ploralla oor Sloweens

ploralla

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Sloweens

jok

naamwoord manlike

voorbeelde

Llavors, no passa res si ploro una mica?
Je v redu, če malo zajokam?

Això també passa avui dia en el cas dels qui ploren la mort d’algú molt proper.
Enako velja danes za mnoge, ki žalujejo zaradi smrti nekoga, ki jim je bil zelo blizu.

O INFERMERA, no diu res, senyor, però plora i plora;
MEDICINSKA SESTRA O, pravi nič, gospod, vendar pa joka in joka;

Bé, un dia l'Emma va arribar, es va posar el cap als genolls i va plorar quasi tota l'hora.
Nekega dne Emma vstopi, položi glavo v svoje naročje in joče večino najine ure.

Allà és on ploraran i apretaran les dents» (Mateu 8:11, 12).
Tam bo jok in škripanje z zobmi.« (Matej 8:11, 12)

Amb els ulls plorosos, el Peter li va preguntar: «Sóc jo una d’aquestes ovelles?».
Takrat je Peter s solzami v očeh vprašal: »Ali sem jaz ena od teh ovc?«

Em sentia sola i sovint plorava.
Počutila sem se osamljeno in pogosto sem jokala.

Quan Hauer entra en escena, la tripulació de la pel·lícula aplaudeix i alguns membres ploren.
Ko je Hauer odigral sceno, je doživel aplavz celotne filmske ekipe in mnogi med njimi so imeli solze v očeh.

dels plors, no en quedarà memòria.
ni smrti več, ni žalovanja.

Tot el que volia fer avui era estirar-me i plorar, però no ho he aconseguit.
Vse kar sem hotela danes je da bi se vlegla in jokala, sam mi ne delamo tega.

Cada cop que interpretava una escena de El zoo de cristall els meus professors ploraven.
Vsakič ko sem odigrala sceno iz "Steklene menažerije", so moji profesorji jokali.

Capuleto la Mort, que té la ta'en per tant, que em faci plorar,
CAPULET Death, da dade ji ta'en zato, da bi me kričijo,

Vaig passar moltes nits plorant i orant a Jehovà sobre aquells assumptes.
Veliko noči sem v solzah rotila Jehova, naj mi pomaga glede odločitve.

Si estàs plorant per això, necessites plorar fins que no puguis plorar més.
Če ne jokamo, ali se branimo jokati, se te snovi kopičijo v telesu, zato imamo večjo možnost obolenja.

Kimiko Yamano (79 anys, batejada el 1954): «Quan l’any 1970 em vaig assabentar que hi havia 10.000 publicadors al Japó, em vaig posar a plorar d’alegria i li vaig tornar a prometre a Jehovà: “Mentre visqui, vull ser-te lleial”.
Kimiko Jamano (79 let, krščena 1954): »Ko sem leta 1970 slišala, da je na Japonskem 10.000 oznanjevalcev, nisem mogla zadržati solz radosti. To me je spodbudilo, da sem Jehovu ponovno obljubila: ‚Vse dokler bom živa, ti želim ostati zvesta.‘

Jo, amb tot el meu cor, i no obstant això no ho entendrà l'home com plorar el meu cor.
Jaz, z vsem srcem, pa vendar nihče ne kot da doth žalujejo moje srce.

La deessa mare plora pels humans morts.
Die Flamme), ki se je zavzemalo za upepelitev pokojnih.

JESÚS va plorar quan el seu amic Llàtzer va morir.
JEZUS je takrat, ko mu je umrl prijatelj Lazar, jokal.

" Estic exhaust de tant plorar.
Utrujen sem od ječanja.

Sí, res pel que plorar.
Ja, ob tem se ne joče.

Llavors després de menjar tots van sortir, i em vaig quedar sol, plorant.
Po kosilu so vsi odšli ven, sam pa sem ostal ves v solzah.

O potser encara plores la mort del teu fill.
Morda pa žaluješ, ker ti je umrl otrok.

Que tu vulguis, no Jule i, pel meu holidame, el miserable bastant deixat de plorar, i va dir: ́Ai: "
Hočeš ne, Jule " in, po mojem holidame, precej bednik levo jok in rekel " Ay: "

No podia parar de plorar, sentia que em faltava l’aire.
Po njegovi smrti sem kar naprej jokal.