подизпълнител oor Slowaaks
подизпълнител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Slowaaks
subdodávka
договаряне с подизпълнител, което се добавя към разноските за изпълнение на дейността, без да добавя пропорционална стойност към нея;
a) subdodávka, ktorá zvyšuje náklady na uskutočnenie činnosti bez pridania zodpovedajúcej hodnoty k nej,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
155 На следващо място, Първоинстанционният съд приема за установено, че след като бъдещият подизпълнител на избрания оферент за изпълнение на част от оспорваната поръчка към момента на откриването на процедурата за възлагане на обществена поръчка е бил контрагентът към момента, то избраният оферент е могъл от началото на процедурата за възлагане на обществена поръчка да е напълно наясно с функционирането на софтуера Autonomy поради инсталирането на пробна версия във версията на CORDIS, която е била в действие към дадения момент.
Ak sa po konzultácii so zainteresovanými stranami podľa článku # smernice #/#/ES (rámcová smernica) rozhodlo, že práva na používanie čísel s výnimočnou ekonomickou hodnotou sa majú udeliť prostredníctvom súťažných alebo porovnávacích výberových konaní, členské štáty môžu predĺžiť maximálnu lehotu troch týždňov až o tri ďalšie týždneEurLex-2 EurLex-2
Когато работодателят, който е нарушил разпоредбите на настоящата директива, е подизпълнител, основният изпълнител и всеки друг пряк подизпълнител, когато не са изпълнили задълженията за полагане на дължимата грижа в съответствие с националното право: а) могат да бъдат обект на санкциите, предвидени в параграф 1; б) могат, наред с работодателя или вместо него, да носят отговорност за изплащане на обезщетение, дължимо на сезонния работник в съответствие с параграф 2; и в) могат, наред с работодателя или вместо него, да носят отговорност за изплащане на последващи плащания, дължими на сезонния работник в съответствие с националното право.
Malo by sa hlavne podotknúť, že sa dokázalo, že verejno-súkromná spolupráca je veľmi efektívna pri riadení úpadkových alebo dokonca krízových situácií alebo v cestovnom ruchu vo vyspelých destináciách, ktoré riskujú stratu svojho potenciálu tvorby ziskunot-set not-set
При положение че възлагащ орган реши да започне процедура за възлагане на обществена поръчка, която до съответния момент се изпълнява от един-единствен контрагент, принципът на равно третиране на оферентите не изисква на възлагащия орган да бъде налагано да неутрализира изцяло всички предимства, от които се ползва даден оферент, на когото подизпълнител е контрагентът към момента.
O zriadenie rozhodcovského tribunálu sa požiada najneskôr do # mesiacov odo dňa prijatia žiadosti o konzultácie bez toho, aby tým boli dotknuté práva žalujúcej strany požiadať o nové konzultácie o rovnakej záležitosti v budúcnostiEurLex-2 EurLex-2
м) Когато се сключи класифициран договор или договор за подизпълнение, Комисията и/или NSA/DSA, според случая, информира бързо за това NSA/DSA на държавата-членка, в която е регистриран изпълнителят или подизпълнителят.
Na rozdiel od toho je svet rozdelený medzi tých, čo presadzujú ľudské práva, a tých, čo ich chcú brutálne odstrániť.EurLex-2 EurLex-2
При поискване от възлагащия орган кандидатът или оферентът представят клетвена декларация от планирания подизпълнител, удостоверяваща, че той не е в някое от положенията, посочени в членове 93 и 94 от Финансовия регламент.
Nikdy som si nepredstavoval, že niekto tak fantastický ako Can- Jian a Fei- Xue môže upadnúť do dilemy zaľúbeniaEurLex-2 EurLex-2
Най-общо казано, запитващата юрисдикция иска да установи дали Директива 2014/24/ЕС(3) допуска възможността възлагащият орган да отстрани оферент от процедурата за възлагане на обществена поръчка по причини, свързани с предложения в офертата подизпълнител.
Ty radšej začínaš zdolaEurlex2019 Eurlex2019
Споразуменията оправомощават изрично Комисията и Сметната палата да извършват одити, включително одити по документи или одити на място, на всеки изпълнител или подизпълнител, получил средства от Съюза.
S týmto cieľom boli zamestnanci spoločnosti TB presunutí do spoločnosti BA a v júli # sa uskutočnila kapitálová injekcia v hodnote # PLNEurLex-2 EurLex-2
а) име/наименование, адрес и телефонен номер на основното лице за контакти, определено с оглед получаване на информация относно продукта, клиничното изпитване и разкриване по спешност; това може да бъде спонсорът, изследователската организация подизпълнител или изследователят (за целите на настоящото приложение това лице се нарича „основно лице за контакт“);
Hodnotenia a konzultovanie strategického manažmentuEurLex-2 EurLex-2
транспортът не може да се възлага на трета страна като подизпълнител, освен ако въпросната трета страна е подписала споразумение за превоз с [същото име, както по-горе, на пълноправен контрольор/познат изпращач/регистриран изпращач или компетентен орган, който е одобрил или сертифицирал превозвача], и
v prípade potreby poskytovať poradenstvo a pomoc pre reformu sektoru bezpečnosti v KDR, najmä poskytovať veliteľom Policajnej misie EÚ (EUPOL Kinshasaa misii EÚ, ktorá poskytuje poradenstvo a pomoc konžským úradom v oblasti reformy sektora bezpečnosti (EUSEC KDR), politické usmernenia potrebné na ich činnosť na miestnej úrovniEurLex-2 EurLex-2
б) подизпълнителят трябва да разполага с достатъчно ресурси за изпълнението на съответните задачи и лицата, които на практика управляват стопанската дейност на подизпълнителя, трябва да са с достатъчно добра репутация и с достатъчен опит;
so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom # Zmluvy o ESEurlex2019 Eurlex2019
За да се гарантира ефективният контрол върху възложени на външен изпълнител функции или дейности, от съществено значение е надзорните органи на възлагащото застрахователното или презастрахователното предприятие да имат достъп до цялата значима информация, съхранявана от подизпълнителя, независимо дали той е регулирано или нерегулирано правно образувание, както и правото да извършват проверки на място.
milióna EUR ročneEurLex-2 EurLex-2
г) участникът в тръжната процедура информира Комитета по възлагане на поръчки за самоличността и конкретната роля на всички членове на кооперативното дружество и на всеки подизпълнител.
