Сирия oor Serwies

Сирия

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

Сирија

2 И беше речено на дома Давидов, казвайки: Сирия се съюзи с аЕфрема.
2 И дође глас дому Давидовом, говорећи: Сирија се удружи са Јефремом.

Sirija

Нека ги е срам дори да попитат за Сирия.
Ucini ga postidjenim ako samo upita za Siriju.

сирия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

сирија

2 И беше речено на дома Давидов, казвайки: Сирия се съюзи с аЕфрема.
2 И дође глас дому Давидовом, говорећи: Сирија се удружи са Јефремом.

voorbeelde

След три месеца 30 000 воини, водени от Цестий Гал, римския управител на Сирия, обсаждат Йерусалим.
Tri meseca kasnije, na scenu stupa 30 000 vojnika na čelu sa rimskim namesnikom Sirije, Cestijem Galom.

Пътувайки с кораб от Коринт за Сирия, делегацията щяла да достигне Йерусалим за Пасхата.
Ploveći od Korinta do Sirije, trebalo je da delegacija stigne u Jerusalim do Pashe.

Сири се доближава, но аз знам повече вицове.
Siri je prišla blizu, ali ja znam više viceva.

Като имаме предвид, че Сирия е на север, Израел и Палестина на юг, и правителството ни дори и до този момент е разпокъсано и нестабилно.
Na severu je Sirija, Izrael i Palestina su na jugu, a naša vlada je još uvek izdeljena i nestabilna.

Много от учениците на Исус намерили убежище в Антиохия (Сирия), един от най–големите градове в Римската империя, намиращ се на около 550 км северно от Йерусалим. (Деяния 11:19)
Mnogi Isusovi učenici su pronašli utočište u jednom od najvećih gradova Rimskog carstva — u Antiohiji, sirijskom gradu koji se nalazio oko 550 kilometara severno od Jerusalima (Dela apostolska 11:19).

" Важно е Италия да ръководи международните сили и да изпрати войници, които да контролират пресичането на границата между Ливан и Сирия ", се казва в изявлението, направено от канцеларията на Олмерт
“ Važno je da Italija predvodi međunarodne snage i takođe pošalje vojnike koji će nadgledati granične prelaze između Sirije i Libana, ” stoji u saopštenju koje je objavila Olmertova kancelarija

Когато „морските народи“* започнали да нахлуват и да опустошават Анатолия (централна Турция) и северна Сирия, хетейците призовали пехотата и флотата на Угарит.
Kada su „Morski ljudi“* počeli da uništavaju Anadoliju (u centralnoj Turskoj) i severnu Siriju, Hetiti su oduzeli Ugaritu njegovu vojsku i mornaricu.

Появи се охлаждане в отношенията със Сирия и сякаш намаляха бизнес интересите на турските предприемачи
U zbližavanju Turske sa Sirijom dolazi do raspleta, a poslovni interesi turskih preduzetnika očigledno posustaju

Когато брат Лагакос умря през 1943 г., Свидетелите вече бяха донесли духовната светлина до повечето от градовете и селата на Ливан, Сирия и Палестина.
Do smrti brata Lagakosa 1943, Svedoci su doneli duhovno svetlo u većinu gradova i sela u Libanu, Siriji i Palestini.

Заради действията си в Сирия
Zbog onoga u Siriji.- Čuo si za to?

Премиерът Реджеп Тайип Ердоган проведе в понеделник заседание на кабинета на високо равнище за обсъждане на въпроси на външната сигурност, включително съседна Сирия
Premijer Redžep Tajip Erdogan održao je u ponedeljak sastanak kabineta na visokom nivou na kojem su razmotrena spoljna bezbednosna pitanja, uključujući susednu Siriju

3 През следващата година Навуходоносор, вече цар на Вавилон, отново насочил вниманието си към своите военни походи в Сирия и Палестина.
3 Sledeće godine, Navuhodonosor — sada ustoličen kao kralj Vavilona — još jednom je posvetio pažnju svojim vojnim akcijama u Siriji i Palestini.

Какво правехте в Сирия без документи?
Šta ste radili u Siriji bez papira?

Изчезването на родения в Сирия бизнесмен, обвинен в организиране на отвличането през март # г. на трима журналисти в Ирак предизвика оставките на високопоставени румънски служители, включително на главния прокурор на страната
Nestanak biznismena rođenog u Siriji koji je optužen za planiranje otmice tri novinara u Iraku u martu # godine doveo je do ostavki ključnih rumunskih zvaničnika, među kojima je i državni tužilac zemlje

Кодексът „Ефреми Сири рескриптус“ е важен палимпсест, разчетен от Тишендорф (1815–1874 г.)
Efremov kodeks reskriptus, veoma važan palimpsest koji je dešifrovao Tišendorf (1815-1874)

Същият човек е и президент на Сирия.
Председник републике био је уједно и председник СИВ-а.

2 И беше речено на дома Давидов, казвайки: Сирия се съюзи с аЕфрема.
2 И дође глас дому Давидовом, говорећи: Сирија се удружи са Јефремом.

Монголите се върнали няколко пъти в областите Сирия и Палестина, но никога повече не нападнали Египет.
Mongoli su se više puta vraćali na područje Sirije i Palestine, ali nikada više nisu mogli da ugroze Egipat.

Царете на Сирия и на Израил замисляли да свалят от престола юдейския цар Ахаз и да възцарят свой владетел — Тавеиловия син, който не бил потомък на Давид.
Kralj Sirije i kralj Izraela planirali su da svrgnu Ahaza s prestola Jude i da postave marionetskog vladara, Taveilovog sina — čoveka koji nije bio Davidov potomak.

С # Албания заема # то място заедно с Китай, Нигерия и Пакистан, докато Румъния # от # се нарежда на # то място редом с Бенин, Чад и Сирия
Albanija, sa ocenom # deli # mesto sa Kinom, Nigerijom i Pakistanom, dok se Rumunija-- sa ocenom # od maksimalnih # nalazi na # mestu sa Beninom, Čadom i Sirijom

Мехмет Шандър, председател на парламентарната група за приятелство между Турция и Сирия, смята, че сътрудничеството между двете държави в областта на борбата срещу тероризма е изложено на опасност
Predsednik Grupe tursko- sirijskog prijateljstva u parlamentu Mehmet Sandir smatra da je saradnja između dve zemlje protiv terorizma u opasnosti

Селевк I Никатор взел Месопотамия и Сирия.
Seleuk I Nikator zaposeo je Mesopotamiju i Siriju.

(Деян. 18:11) Като оставя Тимотей и Сила в Коринт, Павел взема със себе си Акила и Прискила и отплава за Сирия в началото на 52 г.
Ostavljajući Timoteja i Silu u Korintu, Pavle sa sobom vodi Akilu i Priskilu i plovi dalje za Siriju početkom 52. n. e.

Предполагам, че Сири също.
Verovatno je i Siri.

(Деяния 11:25, 26; 13:1–4) Селевк бил убит през 281 г. пр.н.е., но неговата династия управлявала до 64 г. пр.н.е., когато римският пълководец Гней Помпей превърнал Сирия в римска провинция.
Seleuk je ubijen 281. pre n. e., ali je njegova dinastija vladala do 64. pre n. e. kada je rimski general Gnej Pompej pretvorio Siriju u rimsku provinciju.