отслабвам oor Portugees

отслабвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

diminuir

werkwoord

Всяка минута на всеки ден, още една клетка от тялото ми умира, и аз отслабвам.
Cada minuto de cada dia, outra célula do meu corpo desiste e meu tempo diminui.

enfraquecer

werkwoord

Вече по много поводи обсъдихме как следва да укрепваме Шенген, а не да го отслабваме.
Já debatemos, em muitas ocasiões, que devíamos reforçar e não enfraquecer Schengen.

emagrecer

werkwoord

Санитарите ни предизвикаха да отслабваме.
O porteiro desafiou meu departamento para emagrecermos.

emagrentar

tornar-se magro

voorbeelde

Желанието ми е да не отслабваме усилията по всеки един от елементите на цялостната стратегия.
Quero que mantenhamos a pressão sobre todos os elementos da estratégia global.

И в момента се потя и отслабвам... защото е много топло тук и затова се потя.
Tenho os tornozelos inchados neste momento... está muito quente aqui e estou perdendo peso.

Ние, от своя страна, сме длъжни да не отслабваме усилията си, докато положението не се стабилизира.
Pela nossa parte, é imperioso que não abrandemos os nossos esforços até a situação estar estabilizada.

Тони организира танци с лагера на момичетата за да ни унижи за това, че не отслабваме.
Tony arranjou um baile com o acampamento das garotas... daí ele pode nos humilhar para perdermos peso.

Всяка минута на всеки ден, още една клетка от тялото ми умира, и аз отслабвам.
Cada minuto de cada dia, outra célula do meu corpo desiste e meu tempo diminui.

Казахме, че имаме волята да го направим. Сега трябва да покажем, че наистина сме в състояние да изпълним политическите си ангажименти без да ги разводняваме, без да отслабваме и без да се оставяме да бъдем заблудени от плахи симптоми на икономическо възстановяване.
Afirmámos a nossa vontade de o fazer; cumpre-nos agora mostrar que somos efectivamente capazes de honrar os nossos compromissos políticos, sem os diluir, sem os enfraquecer e sem nos deixarmos enganar por sinais incompletos de recuperação.

В този контекст не трябва да отслабваме съществуващите рамки за сътрудничество, понеже това няма да послужи на нашите цели и интереси, а и няма да отговаря на духа на собствения ви проект за резолюция.
Nesse sentido, não devemos descurar os quadros de cooperação existentes, pois isso não serviria os nossos interesses e objectivos, do mesmo modo que não se coadunaria com o espírito da vossa proposta de resolução.

Всички можем да подкрепяме нашите неженени братя и никога не трябва да отслабваме тяхното решение да бъдат неженени заради Царството.
Todos nós podemos encorajar concrentes não casados, e nunca devemos enfraquecer a resolução deles de permanecer solteiros por causa do Reino.

– Или го отслабваме.
Ou reduzimo-las.

И продължавам да отслабвам!
e mesmo assim eu continuo à perder peso!

По никакъв начин не трябва да отслабваме Германия.
" Não deveria ter alguma fraqueza na Alemanha "

Ще го наречем диета " Отслабвам, защото ми откраднаха торбата. "
É a dieta " Estou a Emagrecer, um Preto Roubou-me a Comida ".

Сънувала си, че отслабвам?
Que patrocinava uma linha de roupa?

Отслабвам заради раните си...
Estou enfraquecido pelos ferimentos...

Макар да знаем вече, че ще трябва да отстъпим от някои цели или по-скоро, че те ще бъдат постигнати по-късно, ние не трябва да отслабваме усилията си за тяхното постигане.
Apesar de sabermos agora que vamos ter de estreitar os nossos objectivos ou, melhor dizendo, vamos ter de os realizar mais tarde, não podemos deixar esmorecer os nossos esforços para os concretizar.

Побързай, отслабвам все по-бързо.
Apresse-me, fico mais fraco com cada respiração.

Не трябва да отслабваме бдителността си спрямо тези безскрупулни престъпници.
Não devemos baixar as nossas defesas contra os criminosos que cometem estas atrocidades.

Вече по много поводи обсъдихме как следва да укрепваме Шенген, а не да го отслабваме.
Já debatemos, em muitas ocasiões, que devíamos reforçar e não enfraquecer Schengen.

Сега обаче не е време да отслабваме нашата бдителност.
Mas este não é o momento para baixar a guarda.

Нали знаеш, отслабвам.
Tenho andado a perder peso.

11 Независимо от това, дали сме кръстени от скоро или вече десетилетия наред сме дейни в организацията на Йехова, ние не биваме да отслабваме в нашите усилия да му се харесваме.
11 Quer sejamos recém-batizados, quer estejamos há décadas ativos na organização de Jeová, não pode haver esmorecimento no nosso empenho em agradar-Lhe.

Знам, но без предложението на Чарлз доста... отслабваме.
Eu sei, mas sem Charles estamos com a apresentação fraca.

Отслабваме защитата.
Não devemos espalhar-nos muito.

Ши-Ши ще ме одере, ако не започна да отслабвам, нали?
A Xixi aperta comigo se não tratar do Bruce Leroy.

Отслабвам духовно
Enfraqueci espiritualmente