вълнение oor Thai

вълнение

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Thai

ความชุลมุน

naamwoord

ความตื่นตัว

naamwoord

ความตื่นเต้น

naamwoord

„Цигулка“ – каза той с вълнение в очите си.
“ไวโอลิน” เขาพูด ความตื่นเต้นฉายอยู่ในดวงตาของเขา

ความวุ่นวาย

naamwoord

Ясно можеш да си представиш голямото вълнение, което златарят Димитри предизвикал сред тълпите, събрани там.
คุณคงนึกภาพได้อย่างแจ่มชัดถึงความโกลาหลวุ่นวายซึ่งเกิดจากช่างเงินเดเมเตรียวปลุกปั่นฝูงชนที่มารวมตัวกันที่นั่น.

อารมณ์

naamwoord

Soortgelyke frases

мъртво вълнение
คลื่นใต้น้ํา

Мъртво вълнение
กระแสน้ําย้อนกลับ · คลื่นใต้น้ํา

voorbeelde

За мен, в NIH, за почти 20 години, никога не е имало време с повече вълнение за потенциала, който имаме.
สําหรับผม ที่อยู่ที่สถาบันสุขภาพแห่งชาติ มาเกือบ 20 ปี ไม่เคยมีเวลาใด ที่มีความตื่นเต้นมากกว่านี้ ในเรื่องของศักยภาพที่วางอยู่ตรงหน้าของเรา

Когато видях какво щастие и вълнение изпитват те, ми се прииска и моят живот да е толкова пълноценен.“
เมื่อ ผม เห็น ว่า พวก เขา มี ความ สุข และ ตื่นเต้น ยินดี ผม ก็ อยาก จะ มี ชีวิต ที่ มี ความ หมาย เหมือน กับ พวก เขา.”

Дали бил при тях по време на вълнението на майсторите на сребърни изделия?
คราว ที่ เกิด เหตุ วุ่นวาย สืบ เนื่อง จาก พวก ช่าง เงิน ใน เมือง ท่าน ได้ พัก อยู่ กับ คน ทั้ง สอง ไหม?

Още от началото Милена и Гилиан, които тогава бяха на 9 и на 7 години, очакваха с вълнение всяка наша среща и винаги бяха добре подготвени.
ตั้ง แต่ แรก ที่ เริ่ม ศึกษา มิ เลนา กับ กิลเลียน ซึ่ง ตอน นั้น อายุ 9 ขวบ และ 7 ขวบ ได้ เตรียม ตัว อย่าง ดี และ คอย ให้ ถึง เวลา ศึกษา ด้วย ใจ จดจ่อ.

„Когато той влезе в Йерусалим, целият град беше обхванат от вълнение и хората питаха: ‘Кой е този?’
“เมื่อ พระองค์ เสด็จ เข้า ไป ใน กรุง เยรูซาเลม คน ทั้ง เมือง ก็ พา กัน แตก ตื่น ถาม ว่า ‘คน นี้ เป็น ใคร?’

3 Вълнението относно края на света
3 วัน สิ้น โลก—เรื่อง ที่ จับ ความ สนใจ ของ ผู้ คน

Помнете - възбуда, вълнение, отмъстителна ярост и страх.
โอเค จําเอาไว้ ยินดี ตื่นเต้น แก้แค้น โกรธ และกลัว

Таня си беше счупила ръката, падайки от люлка и гипсът й предизвика голямо вълнение у другите деца в училище.
แทนย่าหล่นจากชิงช้าแขนหัก เฝือกของเธอทําให้เกิดความตื่นเต้น ในหมู่เด็กๆ ที่โรงเรียน

За да изразиш вълнение, говори по–бързо, както би направил в ежедневието си.
เพื่อ จะ ถ่ายทอด ความ ตื่นเต้น จง พูด ให้ เร็ว ขึ้น เหมือน ที่ คุณ พูด ใน ชีวิต ประจํา วัน.

Изразът, преведен като ‘смути се’, идва от една гръцка дума (тара̀со), която показва силно вълнение.
คํา กล่าว ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เป็น ทุกข์” มา จาก คํา ภาษา กรีก (ทาราสʹโซ) ซึ่ง แสดง ถึง ความ เดือดร้อน ใจ.

Тези думи причинили вълнение.
คํา พูด เหล่า นี้ กระตุ้น ให้ เกิด เสียง เซ็งแซ่ ขึ้น มา.

(Откровение 4:1) С вълнение очакваме да научим какво трябва да стане.
(วิวรณ์ 4:1, ล. ม.) เรา จึง ตั้งใจ คอย อย่าง ตื่นเต้น เพื่อ จะ ได้ รู้ ถึง สิ่ง เหล่า นั้น.

Известно време след това тя с вълнение научила, че на Свидетелите на Йехова в същата онази страна е дадена свобода на поклонението.
ไม่ นาน ต่อ มา มิชชันนารี ผู้ นี้ ตื่นเต้น ดีใจ เมื่อ ได้ ข่าว ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ณ ประเทศ นั้น ที เดียว.

