работа на черно oor Slowaaks
работа на черно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Slowaaks
práca načierno
Относно: Работата на черно при изпълнение на договор за почистване, сключен с Комисията
Vec: Práca načierno v rámci plnenia zmluvy o čistiacich prácach pre Európsku komisiu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Относно: Работата на черно при изпълнение на договор за почистване, сключен с Комисията
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochoj4 oj4
Това си е работа на черните.
Čas pre mňa okúzliť D. AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези показатели трябва да направляват работата на Черна гора през идните месеци.
Rozhodnutím Komisie #/#/ES sa Portugalsku udeľuje výnimka ustanovená v článku # ods. # smernice #/#/EHS o identifikácii a registrácii zvieratEurLex-2 EurLex-2
По отношение на втория вариант ОВ разкри конкретен риск: някои притежатели на новото разрешение могат да се опитат да намерят работа на черния пазар.
Rada naviac predložila korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS a #/#/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES a #/#/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
МОТ отбеляза през 2011 г. увеличаването на работата на черно и непълната заетост, намаляването на реалната минимална заплата и много високо равнище на детски труд (42 %).
Kvôli tým nepokojom nikto neprídeEurLex-2 EurLex-2
да изведат на светло работата на черно чрез данъчни облекчения и опростени системи за деклариране, за да превърнат работните места в семействата в работни места като останалите;
Trvanie (hodinyEurLex-2 EurLex-2
Роля играят и социалните въпроси (преминаване под допустимия минимум за заплащане на труда, работа на черно, миграция), а също и опасението, че ще отпаднат стандартите за сигурност и опазване на околната среда.
miestnych slučkových spojení (vrátane fyzických prebytočných káblovEurLex-2 EurLex-2
Роля играят и социалните въпроси (преминаване под допустимия минимум за заплащане на труда, работа на черно, миграция), а също и опасението, че ще отпаднат стандартите за сигурност и опазване на околната среда
Vieš, čo to je?oj4 oj4
Това е лицемерно, когато черната икономика включва и милиони европейски работници, търговци, домашни прислужници и други, а хармонизирането на санкциите трябва да важи за работата на черния пазар, независимо откъде идва наемният работник.
podpredsedaEuroparl8 Europarl8
Тази коалиция трябва да обхване и малките предприятия, които действат като подизпълнители на големи групировки в браншове като ресторантьорството, строителството и селското стопанство, в които знаем, че работата на черно заема значителен дял.
Kontrola plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Dvora audítorovEurLex-2 EurLex-2
Ако няма да говорим за работата на Калвин Черен вълк, си тръгвам.
Odstrániť zostávajúce prekážky usadeniu sa a poskytovaniu cezhraničných služieb, ktorým čelia fyzické alebo právnické osoby z EÚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В много от тях са предвидени данъчни облекчения или премии, предназначени за узаконяване на работата „на черно“, за насърчаване на създаването на нови работни места, които помагат на ползвателите да съчетаят по-добре семейния и професионалния живот.
Pozri, neviemEurLex-2 EurLex-2
Строителният сектор обаче е изправен пред редица структурни проблеми, като например недостига на квалифицирани работници в много дружества и слабата му привлекателност за младите хора поради условията на труд, ограничения капацитет за иновации и явлението „работа на черно“.
Základný pohyb je sínusový a umožňuje, aby sa body uchytenia vzorky v podstate pohybovali fázovito a po rovnobežných líniáchEurLex-2 EurLex-2
ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА РЕДА НА РАБОТА И СТРУКТУРАТА НА ПОДКОМИТЕТИТЕ ЧЕРНА ГОРА-ЕО
Aj na rok # je príručka hlavným referenčným dokumentom v tejto oblasti a oproti predchádzajúcej situácii predstavuje výrazný pokrokoj4 oj4
ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА РЕДА НА РАБОТА И СТРУКТУРАТА НА ПОДКОМИТЕТИТЕ ЧЕРНА ГОРА—ЕО
časť:vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidlaEurLex-2 EurLex-2
В своята Зелена книга Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на # век Комисията счита, че работата на черно, особено в контекста на трансграничното командироване на работници, е изключително тревожно и трайно явление на днешните пазари на труда, което води до нарушаване на конкуренцията и експлоатация на работниците
Von z bojiska, von z plynuoj4 oj4
В своята Зелена книга „Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на 21 век“ Комисията счита, че работата на черно, особено в контекста на трансграничното командироване на работници, е изключително тревожно и трайно явление на днешните пазари на труда, което води до нарушаване на конкуренцията и експлоатация на работниците (8).
Siedma komoraEurLex-2 EurLex-2
относно неговия процедурен правилник, включително общите условия за реда на работа и структурата на подкомитетите ЕО-Черна гора
skutočne vyviezol do spoločenstva predmetné výrobky po období vyšetrovania, na základe ktorého boli opatrenia zavedené, alebo prevzal neodvolateľnú zmluvnú povinnosť vyviezť značné množstvo do spoločenstvaoj4 oj4
относно неговия процедурен правилник, включително общите условия за реда на работа и структурата на подкомитетите ЕО—Черна гора
Termín na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie #. júna # o #.# hod. (bruselského časuEurLex-2 EurLex-2
Прилича на работа за Черния Зевс.
Málostupňová hierarchia na všetkých úrovniach spoločnosti prispieva k zachovaniu tejto kultúry konsenzuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно вземам на работа и черни и испанци в семейството си, защото това е Америка.
Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku # ods. # a ods. # a článku # ods. # uvedenej smernice sú ustanovené v banskom zákone [Zbierka zákonov a nariadení (Staatsblad) #, č. #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) В програмата за икономическо партньорство се споменават и мерки за борба срещу данъчните измами и работата на черно, сред които са годишен план за данъчен и митнически контрол, който предстои да бъде приет в началото на 2014 г., както и понастоящем прилаганият план за борба срещу измамите в областта на труда и социалното осигуряване.
Nariadenie Komisie (ES) č. # zo #. júla #, ktorým sa ustanovujú výnimky z nariadenia (ES) č. # s ohľadom na výrobky vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, vyvážané do tretích krajín iných ako Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a SlovinskoEurLex-2 EurLex-2
В програмата за икономическо партньорство се споменават и мерки за борба срещу данъчните измами и работата на черно, сред които са годишен план за данъчен и митнически контрол, който предстои да бъде приет в началото на 2014 г., както и понастоящем прилаганият план за борба срещу измамите в областта на труда и социалното осигуряване.
Akcia# – Systémy podpory mládežeEurLex-2 EurLex-2
За да се премине от днешното състояние (много работа на черно, множество различни работодатели) към реални работни места, като уменията могат да бъдат оценявани, както е при другите професии, е необходимо по-добре признание и придаване на по-висока стойност на тези услуги, наред с друго и чрез достойно заплащане, като същевременно останат достъпни за всички.
Nevyhnutné je tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi vedcami a užívateľmi morského priestoru a morských zdrojov, ako aj spoluprácu medzi vedcami a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú ochranou morského prostredia a mimovládnymi organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
175 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.