кула oor Sweeds

кула

/ˈkulə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sweeds

torn

naamwoord onsydig

Byggnadsverk som mestadels är högre än det är brett och ofta används som utkikspunkt.

Знаем, че си вършите работата, но трябва да стигнем до кулата.
Ni gör bara ert jobb, men vi måste till tornet.

Кула

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sweeds

torn

naamwoord

hög byggnad

Кула, предназначена да излъчва светлина чрез система от лампи и лещи.
Ett torn utformat för att sända ut ljus från ett system med lampor och linser.

Soortgelyke frases

Ханойска кула
Tornen i Hanoi

Охладителна кула
Kyltorn

Телевизионна кула
TV-mast

наклонена кула в пиза
lutande tornet i pisa

Тъмната кула I: Стрелецът
Det svarta tornet 1: Revolvermannen

Наклонена кула в Пиза
Lutande tornet i Pisa

охладителна кула
kyltorn

Айфелова кула
Eiffeltornet

Кула Койт
Coit Tower

voorbeelde

Доклад и обсъждане със слушателите, основани на „Стражева кула“ от 15 юли 2003 г., 20 страница.
Tal och genomgång tillsammans med åhörarna, grundat på Vakttornet för 15 juli 2003, sidan 20.

В лявата си ръка държеше щит с изрисувана на него емблема на рушаща се кула под гол каменен връх.
I vänster hand höll han en sköld med ett målat emblem som föreställde en tornruin uppe på en kal bergstopp.

Много ви благодаря за огромното количество изследвания, проучвания и работа, които полагате за подготовката на „Стражева кула“, която наистина е духовна храна.“
Mycken tack för den stora mängd forskning, studium och arbete som går åt för att förbereda Vakttornet, som i sanning är andlig föda.”

Зод каза, че кулата му щяла да промени света.
Tornet kommer förändra världen, sa Zod.

В днешно време се използват различни варианти на тази система в над 125 различни места по целия свят и по този начин е възможно издаването на списанието на Свидетелите на Йехова „Стражева кула“, което излиза полумесечно на над 130 езика едновременно.
När detta skrivs används olika typer av MEPS i mer än 60 av Sällskapet Vakttornets avdelningskontor över hela världen, och det har gjort det möjligt att deras främsta tidskrift, Vakttornet, som kommer ut två gånger i månaden, nu samtidigt ges ut på 39 språk.

Германската полиция е задържала целия ти екип в кулата на банката
Tyska polisen har arresterat hela ert team i Königsbanktornet

Горещата вода се изпомпва на върха на кулата и след това свободно се стича във вътрешността ѝ до дъното, като се охлажда от издигащия се въздух (ефект на комина).
Det varma vattnet pumpas upp och rinner sedan ner fritt inuti kyltornet, varvid det kyls av den uppåtstigande luften (skorstenseffekt).

„орган за контрол на въздушното движение (орган за КВД)“ (air traffic control (ATC) unit или ATC unit) е общ термин, означаващ в различните случаи районен контролен център, орган за контрол на подхода или летищна контролна кула;
flygkontrollenhet eller ATC-enhet (air traffic control unit eller ATC unit): en generisk term som avser områdeskontrollcentral, inflygningskontrollenhet eller kontrolltorn för flygplats.

В Руан (Франция) онези, които си купували правото да ядат млечни продукти по време на великия пост, плащали за т.нар. маслена кула на катедралата.
I Rouen i Frankrike kunde man köpa rätten att äta mjölkprodukter under fastan. Pengarna gick sedan till att bekosta byggandet av ett torn på katedralen.

В 1958 г. посетил библейската школа Гилеад на Стражева кула и след завръщането си в Германия продължил заедно с жена си в службата си като пътуващ надзирател, а в 1977 г. започнал да служи в Бетел във ФРГ.
År 1958 genomgick han Vakttornets Bibelskola Gilead, och efter återkomsten till Tyskland fortsatte han och hans hustru i resetjänsten till dess de trädde in i Beteltjänst där år 1977.

