отсроча oor Portugees

отсроча

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

protelar

werkwoord

adiar

werkwoord

Има ли начин да отсроча обучението, докато измисля от къде да взема заем?
Eu posso adiar a mensalidade até conseguir um empréstimo?

procrastinar

werkwoord

pospor

werkwoord

voorbeelde

С Решение 2007/133/ЕО на Съвета (2), чрез дерогация от член 167 от Директива 2006/112/ЕО, Република Словения (наричана по-долу „Словения“) получи разрешение да отсрочи момента на възникване на правото на приспадане на данъка върху добавената стойност (ДДС) до момента на плащането му на доставчика на стоки или услуги за данъчнозадължени лица, за които се прилага незадължителна схема, съгласно която по силата на член 66, буква б) от посочената директива ДДС, начислен върху техните доставки на стоки и услуги, става изискуем в момента на получаване на плащането за тях (схема, наричана „схема на касова отчетност“).
A República da Eslovénia (a seguir designada «Eslovénia») foi autorizada, pela Decisão 2007/133/CE do Conselho (2), em derrogação do artigo 167.o da Directiva 2006/112/CE, a adiar o direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) até esse imposto ter sido pago ao fornecedor de bens ou ao prestador de serviços, em relação aos sujeitos passivos que utilizem um regime facultativo, mediante o qual, nos termos da alínea b) do artigo 66.o da referida directiva, o IVA sobre as suas entregas de bens e prestações de serviços se torna exigível no momento em que o pagamento é recebido («regime de contabilidade de caixa»).

Когато сумата, която трябва да бъде платена, не превишава 2 000 EUR, държавата-членка може да отсрочи изплащането на тази сума до изплащането на пълния размер на въпросното възстановяване, с изключение на случаи, в които заинтересованият износител декларира, че той няма да изисква изплащането на допълнителна сума за тази операция.
Sempre que o montante a pagar não exceder 2 000 EUR, o Estado-Membro pode diferir o seu pagamento até que seja pago o montante total da restituição em causa, excepto se o exportador declarar que não solicitará o pagamento de um montante suplementar para a operação em causa.

33 Както беше изложено в точка 30 от настоящото съдебно решение, възможността да се отсрочи плащането на данъка върху нереализираните капиталови печалби от дружествени дялове при преместване на местоживеенето на германски гражданин в държава членка, различна от Федерална република Германия или в трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, е въведена от националния законодател с цел германската система на данъчно облагане да се приведе в съответствие с правото на Съюза относно свободното движение на хора, като се има предвид, че германски гражданин, който запазва своето местоживеене на националната територия, подлежи на данъчно облагане върху капиталовата печалба от дружествените дялове едва към момента на реализирането на тази капиталова печалба.
33 Tal como exposto no n.° 30 do presente acórdão, a possibilidade de diferir o pagamento do imposto sobre as mais‐valias latentes relativas a participações numa sociedade, em caso de transferência, por um nacional alemão, do seu domicílio para um Estado‐Membro diferente da República Federal da Alemanha ou para um Estado terceiro parte no Acordo EEE, foi introduzida pelo legislador nacional para tornar o regime fiscal alemão conforme com o direito da União relativo à livre circulação de pessoas, uma vez que um nacional alemão que mantém o seu domicílio no território nacional só é tributado sobre as mais‐valias relativas às participações numa sociedade no momento da sua realização.

Впоследствие, като се взеха предвид усилията на създателите на националните счетоводни стандарти на Канада, Япония, САЩ и други юрисдикции, и зачитайки положителните усилия спрямо вече започнатото сближаване с МСФО, беше договорено тази дата да се отсрочи с две години.
Ulteriormente, atendendo aos esforços dos organismos de normalização contabilística do Canadá, Japão, EUA e de outros países e aos esforços positivos, já em curso, de convergência com as IFRS, foi acordado prorrogar este prazo por mais dois anos.

