cavall oor Osseties

cavall

/kaˈvaʎ/, /kəˈβaʎ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Osseties

Бæх

mamífer ungulat

бæх

naamwoord

бӕх

Em vaig fixar que el cavall era un bon mitjà de transport, així que en vaig aconseguir un.
Куыд ӕй бамбӕрстон, афтӕмӕй уыцы ран фӕндагыл цӕуынӕн хъуыди бӕх, ӕмӕ фӕстӕдӕр мӕхицӕн иу бӕх самал кодтон.

voorbeelde

Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».
Иегъовӕ Иовӕн йӕ хъус ӕрдардта, «бӕх ӕмӕ йӕ барӕгыл [чи] худы», уыцы страусмӕ.

El cavall blanc i el seu genet, qui és un rei celestial.
Урс бӕхыл чи бады, уый у уӕларвон паддзах.

Portàvem vides molt senzilles en zones rurals, on no teníem electricitat, dormíem en catifes, i anàvem en carro i a cavall.
Иу хъӕуӕй иннӕмӕ цыдыстӕм ӕмӕ кодтам хуымӕтӕг цард: рухс нӕм нӕ уыди, хуыссыдыстӕм пъолыл ӕмӕ цыдыстӕм бӕхтыл ӕмӕ бӕхуӕрдӕттыл.

Enrabiats, els militars ens van dir que, si no ho fèiem, ens farien passar gana, cavar trinxeres o ens dispararien.
Уыдон тынг смӕсты сты, ӕмӕ нӕм бартхъирӕн кодтой, зӕгъгӕ уӕ сыдӕй мардзыстӕм, акъоппытӕ къахынмӕ уӕ атӕрдзыстӕм, науӕд та уӕ фехсдзыстӕм ӕмӕ фӕци.

Tal com s’ha mencionat en el punt 3, els «reis de la terra i els seus exèrcits», que estaran «aplegats per fer la guerra contra el qui muntava el cavall i contra el seu exèrcit», seran exterminats (Apocalipsi 19:19).
Уӕлдӕр абзацы куыд загътам, афтӕмӕй «бӕхыл чи бады, уый ӕмӕ йе ’фсад» скуынӕг кӕндзысты, сӕ ныхмӕ чи ӕрӕмбырд уыдзӕн, уыцы «зӕххон паддзӕхты се ’фсӕдтимӕ» (Раргомад 19:19).

Em vaig fixar que el cavall era un bon mitjà de transport, així que en vaig aconseguir un.
Куыд ӕй бамбӕрстон, афтӕмӕй уыцы ран фӕндагыл цӕуынӕн хъуыди бӕх, ӕмӕ фӕстӕдӕр мӕхицӕн иу бӕх самал кодтон.

Qui és el genet del cavall blanc?
Урс бӕхыл чи бады, уыцы барӕг кӕмӕ амоны?

No sóc prou fort per cavar, i em fa vergonya demanar».
Зӕхх къахон – уыцы хъару мӕм нӕй, мӕгуыргур цӕуын та мӕм худинаг кӕсы».

I la Bíblia parla de persones que baixen del cel a cavall per mostrar que Déu farà una guerra contra la gent de la Terra.
Уымӕ гӕсгӕ, Библи афтӕ кӕй дзуры, зӕгъгӕ, барджытӕ бӕхтыл уӕларвӕй рафсӕрынц, уымӕй нын ӕвдисы, Хуыцау зӕххыл адӕмимӕ кӕй тох кӕндзӕн.

En primer lloc, apareix un cavall de color blanc que simbolitza la guerra justa de Jesucrist.
Фыццаг бӕх у урс-урсид ӕмӕ амоны Йесо Чырыстийы рӕстаг хӕстмӕ.

17. (a) Què representa el cavall blanc que Crist cavalca?
17. а) Чырысти урс бӕхыл кӕй рацыд, уый цӕуыл дзурӕг у?

Per ajudar-nos a recordar això, hi trobem una sorprenent visió de genets muntats a cavall; però aquests cavalls són diferents, són de diversos colors.
Цӕмӕй уый хуыздӕр бахъуыды кӕнӕм, уый тыххӕй цӕстылуайӕнты ӕвдыст цӕуынц барджытӕ бӕхтыл – ӕрмӕст ӕнӕуи бӕхтыл нӕ, фӕлӕ алыхуызӕттыл.

Un dels qui em perseguien va pujar a un cavall i em va disparar fins que es va quedar sense munició.
Чи мӕ сырдта, уыдонӕй иу бӕхыл абадт ӕмӕ мӕ фӕстейӕ ӕхста, цалынмӕ йӕ нӕмгуытӕ нӕ фесты, уӕдмӕ.

18 Els qui no volen reconèixer la impressionant autoritat que ha rebut Jesucrist, el Genet victoriós que cavalca el cavall blanc, aviat es veuran obligats a admetre el seu error.
18 Йесо Чырыстийӕн стыр бартӕ кӕй ӕрцыд лӕвӕрд, уый чи ницӕмӕ дары, уыдон тагъд бамбардзысты, куыд тынг рӕдыдысты, уый.

Tot i que ja tenia més de setanta anys, l’Arthur es posava jaqueta de vestir i corbata, muntava el seu cavall anomenat Doll i anava a predicar d’un extrem a l’altre del districte de Donnybrook.
Ныгуылӕн Австралийы кӕй сарӕзтой, уыцы Залтӕй уый уыди фыццаг. 70 азӕй йыл фылдӕр куы цыди, суанг-иу уӕддӕр скодта йӕ костюм, йӕ галстук-иу бабаста, йӕ зӕронд бӕх Доллы-иу сифтыгъта, ӕмӕ-иу хорз хабар хъусын кӕнынмӕ араст ис горӕтмӕ ’ввахс бынӕттӕм.

Encara que es prenen moltes mesures per acabar amb la fam al món, el genet del cavall negre continua avançant imparable.
Ӕмӕ кӕд бирӕтӕ зӕрдиагӕй архайынц, цӕмӕй ӕххормаг мачи ӕййафа, уӕддӕр сау бӕхыл чи ис, уыцы барӕг дарддӕр размӕ бырсы.

Per arribar-hi, anaven a cavall o caminaven molts quilòmetres.
Скъоламӕ-иу хъуыди цалдӕр километры цӕуын, ӕмӕ-иу цыдысты бӕхтыл кӕнӕ та къахӕй.

Fins i tot va cavar un solc al voltant de l’altar i el va omplir d’aigua.
Нывондхӕссӕны алыварс ма къанау дӕр скъахын кодта, ӕмӕ уый дӕр донӕй байдзаг кодтой.

Ni tan sols les suposades organitzacions per al manteniment de la pau, com les Nacions Unides, han estat capaces d’aturar l’embranzida del cavall vermell.
Сабырдзинад бахъахъхъӕныныл чи архайы, суанг уыцы организацитӕн дӕр, зӕгъӕм, Иугонд Нациты Организацийӕн, сӕ бон нӕу, сырх-сырхид бӕхыл чи рацыд, уыцы барӕджы бауромын.