приятелски oor Portugees

приятелски

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

amigável

adjektief

В подходящите случаи Службата прави предложение за приятелско споразумение.
O Instituto pode eventualmente apresentar uma proposta de acordo amigável para esse efeito.

amigo

adjektief manlike

Не успях да им кажа, че сте приятелски настроени.
Não tive a hipótese de lhes dizer que vocês eram amigos.

amistoso

adjektief manlike

Такива обвинения са обида за принципите на приятелските международни отношения, както и към обикновеното човешко благоприличие.
Estas acusações são uma afronta aos princípios das relações internacionais amistosas, bem como à simples decência humana.

Soortgelyke frases

приятелски-екологично придобиване
contratos públicos (tecnologias limpas)

приятелски мач
amistoso

продукт приятелски за околната среда
ecoprodutos

voorbeelde

КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки, които съществуват между Съединените американски щати (САЩ) и Европейската общност (ЕО);
CONSIDERANDO os tradicionais laços de amizade existentes entre os Estados Unidos da América (EUA) e a Comunidade Europeia (CE);

Приятелското ми държание, направи нещата дори по-зле.
Minha abertura amigável piorou a situação.

Исус насърчава верните си апостоли в приятелски разговор.
Jesus está encorajando seus apóstolos fiéis numa conversa sincera.

Може да направим нещо друго приятелско някой път.
Talvez nós podemos fazer outra coisa amistosamente qualquer hora.

Нашите основни намерения са приятелски.
Nosso propósito principal é amigável.

Това приятелски огън ли беше?
O que é isso... mais fogo amigo?

Хуан Антонио се държеше приятелски с курвите и смята, че правят хубави
Juan Antonio conhecia as prostitutas todas e achava- as um óptimo tema

Той говорил с приятели на Църквата и с други хора, които не били толкова приятелски настроени.
Conversou com amigos da Igreja e com outros que não eram tão favoráveis a ela.

Моят господар казва, че ще воюва срещу приятелска нация.
Meu mestre diz que isso seria uma guerra contra uma nação amiga.

Докато аз съм приятелски настроен.
Contanto que eu seja amigável.

Удивително е колко приятелски настроени може да са хората от няколко бутилки бира.
É incrível como conseguimos pôr tanta gente alegre com algumas garrafas de cerveja.

Често е необходимо само да започнеш приятелски разговор с един човек.
Em geral, tudo o que se tem de fazer é envolver a pessoa numa conversa amigável.

Разговорът не е приятелски.
Não foi exatamente uma conversa amigável.

Следва да се припомни, че член 1, параграф 1 от Директива 2008/52 предвижда, че нейната цел е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да улесни приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване на използването на медиация.
Há que recordar que o artigo 1.o, n.o 1, da Diretiva 2008/52 prevê que esta tem por objetivo facilitar o acesso a processos alternativos de resolução dos litígios e facilitar a resolução amigável dos litígios, incentivando o recurso à mediação.

Казвам ти, Шайен трябва да е най-приятелски настроеният град...
Te digo, Cheyenne deve ter o povo mais amistoso...

Просто правим едно кратко приятелско пътешествие с моята яхта
Estamos simplesmente num breve cruzeiro a bordo do meu barco.

— От приятелска загриженост ли питаш или заради собствения си интерес?
– Sua pergunta provém de uma preocupação amigável ou de algum interesse próprio?

Не считам, че това беше приятелски жест и не показва, че той уважава и разбира важността на контактите с Европейския съюз.
Creio que este gesto foi pouco amigável e demonstrou, aliás, que o Presidente não respeita nem entende o significado dos contactos com a União Europeia.

Приятелски.
Aqui, comigo?

Но звездата все пак изглеждаше приятелска.
Mas a estrela ainda parecia uma amiga.

Жестът беше толкова лек, толкова приятелски — но мосю Пердю трябваше да стисне зъби, за да не го отблъсне.
O gesto foi tão sutil, tão cordial — e Monsieur Perdu teve de se esforçar para não afastar a mão de Thierry.

Стела отправяла приятелски жестове към тях на няколко пъти.
Stella procurou uma aproximação amigável com eles em diversas ocasiões.

Тяхната нагласа допринася много за това в сборовете да владее сърдечен и приятелски дух за славата на Йехова Бог.
Sua disposição de espírito contribui muito para que as congregações sejam cordiais e amistosas, para a glória de Jeová Deus.

С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите се страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и краткосрочно пребиваване за своите граждани,
A FIM DE aprofundar as relações de amizade entre as Partes Contratantes e facilitar as deslocações dos seus cidadãos, concedendo-lhes uma isenção de visto para a entrada e as estadas de curta duração,

Шошоните са приятелски настроени
Os shoshones são amistosos