В случай че преди края на едногодишния срок по член # Съветът информира оттеглящ се член, че плащането ще трябва да се отсрочи в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф, по желание на оттеглящия се член едногодишният срок между уведомлението за намерение за оттегляне и действителната дата на оттегляне може да се удължава, докато Съветът информира съответния член, че неговият дял може да бъде изплатен в срок от # дни
Se antes do final do período de um ano estipulado no artigo #o, o Conselho informar um membro que se retira que o reembolso deverá ser adiado em conformidade com o presente número, o período de um ano entre a notificação de retirada e a retirada efectiva poderá, se o membro que se retira o desejar, ser prolongado até à data em que o Conselho informar este membro que o reembolso da sua quota pode ser efectuado no prazo de sessenta dias

Ако плащането за нематериалния актив се отсрочи, полученото заплащане се признава първоначално по равностойността на цената при плащане в брой.
Se o pagamento do activo intangível for diferido, a retribuição recebida é reconhecida inicialmente pelo equivalente ao preço a dinheiro.

Поради това датата на прилагане на регламента в неговата цялост следва да се отсрочи.
Deve, pois, ser prevista uma data de aplicação diferida para o presente regulamento na sua generalidade.

Като краткосрочно мярка за смекчаване на ефекта от излишъка бе решено да се отсрочи („отложи“) тръжната продажбата на 900 милиона квоти през началните години на Фаза 3.
Como medida de curto prazo para atenuar os efeitos do excedente, foi decidido adiar («diferir») o leilão de 900 milhões de licenças que teria lugar nos primeiros anos da terceira fase.

[10] Освобождаването на адресен блок с размер, колкото понастоящем се отпуска от IANA на един регионален регистър, ще отсрочи изчерпването на адресите само с около три седмици.
[10] A libertação de um bloco com a dimensão dos actualmente atribuídos pela IANA a um RIR permitirá prolongar a disponibilidade de endereços apenas cerca de três semanas.

За да може Румъния да приеме и да започне прилагането на мерките, с които да гарантира, че въпросните сортове са приети в съответствие с принципите на общностната система, уместно е да ѝ се разреши да отсрочи с три години, считано от датата на нейното присъединяване, прилагането на Директива 2002/53/ЕО по отношение на пускането на нейния пазар на семена от сортовете, вписани в нейния каталог, в съответствие с принципи, различни от залегналите в посочената директива, и за които е внесена официална молба от Румъния на 28 септември 2006 г.
Para a Roménia poder tomar e implementar as medidas necessárias para garantir a aceitação das variedades em questão, de acordo com os princípios do sistema comunitário, deve ser autorizada a diferir, por um período de três anos após a data de adesão, a execução da Directiva 2002/53/CE, relativamente à comercialização no seu território de sementes das variedades constantes do seu catálogo, de acordo com princípios distintos dos fixados pela referida directiva e abrangidos pelo pedido oficial da Roménia de 28 de Setembro de 2006.

договорът за емисията разрешава на презастрахователното предприятие да отсрочи плащането на лихвата по заема;
o contrato de emissão deve dar à empresa de resseguros a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;

Комисията смята, че механизмът за финансови корекции е укрепен, — факт, който се потвърждава от броя и равнището на отсроч ванията и финансовите корекции през 2008 г.
A Comissão considera que o mecanismo de correcções financeiras foi reforçado, facto confirmado pelo número e nível de suspensões e correcções finan ceiras em 2008.

Следователно Комисията стига до заключението, че дори ако не може точно да бъде доказано, че полските органи са подтикнали PPL да отсрочи плащането на дължимите от LOT летищни такси, трябва да се счита, че публичните органи са участвали в тези решения по един или друг начин.
Por conseguinte, a Comissão conclui que, mesmo que não possa ser demonstrado de forma precisa que a Polónia incitou a PPL a diferir as taxas aeroportuárias devidas pela LOT, deve considerar-se que as autoridades públicas estiveram envolvidas nessas decisões, de uma forma ou de outra.

ii) договорът за емисията трябва да позволява на ИППО да отсрочи плащането на лихвата по заема;
ii) o contrato de emissão dar à IRPPP a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo,

Ако Комитетът по асоцииране не вземе решение в рамките на тридесет дни от подадена молба от страна на Сирия за преразглеждане на графика, Сирия може временно да отсрочи съответния график за период не повече от една година.
Se o Comité de Associação não tiver tomado uma decisão no prazo de trinta dias a contar da data de apresentação pela Síria de um pedido de revisão do calendário relativo a um determinado produto, a Síria pode suspender provisoriamente o calendário em causa, por um período máximo de um ano.

