dub oor Afrikaans

dub

/dup/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

akkerboom

STATNÝ dub je ztělesněním síly.
DIE statige akkerboom is die toonbeeld van sterkte.

eik

Největší účinek měl jasan, modřín a borovice lesní, nejméně účinný byl dub, vrba a topol.
Die es, lariks en Skotse den het die beste gevaar; die eik, wilger en populier was die ondoeltreffendste.

akker

To, že se z malého žaludu postupem času stane mohutný dub, je opravdový zázrak stvoření.
Uit ’n klein akkertjie groei ’n groot eikeboom—nog ’n wonder van die skepping!

voorbeelde

Průvodkyně nám vysvětluje, že dubové sudy se používají především při výrobě nešumivých neboli tichých vín, zatímco menší kovové sudy jsou na přípravu vín šumivých.
Ons gids vertel ons dat die eikehoutvate hoofsaaklik by die maak van stilwyn gebruik word, terwyl kleiner metaalvate by die voorbereiding van vonkelwyn gebruik word.

Duby dokonce mají svou vlastní úklidovou četu.
Die eikeboom het sy eie opruimingsagente.

Hlavní druhy vždyzeleného dubu, které rostou ve Španělsku, jsou dub korkový a dub červina.
Die vernaamste immergroen eikeboomsoorte in Spanje is die kurkeik en die Holm-eikeboom.

Viděl jsem cihel uprostřed lesíka dubu tam.
Ek het gesien hoe bakstene te midde van die terpentynboom bos daar.

V létě roku 1978 se podmořští archeologové potápěli z člunu asi 30 metrů od břehu ostrova Saddle Island. Při jednom ponoru našli dubové prkno.
In die somer van 1978 het onderwaterargeoloë wat ongeveer 30 meter van die kus van Saddle-eiland af van ’n vragboot af gewerk het, ’n eikehoutplank uitgehaal.

Duby mohou být staré více než tisíc let a dorůstají výšky až 40 metrů. Kmen může v obvodu měřit přes 12 metrů
Die eikeboom kan meer as duisend jaar oud word, tot 40 meter hoog word en ’n stamomtrek van meer as 12 meter hê

Žasla nad tím, že každé maličké semínko, které prodala, má schopnost proměnit se v něco vskutku zázračného – v mrkev, v hlávku zelí nebo dokonce v mohutný dub.
Dit was ʼn bron van ontsaglike wonder, dat elke klein saad wat sy verkoop, die potensiaal het om hulself te omskep in in iets so wonderbaarlik—soos ʼn wortel, ʼn koolkop, of selfs ʼn okkerneut boom.

Jedná se například o semena některých dubů (Quercus), kakaovníku (Theobroma cacao) a kaučukovníku (Hevea brasiliensis).
Die sade van party soorte eike- (Quercus), kakao- (Theobroma cacao) en rubberbome (Hevea brasiliensis) is voorbeelde hiervan.

Kampeškové duby a také mahagony káceli otroci, které Britové koupili na trzích na Jamajce, ve Spojených státech nebo přímo v Africe.
Die Britte het slawe na die land gebring van markte in Jamaika en die Verenigde State, asook direk uit Afrika, om campêche- en mahoniehout te oes.

Korkový dub se nachází i v dalších částech světa, ale pro komerční účely je využíván především v oblasti Středomoří, kde roste přirozeně.
Die kurkeik groei ook in ander wêrelddele, maar kurk wat vir handelsdoeleindes gebruik word, kom hoofsaaklik uit die Middellandse See-gebied, waar die kurkeik ’n inheemse boom is.

18 Malý žalud se mění v mohutný dub
18 Van ’n klein akkertjie tot ’n groot eikeboom

„Dub je ideálním materiálem pro zrání vína,“ říká Bob, správce jednoho kalifornského vinného sklepa.
“Eikehout is ideaal vir die veroudering van ons wyne”, sê Bob, die bestuurder van ’n Kaliforniese wynmakery.

Převzali jsme ji z mnohem dávnějšího oltáře, z druidského dubu.“ — United Church Herald.
Ons het dit van ’n veel vroeër altaar geneem, die Druïdiese eikeboom.”—United Church Herald.

Jediné přírodní produkty, které se dnes běžně používají, jsou barviva z kampeškového dubu a z červců.
Die enigste natuurlike produkte wat nog gereeld gebruik word, is blouhout en cochenille.

Největší účinek měl jasan, modřín a borovice lesní, nejméně účinný byl dub, vrba a topol.
Die es, lariks en Skotse den het die beste gevaar; die eik, wilger en populier was die ondoeltreffendste.

Povšimni si, co o této věci říká kniha „Zdraví a nemoc“ (angl.), kterou napsali René Dubos a Maya Pines: „Jedním z nejzanedbávanějších vlivů na nemoci je životní prostředí.
Let op wat die boek Health and Disease deur René Dubos en Maya Pines hieroor sê: „Die omgewing se uitwerking op siekte word deur min mense besef.

Jak starý by měl být korkový dub, než se z něj začne kůra sklízet?
Hoe oud moet ’n kurkeik wees voordat sy bas geoes kan word om proppe te maak?

Ale není to nějaká obyčejná klávesnice; má totiž velké válcovité dubové klávesy, které mají v průměru asi dva centimetry.
Maar dit is nie sommer ’n gewone klawerbord nie, want dit het groot, ronde eikehoutklawers wat ongeveer twee sentimeter in deursnee is.

Čápi bílí, kteří si v mnoha částech Evropy staví hnízda na starých budovách, v oblasti Monfragüe, kde mají dobré podmínky k životu, stále hnízdí na dubech.
Witooievaars, wat hulle neste op ou geboue in baie dele van Europa bou, maak nog steeds hulle nes in eikebome in die omgewing van Monfragüe, waar hulle floreer (Psalm 104:17).

STATNÝ dub je ztělesněním síly.
DIE statige akkerboom is die toonbeeld van sterkte.

V dobách Hebrejců rostly v severní části Šaronu dubové lesy.
In Hebreeuse tye het eikewoude in die noordelike deel van Saron voorgekom.

A pravděpodobně Ježíše učil, jaké vlastnosti mají různé druhy dřeva, například dřevo sykomory, dubu nebo olivovníku.
Hy het Jesus waarskynlik geleer om te onderskei tussen die verskillende soorte hout wat hy gebruik het—onder meer hout van die wildevyeboom, eikeboom of olyfboom.

A pravděpodobně Ježíše učil, jaké vlastnosti mají různé druhy dřeva, jako je sykomora, dub nebo olivovník.
Hy het Jesus waarskynlik geleer om te onderskei tussen die verskillende soorte hout wat hy gebruik het—byvoorbeeld wildevye-, eike- of olyfhout.

Na výrobu vinných sudů se používá jen nejkvalitnější dubové dřevo
Slegs eikehout van die hoogste gehalte word vir wynvate gebruik

Když se při sklizni kůra ze stromu odstraní, dub si do deseti let postupně vytvoří plášť nový.
As die bas geoes word, groei ’n nuwe kurklaag binne omtrent tien jaar geleidelik terug.