отскоча oor Portugees

отскоча

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

saltar

werkwoord

Когато отскочи зад оградата, не беше много далеч от него.
Quando saltou a vedação, não podia ter caído longe dele.

fazer saltar

werkwoord

voorbeelde

Той отскочи за сода и пуканки.
Ele pediu pipoca e refrigerante.

Граф Гаспари обмисли набързо идеята да отскочи с колата дотам, за да информира лично заинтересованите.
O conde Gasparri ainda chegou a pensar em fazer a viagem de carro desde Roma para informar pessoalmente os empregados.

Мислех да отскоча да ги видя.
Gostaria de poder vê-las.

Единият отскочи от гредата.
Um foi ao poste.

Понеже ще отскоча до кафето, мога да ти взема нещо.
Não, é que vou na cafeteria, e pensei que poderia te trazer algo.

Топката може да отскочи само от стената, но може да отскочи от пода само веднъж, преди да бъде ударена от противниковия играч.
Como sabem, a bola pode bater nas paredes, mas só uma vez no chão antes de ser apanhada pelo outro jogador.

Оръдието отскочи назад, но въжетата го удържаха.
O canhão saltou para trás, forçando as cordas.

Или следващото нещо ще отскочи от главата ти!
Ou a próxima balançada dela será na sua cabeça!

Просто помислих да отскоча до вас.
Pensei em dar um pulo aqui.

А ако след това и вие пожелаете да отскочите за едно на крак, разчитайте и ние да Ви прикрием.
E se depois o senhor quiser sair um pouquinho, para tomar uma cerveja, nós o substituiremos quando voltarmos.

Трябва да отскоча за минута.
Eu já tenho que ir.

Ако срещнеш гущер Гила, отскочи встрани, те не се обръщат.
Se o monstro-de-gila te perseguir, fique de lado, porque ele não sabe girar.

Мери отскочи встрани и затопурка обратно по коридора, докато аз се борех със задачата да се обърна, без да падна.
Maria se esquivou e saiu correndo pelo corredor, enquanto eu me esforcei para me virar sem cair.

Шпионинът толкова беше погълнат от задачата си, че не се сети да отскочи встрани.
O espião estava tão abismado na sua missão, que não pensou, logo, em fugir.

Камерата отскочи от ръцете ми.
A câmera saltou das minhas mãos.

Мишката отскочи два пъти и се приземи в краката на кучето.
O rato deu dois saltos e aterrou aos pés da Cadela.

Вашите чекове бяха отскочи.
Seus cheques foram devolvidos.

Вие просто продължавайте и отскочете по- късно, а бебетата оставете на мен
Sentem- se, e relaxem e deixem estes pequeninos comigo

Отскочи по инстинкт, като чу глас, който изруга на френски, когато рицарят улучи.
Thomas desviou por instinto e ouviu uma voz francesa praguejar quando o cavaleiro errou o golpe.

Но главата ти изглежда добре, така че най-вероятно само ще отскочи.
A cabeça está bem, então acho que a bala ricochetearia no seu crânio.

Преди да отскочи, галагото се оглежда, преценявайки кое е най-доброто място за приземяване.
Antes de pular, ele move a cabeça de um lado para o outro, procurando o melhor lugar para pousar.

— възкликна Тен, като ги изпусна от страх и отскочи назад, сякаш беше измъкнал гнездо на гърчещите се змии.
— exclamou Tep, largando-os, assustado e dando um pulo para trás como se tivesse mexido num ninho de serpentes.

Бен се обърна, удари се в стената, отскочи назад и олюлявайки се излезе през вратата в коридора.
Ben se virou, chocou-se com a parede, voltou, passou pela porta e foi para o corredor.

Не съм си взел правилния ключ за този кран за това ще отскоча до в къщи.
Sim, eu não tenho a argola certa pra essa torneira, então vou atravessar a rua e pegá-la.

С удоволствие, но, трябва да отскоча до работата.
Adorava, mas tenho de ir para o trabalho.