защитна клауза oor Portugees

защитна клауза

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cláusula de protecção

В случай че се налага Общността да прибегне до защитната клауза, тя се ангажира, че това няма да засегне договореностите, постигнати в настоящото споразумение.
Caso a Comunidade recorra à cláusula de protecção, compromete-se a fazer com que não sejam afectadas as disposições do presente convénio.

voorbeelde

(Двустранна защитна клауза)
(Medidas bilaterais de salvaguarda)

за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея
que aplica a cláusula bilateral de salvaguarda do Acordo de Comércio Livre entre a UE e a Coreia

Да се прецени необходимостта от въвеждането в рамките на ЕС на стандартна (защитна) клауза за отговорност.
Análise da oportunidade de introduzir na UE uma disposição-tipo de responsabilidade ( fall back ).

Обща защитна клауза
Cláusula de salvaguarda geral

Защитна клауза
Cláusula de protecção

Следователно понятието за „съответствие“ е в основата на въпроса за приложимостта на защитната клауза.
O conceito de «conformidade» está no cerne da questão da aplicabilidade da cláusula de salvaguarda.

Също като защитната клауза, механизмът е временен и няма да се прилага след 1 януари 2020 г.
Tal como a cláusula de salvaguarda, o mecanismo é temporário e a sua aplicação cessa em 1 de janeiro de 2020.

Член 5 се заменя със следното: „Член 5 Обща защитна клауза [...]
O artigo 5.o passa a ter a seguinte redação: «Artigo 5.o Cláusula de salvaguarda geral [...]

Член 18 (Защитна клауза) от приложение 2-В за моторните превозни средства и частите:
Artigo 18.o (Salvaguarda) do anexo 2-C sobre veículos a motor e suas partes:

Защитната клауза по отношение на стопанския характер не обхваща трети държави
Disposição de salvaguarda com base na substância não alargada a países terceiros

Член 3.10 (Двустранна защитна клауза)
Artigo 3.10 (Aplicação de uma medida bilateral de salvaguarda)

Защитна клауза за инспекции
Cláusula de salvaguarda no que respeita às inspecções

Комисията публикува годишен доклад относно прилагането и функционирането на защитната клауза.
A Comissão publica um relatório anual sobre a aplicação e o funcionamento da cláusula de salvaguarda.

Защитна клауза
Cláusula de salvaguarda

за които тарифните преференции са премахнати (отделяне) или суспендирани (защитна клауза) в рамките на ОСП на Европейския съюз.
Relativamente às quais as preferências pautais foram suprimidas (graduação) ou suspensas (cláusula de salvaguarda) no âmbito do SPG da União Europeia.

Защитната клауза по отношение на стопанския характер обхваща и трети държави
Disposição de salvaguarda com base na substância alargada a países terceiros

Двустранна защитна клауза
Cláusula bilateral de salvaguarda

Не е приложена защитна клауза по отношение на една трета или по-малка част от доходите
Cláusula de salvaguarda de um terço ou menos dos rendimentos não aplicada

Към тази защитна клауза следна да се прибягва по изключение.
O recurso a esta cláusula de salvaguarda deve constituir uma excepção.