните лица, надхвърлили индивидуалните си цели или изпълнили успешно допълнителни задачи в интерес на институцията, не нарушават член 45 от Правилника, доколкото тези два вида точки имат за цел да възнаградят заслуги и предоставянето им винаги е обосновано от съображения, свързани със заслугите.
Filma os manifestantesEurLex-2 EurLex-2
Кралят ще те възнагради.
E agora, Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вечерта я възнагради за тази й увереност.
Subsídios de instalação, reinstalação e transferênciaLiterature Literature
Нека бог възнагради вашата милост.
Erbitux pode ser administrado por um sistema de gotejamento por gravidade, por uma bomba de perfusão, ou uma bomba de seringaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По това дело Съдът е приел, че такова обезщетение представлява „семейно обезщетение“, че неговата цел е да компенсира семейните разходи по смисъла на член 1, буква ф), подточка i) от Регламент No 1408/71, и по-специално да възнагради отглеждането на дете, да покрие останалите разходи, свързани с грижите за детето и неговото отглеждане, и — според случая — да намали неблагоприятните финансови последици, с които е свързано отказването от доходи от професионална дейност на пълно работно време.
A União está a procurar obter compromissos que permitam o acesso de prestadores de serviços da UE aos mercados de países terceiros em toda uma série de sectores que o Governo já decidiu abrir aos prestadores internos privados ou em que a experiência demonstra que a concorrência pode constituir um instrumento de melhoria do desempenho, sem pôr em perigo o acesso equitativo aos serviços públicosEurLex-2 EurLex-2
Обаче и този път Бог възнагради Даниил за вярата и смелостта.
Vou cuidar dissojw2019 jw2019
Уъртлин от Кворума на дванадесетте апостоли обяснява, че Бог ще възнагради верните за всички земни скърби и болки: „Господ възнаграждава верните за всяка загуба.
Que merda hein, cara!LDS LDS
Според тях, ако някой върши онова, което е правилно в Божиите очи, Бог ще му помогне да придобие хубавите неща в този живот и освен това ще го възнагради в бъдеще.
Decidi ficar com as duas mulheresjw2019 jw2019
Ако се доверим на Йехова, той ще ни възнагради, като ни даде допълнителни причини да изградим още по–силна вяра в него.
Eu estava realmente chocadajw2019 jw2019
Баронът възнагради сестра си за един ден лоялност, с два часа в компанията на мъжко създание.
Eu estive tão assustada, tenho rezado todo dia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Аз бях верен на Бога — написал Павел, — и Бог ще ме възнагради.“
O que eIes vão fazer com o meu fiIho branco?jw2019 jw2019
Не трябва да те възнаградят за това.
DIÁRIO DE UM ESPECTADOROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 В 3-та глава на книгата на Даниил е представен един от най-изтъкнатите случаи описани в Библията, показващ как Йехова възнагради удивителната вяра на споменатите трима еврейски служители на Бога.
A religião organizada destrói quem somos, inibindo as nossas acções e as nossas decisões, pelo medo duma figura de pai intangível que nos aponta um dedo desde há milhares de anos e diz, " Se fizerem isso eu espanco-vos! "jw2019 jw2019
Дай ни Меча и Пазителя ще те възнагради за предаността ти.
Eu estava em apurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.