Да видя дали са само няколко части или цялата кула...
Är det bara några få sektioner som har stängts av, eller kanske hela tornet...

Над 1000 товарни автомобила понастоящем са блокирани на ГКПП „Кулата“ и дължината на колоната от автомобили е 15 км.
Mer än tusen bulgariska transportfordon är för närvarande blockerade vid gränsövergången Kulata och bildar en lång kö på 15 kilometer.

Сара Белона Фъргюсън, първият абонат за английското издание на „Стражева кула“ в Бразилия
Sarah Bellona Ferguson, den första som prenumererade på engelska Vakttornet i Brasilien.

i) Движението на хора или превозни средства, включително теглени въздухоплавателни средства, по маневрената площ на летището се контролира от летищната контролна кула с цел да се предотвратят опасности за тях или за въздухоплавателни средства, които кацат, рулират или излитат.
i) Personers och fordons rörelser, inklusive bogsering av luftfartyg, på en flygplats manöverområde ska vid behov kontrolleras av flygplatskontrollen för att undvika fara för dem eller för landande, taxande eller startande luftfartyg.

Включи мисли от „Стражева кула“ от 15 януари 1995 г., 29 страница.
* Ta med tankar från Vakttornet för 1 augusti 1994, sidan 29.

Сир Денис Малистър е ръководил Сенчестата кула 20 години.
Ser Denys Mallister är en bra karl, och han är också kandidat...

Живееща в много висока кула, докосваща облаците.
Att leνa i ett torn, så högt att det rör νid molnen.

Определено място, осигуряващо защита на ПИК, повърхността за ограничение на препятствията и критичната/чувствителната зона на системата за кацане по прибори (ILS)/микровълновата система за кацане (MLS), на което рулиращите въздухоплавателни средства и автотранспортните средства трябва да спрат и да изчакат, освен ако не е указано друго от летищната контролна кула
En särskild markerad plats där taxande luftfartyg och fordon ska stanna och vänta för att medge tillräcklig hinderfrihet till en bana, en hinderbegränsande yta eller en ILS/MLS-reflektionsyta (Instrument Landing System – ILS)/Microwave Landing System – MLS), såvida inte annat har godkänts av kontrolltornet för flygplatsen.

Виж статията „Мъже със скромен произход превеждат Библията“ в броя на „Стражева кула“ от 1 юли 2003 г.
Se artikeln ”Enkla män översätter Bibeln” i Vakttornet för 1 juli 2003.

Когато напуснах Сенчестата кула, имаше петима мъже, които вдигаха шум, как щели да станат кралски боклук.
Då jag lämnade Skuggtornet fanns det fem män som skröt om att de var gjorda av kungligt virke.

И преди съм блъскал скачач в кулата.
Jag har kraschat hoppare i tornet förr.

Братята ходеха от маса на маса в местните заведения, като предлагаха на постоянните клиенти екземпляри от „Стражева кула“ и „Утеха“ (сега „Пробудете се!“).
Bröderna brukade gå från bord till bord i barerna för att erbjuda gästerna exemplar av Vakttornet och En Ny Värld (nu Vakna!).

Опитали да се свържат с кулата, но не получили отговор
När de försökte att kontakta tornets anställda, så fick de inget svar

указания към оператора за предприемане на някакво действие, което той може да е определил в процеса на предотвратяването, намаляването или противодействието на замърсяването или при подготовката на по-нататъшни действия за тази цел, включително издаването на заповед за освобождаване на сондажната кула, или за предотвратяване извършването на определено действие от оператора;
Vägledning till operatören när det gäller att vidta åtgärder som kan komma att fastställas under arbetet med att förhindra, minska och bekämpa förorening eller under förberedelser av ytterligare åtgärder i samma syfte, inklusive beställning av en nödhjälpsrigg, eller förhindrande av att operatören vidtar särskilda åtgärder.

Като планираме добре нещата, можем също да отделим време да се подготвим за Изучаването на книга в сбора и за Изучаването на „Стражева кула“.
Med lite planering kan vi också få tid till att förbereda församlingsbokstudiet och Vakttornsstudiet.