cavall oor Tzotzil

cavall

/kaˈvaʎ/, /kəˈβaʎ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tzotzil

k'a

naamwoord

voorbeelde

A continuació, es veu un cavall vermell que representa les guerres entre les nacions.
Li yane jaʼ jkot kaʼ ti lek kuxul stsajale, taje jaʼ skʼan xal paskʼop xchiʼuk mukʼta lumetik.

El genet del cavall blanc (11-16)
Oy buchʼu kajal batel ta sakil kaʼ (11-16)

16 Vaig sentir que el nombre de soldats a cavall de l’exèrcit era de dos-cents milions.
16 Li yepal soltaroetik kajajtik ta kaʼe jaʼ 200 miyon ta voʼ: laj kaʼi ti kʼu yepalike.

Després, es presenta un sinistre cavall negre que simbolitza la fam.
Li jkot kaʼ xtoke toj lek ikʼ skoloral ti jaʼ skʼan xal viʼnale.

El genet del cavall negre porta fam (5, 6)
Chakʼ oyuk viʼnal li buchʼu te kajal ta ikʼal kaʼe (5, 6)

8 Aleshores vaig veure un cavall pàl·lid, i el seu genet es deia Mort.
8 Laj kil, vaʼun, ¡kʼelo avilik!, oy jkot sakvayan kaʼ; Lajelal sbi li buchʼu te kajal batele.

«Va sortir un altre cavall, un de color vermell, i al seu genet se li va donar una gran espasa i se li va permetre treure la pau de la terra perquè les persones es matessin les unes a les altres» (Apocalipsi 6:4).
«Lokʼ talel jkot kaʼ xtok ti xkoʼolaj skoloral kʼuchaʼal kʼokʼe; akʼbat akʼo xchʼayes jun oʼontonal ta balumil li buchʼu te kajal batele sventa smil sbaik ta jujuntal; jech xtok laj yichʼ akʼbel jun mukʼta espada» (Apokalipsis 6:4).

Enrabiats, els militars ens van dir que, si no ho fèiem, ens farien passar gana, cavar trinxeres o ens dispararien.
Laj kalbekutik li j-abteletik ti muʼyuk chibatkutik li ta paskʼope.

Jesús, el genet del cavall blanc, ha fet fora del cel Satanàs i els dimonis.
Li Jesuse, skajlebinoj sakil kaʼ, la sjip yalel tal ta Balumil li Satanase xchiʼuk li spukujtake.

Tal com s’ha mencionat en el punt 3, els «reis de la terra i els seus exèrcits», que estaran «aplegats per fer la guerra contra el qui muntava el cavall i contra el seu exèrcit», seran exterminats (Apocalipsi 19:19).
Jech kʼuchaʼal laj kiltik ti bu laj yichʼ albel smelolal ta yoxibale, «li ajvaliletik ta [balumile]» la stsob sbaik «sventa tspasik kʼop xchiʼuk li buchʼu te kajal batel ta [kaʼe] xchiʼuk li yajsoltarotake» (Apokalipsis 19:19).

Em vaig fixar que el cavall era un bon mitjà de transport, així que en vaig aconseguir un.
Laj kakʼ venta ti tsots skʼoplal ti skʼan oyuk jkaʼe, vaʼun la jman jkot.

No sóc prou fort per cavar, i em fa vergonya demanar.
Yuʼun muʼyuk xa yipal kuʼun ta yabtelanel li balumile xchiʼuk chikʼexav ta skʼanel limoxna.

Qui és el genet del cavall blanc?
¿Buchʼu jaʼ li jkajlej ta kaʼe?

El vencedor sobre un cavall blanc (1, 2)
Kuch batel yuʼun li buchʼu te kajal ta sakil kaʼe (1, 2)

No sóc prou fort per cavar, i em fa vergonya demanar».
Yuʼun muʼyuk xa yipal kuʼun ta yabtelanel li balumile xchiʼuk chikʼexav ta skʼanel limoxna».

I la Bíblia parla de persones que baixen del cel a cavall per mostrar que Déu farà una guerra contra la gent de la Terra.
Jech oxal li Vivliae ta xal ti chyal tal jayvoʼ krixchanoetik ti kajajtik tal ta kaʼe, liʼe jaʼ svinajeb ti tspas leto Dios ta skontra li krixchanoetik ta Balumile.

El genet del cavall vermell treu la pau de la terra (3, 4)
Chchʼayes jun oʼontonal li buchʼu te kajal batel ta kaʼ ti xkoʼolaj skoloral kʼuchaʼal kʼokʼe (3, 4)

En primer lloc, apareix un cavall de color blanc que simbolitza la guerra justa de Jesucrist.
Li baʼyele la stunes jkot sakil kaʼ ti jun yutsil sakile, ti jaʼ skʼan xal li tukʼil paskʼop tspas Cristoe.

De vegades, després de viatjar tres dies agafant comandes dels llibres de la sèrie Estudios de las Escrituras, llogava un cavall i un carro per fer els lliuraments.
Oy bakʼintike, kʼalal oy xaʼox oxibuk kʼakʼal yakalun ta xanbal ta lumetik sventa ta jtsʼibabe sbi li buchʼutik tskʼanik li livroetik Estudios de las Escrituras sbie, ta jchʼamun jkot kareta ti jochbil ta kaʼetik sventa xbat kakʼbeik komele.

17. (a) Què representa el cavall blanc que Crist cavalca?
17. 1) ¿Kʼusi skʼan xal ti kajal batel ta sakil kaʼ li Cristoe?

I ell li va respondre: “Amo, esperem un any més. Cavaré al seu voltant i hi tiraré fems.
Vaʼun xi takʼav li jtsʼuntsʼusube: ‹Kajval, akʼo to te oyuk li jabil liʼe, ta jokʼbe baʼyel li xokontak yoke xchiʼuk chkakʼbe skʼaʼal.

Per ajudar-nos a recordar això, hi trobem una sorprenent visió de genets muntats a cavall; però aquests cavalls són diferents, són de diversos colors.
Sventa xkom ta joltik taje, li Diose oy kʼusi laj yakʼ ta ilel ti la stunes kaʼetik xchiʼuk ti oy buchʼu te kajajtike, pe la stunes koloretik xtok sventa xalbe smelolal jujutos.

Un dels qui em perseguien va pujar a un cavall i em va disparar fins que es va quedar sense munició.
Li jun polisiae la snutsun batel ta skaʼ xchiʼuk la slilinbun li sbalail stukʼe, jaʼ to ti kʼuxi laj-oe.

18 Els qui no volen reconèixer la impressionant autoritat que ha rebut Jesucrist, el Genet victoriós que cavalca el cavall blanc, aviat es veuran obligats a admetre el seu error.
18 Li buchʼutik mu skʼan xakʼik venta ti yichʼoj tsots yabtel li Jesucristo, li Jtsalvanej ti kajal ta sakil kaʼe, jutuk xa skʼan xakʼik venta akʼo mi mu skʼanik.

El genet del cavall pàl·lid es diu Mort (7, 8)
Lajelal sbi li buchʼu te kajal batel ta sakvayan kaʼe (7, 8)