ii) договорът за емисията трябва да позволява на институцията да отсрочи плащането на лихвата по заема;
ii) o contrato de emissão dar à instituição a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;

Следователно, датата, която е посочена в член #, параграф #, (i) от Директива #/ЕИО, следва да се отсрочи за втори път в съответствие с алинея # от тази разпоредба и член # от Директива #/ЕО
Consequentemente, importa adiar pela segunda vez a data prevista na alínea i), do n.o #, do artigo #.o da Directiva #/CEE, em conformidade com o disposto no segundo parágrafo da mesma disposição e com o artigo #.o da Directiva #/CE

Вследствие становището на медицинското лице на институцията, според което здравословното състояние на жалбоподателката е крехко и едно дисциплинарно производство би могло да има отрицателно въздействие върху него, Омбудсманът приема на 18 януари 2010 г. решение да отсрочи действията, свързани с дисциплинарното производство, за по-късна дата, след като жалбоподателката роди.
Após o parecer do médico assistente da instituição, segundo o qual o estado de saúde da recorrente era frágil e um processo disciplinar podia causar efeitos nefastos neste, o Provedor de Justiça adotou, em 18 de janeiro de 2010, a decisão de diferir os atos relacionados com o processo disciplinar para data posterior ao parto da recorrente.

Ще отсроча, докато ти не решиш какво трябва да направя.
Irei esperar para contar a ele, até você descobrir o que eu devo fazer.

Тъй като внедряването на CESOP ще изисква технологични нововъведения, е необходимо прилагането на настоящия регламент да се отсрочи, за да се даде възможност на държавите членки и на Комисията да разработят тези технологии.
Dado que a implementação do CESOP exigirá novos desenvolvimentos tecnológicos, é necessário adiar a aplicação do presente regulamento para permitir que os Estados-Membros e a Comissão desenvolvam estas tecnologias.

С оглед на това сред държавите членки да се осигури последователно прилагане на член 10 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 Комисията следва да разполага с правомощия да отсрочи възстановяването на суми, които са в резултат на подобни „отрицателни“ салда и корекции.
Para assegurar a aplicação coerente do artigo 10.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 por todos os Estados-Membros, a Comissão deverá estar habilitada a adiar o reembolso dos montantes resultantes desses saldos e ajustamentos «negativos».

60 Трябва обаче да се посочи, че текстът на член 13 от Регламент No 1924/2006 не уточнява дали списъкът с разрешени претенции трябва да бъде приет еднократно, както твърдят жалбоподателите, или обратно, той може да бъде приет на няколко етапа, с което да позволи на Комисията да отсрочи издаването на разрешения за здравни претенции, чиято оценка било пред нея, било пред ЕОБХ не е приключена.
60 Ora, há que assinalar que a redação do artigo 13.° do Regulamento n.° 1924/2006 não especifica se a lista de alegações permitidas deve ser adotada de uma só vez, como afirmam as recorrentes, ou se, pelo contrário, essa lista pode ser adotada em várias fases, permitindo assim à Comissão adiar a autorização de alegações de saúde cuja avaliação, pela EFSA ou pela própria Comissão, não esteja concluída.

оригиналният IAS # допускаше (но не изискваше) предприятието да отсрочи признаването на ползите от признати за данъчни цели загуби до момента на тяхната реализация
A IAS # original permitia (mas não exigia) que uma empresa diferisse o reconhecimento do benefício de perdas fiscais até ao período de realização

Ако плащането на дължимия данък може да се отсрочи, се поставя допълнителният въпрос по какъв начин следва да се отчитат евентуални, възникнали след преместването на седалището обезценявания.
Na medida em que o pagamento do imposto deva ser diferido, coloca‐se outra questão relativa a saber como deverão ser tomadas em consideração as menos‐valias produzidas após a transferência.

305 Злоупотребата с господстващо положение се е състояла всъщност в предоставянето на финансов стимул, за да се подтикне Acer да отсрочи в световен мащаб пускането на пазара на определен модел на преносим компютър.
305 No entanto, o abuso de posição dominante consistiu, no caso em apreço, em conceder um incitamento financeiro para incentivar a ACER a adiar o lançamento de um determinado modelo de computador portátil no mundo inteiro.