Вълнението от използването на мулти-тракове, по начина, по който го направих в парчето, което ще чуете след малко, идва от опита да се изгради и да се създаде цяла вселена с много различни слоеве, всички генерирани от един източник.
ความตื่นตาท้าทายของการใช้ดนตรีหลายๆท่อน ดังที่ดิฉันทําขึ้นและจะเล่นให้คุณฟังต่อไป มาจากความพยายามที่จะ สรรสร้างและสร้างสรรค์จักรวาล ด้วยหลายชิ้นหลายส่วนที่ล้วนแตกต่าง เพื่อให้ผนึกรวมเป็นหนึ่งเดียว

След малко един друг учител, който минавал по коридора, забелязал вълнението в класната стая и попитал какво става.
ต่อ มา สัก ครู่ ครู อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ผ่าน มา ได้ สังเกต เห็น ความ ตื่นเต้น ใน ห้อง เรียน จึง สอบ ถาม ว่า มี อะไร กัน หรือ.

Холмс седна на стола си в значително вълнение.
โฮล์มส์ลุกขึ้นนั่งในเก้าอี้ของเขาในความตื่นเต้นมาก

Единственият път, когато се появят някои вълнение е, когато един от хор- момчета е хванат смучене шоколад по време на проповедта.
ครั้งเดียวที่เราได้รับความตื่นเต้นใด ๆ เมื่อหนึ่งในคณะนักร้องประสานเสียงเด็กชาย - จะติดดูด

Просто вълнение за предстоящата сватба.
ก็แค่วุ่นๆเรื่องงานแต่งงาน

И огромното вълнение на един свят, в който тези, които вярват на светото писание и преживяват това разтърсване на вярата им в Сътворението от теорията за еволюцията, от геологията, ето че се появява доказателство за историческата достоверност на Стария Завет.
สร้างความตื่นเต้น ให้กับโลกของผู้ที่เชื่อในพระคัมภีร์นั้น ผู้ซึ่งศรัทธาถูกทําให้สั่นคลอน โดยทฤษฎีวิวัฒนาการ ธรณีวิทยา นี่ไงคือหลักฐาน ว่าข้อความ ในพระคัมภีร์ถูกต้องจริงตามประวัติศาสตร์

Карла и аз бяхме изпълнени с вълнение и радост при раждането на всяко от децата ни.
ผม กับ คาร์ลา ตื่นเต้น ดีใจ เมื่อ ลูก ของ เรา แต่ ละ คน คลอด ออก มา.

Така че, когато започнах да се гмуркам, през 2005 г., осъзнах, че водолазният апарат разширява спектъра на действие по същия начин, по който го прави и инвалидната количка, но водолазният апарат се асоциира с понятията "вълнение" и "приключение", напълно различни от реакциите на хората спрямо инвалидната количка.
ดังนั้นเมื่อฉันเริ่มดําน้ําในปี 2005 ฉันจึงได้รู้ว่าเครื่องมือดําน้ํา ได้ขยายขอบเขตในการทํากิจกรรม ในแบบเดียวกันกับที่เก้าอี้รถเข็นทําได้ แต่ความคิดเชื่อมโยงเกี่ยวกับการติดเครื่องมือดําน้ํา คือสิ่งหนึ่งที่เป็นความตื่นเต้นและการผจญภัย ที่แตกต่างจากการตอบสนองของคนอื่นกับเก้าอี้รถเข็นอย่างสิ้นเชิง

Така че можеш да си представиш вълнението и врявата, когато хората го видели да ходи наоколо, виждайки!
ดัง นั้น คุณ คง จะ นึก ภาพ ออก ถึง ความ ตื่นเต้น และ เสียง เซ็งแซ่ ของ ผู้ คน เมื่อ เห็น ชาย คน นั้น เดิน ไป มา และ ตา มอง เห็น ได้!

А за мен, вълнението от това, че Бил ще вложи ума и сърцето си в тези огромни световни проблеми, тези неравенства, за мен това беше вълнуващо.
และสําหรับฉัน ความตื่นเต้นที่บิล จะทุ่มเทสมองและหัวใจของเขา เพื่อสู้กับปัญหาใหญ่ระดับโลก และความไม่เท่าเทียมกันเหล่านี้ นั่นแหละที่น่าตื่นเต้น

Имахме вълнение.
เรามีความตื่นเต้น ในตอนที่คุณเริ่มเกม

Една такава опасност се оказало вълнението, което възникнало сред ефеските майстори на сребърни изделия, които искали да защитят доходната си търговия с религиозни изображения. (Деяния 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31)
ระหว่าง ช่วง เวลา นั้น มี ปัญหา และ อันตราย หลาย อย่าง เกิด ขึ้น โดย เรื่อง หนึ่ง คือ การ ลุก ฮือ ที่ ช่าง เงิน ชาว เอเฟโซส์ ปลุกระดม ขึ้น เพื่อ ปก ป้อง ธุรกิจ ค้า สิ่ง ของ เกี่ยว กับ ศาสนา ที่ ให้ กําไร งาม ของ ตน.—กิจการ 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.