Počkaj tu na mňa, dobre?EurLex-2 EurLex-2
к) Условията, при които изпълнителят може да наеме подизпълнител за дадена дейност, трябва да бъдат определени в поканата за участие в търга или конкурса, както и в класифицирания договор.
schvaľuje uzatvorenie protokoluEurLex-2 EurLex-2
Тази оценка включва внезапна проверка чрез посещение на място във всеки нотифициран орган и, ако е необходимо, във всяко поделение или подизпълнител в рамките на Съюза или извън него.
Dodatková dohoda z #. mája # k dohovoru z #. mája # (výplata dôchodkov za obdobie pred nadobudnutím účinnosti dohovorunot-set not-set
Възлагането на подизпълнител, т.е. възлагането за външно изпълнение на конкретни задачи или дейности, които представляват част от описаното в предложението действие, трябва да отговаря на условията, приложими за всеки договор за изпълнение (както е уточнено по-горе), а освен това и на следните условия:
VM #.b) a VM #.d) nekontrolujúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Органът, отговарящ за нотифицираните органи, заедно с групата за съвместно оценяване, планира и извършва оценяване на място на органа за оценяване на съответствието, който е подал заявлението, и ако е целесъобразно, на поделение или подизпълнител, разположен в Съюза или извън него, който ще участва в процеса на оценяване на съответствието.
Liečba R-CHOP bola spojená so zlepšením výsledkov pre vysokorizikových i nízkorizikových pacientov podľa IPI upraveného vzhľadom na vekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато нотифициран орган възлага на подизпълнители конкретни задачи, свързани с оценяване на съответствието, или използва поделенията си, той гарантира, че подизпълнителят или поделението отговаря на изискванията, посочени в член 26, и информира нотифициращия орган за това.
V dňoch #. októbra #, #. novembra # a #. marca # Portugalsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili činnosť od #. januára #, vynaložili #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej # mm, #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej # mm a #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými v rámci zemepisnej oblasti a prevážajúcimi na palube dlhé lovné šnúry na lov pri dnenot-set not-set
не съществува никаква правна връзка между подизпълнителя/ите и купувача
keďže uznáva, že existujú opatrenia, ktoré, hoci ich prijíma Rada v záveroch predsedníctva, nie sú označované ako sankcie a súčasne sa líšia od ostatných reštriktívnych opatrení uvedených ako nástroj SZBPeurlex eurlex
Германското предприятие възлага работата на подизпълнител — полско предприятие, което плаща на работниците едва 47 % от минималната ставка, определена в регионалното секторно колективно споразумение.
Koniec myšlienkam, či je to " správne " a či " zlé "EurLex-2 EurLex-2
Когато в дадено предложение сумата на извършените от подизпълнител услуги е равна на или надхвърля 50 % от задачите, подизпълнителят трябва да предостави всички документи, необходими за цялостното оценяване на предложението на заявителя, с оглед на критериите за изключване, подбор и възлагане (вж. точки 5, 6 и 7 по-долу).
Všeobecné usporiadanie (výkres alebo fotografie) udávajúce polohu pripojených rezov a pohľadovEurLex-2 EurLex-2
За всички договори с подизпълнител подизпълнителите следва да предоставят на всички одитни и контролни органи всички необходими данни, свързани с поддоговорените дейности.
Z tohto dôvodu môžu byť právne predpisy v oblasti životného prostredia vhodným nástrojom na zvýšenie zaťaženia znečisťovateľaEurLex-2 EurLex-2
((Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане на обществени поръчки - Сключване на рамкови договори - Превод на юридически текстове на френски език - Покана за представяне на оферта - Изключване на предложен подизпълнител - Професионален капацитет - Изискване за завършено висше юридическо образование - Признаване на дипломи - Пропорционалност - Прозрачност))
Nikdy nič nehovoríšEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай възлагащият орган или възложителят изисква от икономическия оператор да замени подизпълнител, по отношение на който проверката е показала, че има задължителни основания за изключване.
Okrem troch listov s pripomienkami, uvedených v odôvodneniach #, # a #, boli tiež Komisii doručené pripomienky šiestich členských štátov – Holandska, Švédska, Fínska, Českej republiky, Rakúska aNemecka –, a predsedu pracovnej skupiny Rady Vývozné úveryEurLex-2 EurLex-2
Подизпълнителят трябва да отговаря на условията, определени в член 17 от Споразумението.
záznamy o kvalite, ktoré sa predpokladajú u projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočty, testy, atďEurLex-2 EurLex-2
В процеса на подбора ще бъдат анализирани компетентността на подизпълнителите по отношение на одита, компетентността относно сектора на горите в Конго или басейна на река Конго, и доверието, с което се ползва подизпълнителят в международен план по отношение на своята независимост.
Pripomienky je potrebné doručiť faxom [fax: (#-#) # # # alebo # # #] alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto, na nasledujúcu adresuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.