podvýživa oor Bulgaars
podvýživa
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bulgaars
недохранване
bg
Неправилно хранене, причинено от неадекватен прием на хранителни вещества или неправилното им смилане, усвояване или метаболизъм.
Problémy často začínají již před narozením dítěte z důvodu podvýživy jeho matky.
Често проблемът започва преди раждането поради недохранване на майката.
недохраненост
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Dětem v mnohem menší míře hrozí smrt z důvodu nemoci či podvýživy.
Развитието и състоянието им трябва да бъдат такива, че да им позволяватEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že tento region patří do skupiny zemí se středními příjmy a dosáhl výrazných úspěchů při snižování chudoby – ze 44 % na 33 % během jediného desetiletí – a nerovnosti prostřednictvím hospodářského růstu a zlepšováním sociálních politik, avšak přesto jeden ze tří obyvatel Latinské Ameriky žije v současné době pod hranicí chudoby, což představuje celkem 180 milionů osob, z nichž 52 milionů musí vystačit s méně než 2 EUR denně, a že 10 zemí v tomto regionu patří nadále mezi 15 zemí s největšími nerovnostmi na světě (9); vzhledem k tomu, že míra podvýživy překračuje v některých zemích 20 %, že 28 milionů občanů neumí číst ani psát a že 44 milionů osob není zapojeno do systému sociálního zabezpečení;
Много хора са се опитвали да се доберат до това.Аз съм изпратил тримаEurLex-2 EurLex-2
Do této priority patřily intervence řešící problematiku podvýživy financováním a rozšiřováním intervencí, jež jsou orientované na výživu či s výživou souvisejí a jež se zaměřují na matky a malé děti s důrazem na prvních 1 000 dnů života.
Няма нормален мъж, който да живее с нея, без да откачиEurLex-2 EurLex-2
Jak se hodlá Komise vypořádat s dalšími formami podvýživy, např. s úbytkem váhy?
Ще донеса носилката!not-set not-set
Komise by měla posoudit všechny příslušné zdroje informací, včetně mapy výskytu podvýživy, kterou vypracovala FAO.
Да.Имаш ли пари за обяд?not-set not-set
Nezaměstnanost vede ke zločinnosti, k podvýživě, špatné zdravotní péči.
Пенливи вина, произхождащи от трети страни и Португалия и внесени в Общността преди # септември # г., могат да бъдат предлагани за пряка човешка консумация до изчерпване на запасите, при условие че тяхното общо съдържание на серен диоксид не надвишаваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A za jedno dítě umírající na podvýživu. protože musí pracovat nebo vyzvednout dítě ze školky.
Най- успешните му!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podvýživa se v rozvojových zemích týká jednoho ze tří dětí.
За пазарната година # г., размерът, която се удържа от помощта за лена, предназначена за финансирането на мерките в подкрепа на използването на ленени кълчища, се определя на # евро на хектарEurLex-2 EurLex-2
Dodali: „Již v této chvíli každý pátý člověk žije v naprosté bídě a nemá dost jídla a každý desátý trpí těžkou podvýživou.“
Оценката на пазара за обработка (ниво #) заедно с анализа на пазара на необработено флоат стъкло (ниво #) показва, че тези пазари са се развили в една и съща посока през референтния период #- # г., а именно, с ръст над средния за производствената промишленостjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že hurikán, který udeřil během druhého hlavního období sklizně, ohrozil úrovně potravinového zabezpečení; byly zničeny rozsáhlé plochy oseté plodinami; vzhledem k tomu, že Haiti čelí zvýšení rizika, které je již nyní vysoké, v souvislosti s nemocemi přenášenými vodou, především cholerou, nedostatečným zabezpečením potravinami a podvýživou v hlavních postižených městech na jihu;
Той отхвърли всичките им исканияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Když se podíváte na 36 zemí nejvíce zasažených podvýživou, představuje to ztrátu produktivní ekonomiky ve výši 260 milionů (USD) každoročně.
Защото суданското правителство се явяваше огромна заплаха за насted2019 ted2019
· Je nutné lépe porozumět tomu, co proti podvýživě „zabírá“, prostřednictvím aplikovaného výzkumu a pečlivého sledování a hodnocení, aby bylo možno určit účinné politiky a opatření na zlepšení výživy v různých oblastech, jakož i rozšiřovat intervence.
Това, което си открил не е просто изгубен обектEurLex-2 EurLex-2
Chemické výrobky včetně těch s biologickými látkami pro ošetření nemocí z podvýživy rostlin
Да бием тези момчета!tmClass tmClass
Je nutné pojem „léky“ ve smyslu čísla 3004 KN vykládat v tom smyslu, že se vztahuje také na takové potravinové přípravky, jako jsou dotčené výrobky, které jsou určeny výlučně k tomu, aby byly pod lékařským dohledem podávány enterálně (prostřednictvím žaludeční sondy) osobám, které jsou z důvodu onemocnění nebo choroby lékařsky léčeny a v rámci léčby tohoto onemocnění nebo choroby jsou jim podávány výrobky k léčení nebo prevenci podvýživy?
Моля ви да действате според убежденията си, за които толкова много говорите и в които толкова гръмко се кълнетеEurLex-2 EurLex-2
Podvýživou trpí v té zemi 8 z 10 dětí mladších než pět let.
Странна работаjw2019 jw2019
Někteří členové AKT zaníceně hovořili o tom, jak podvýživa postihuje jejich vlastí obyvatelstvo a žádali o mezinárodní pomoc v boji s tímto často skrytým problémem.
Отиди при г- жа продуцентката и й кажи, че си е забравила печката включенаEurLex-2 EurLex-2
Jak uvádí zpráva Světové zdravotnické organizace (WHO) za rok 1998, s podvýživou souvisí asi padesát procent úmrtí mezi dětmi mladšími pěti let.
Ще направиш ли по едни бъркани яйца?jw2019 jw2019
NEDOSTATEČNÉ ZAJIŠTĚNÍ POTRAVIN JE V SUBSAHARSKÉ AFRICE PŘETRVÁVAJÍCÍM PROBLÉMEM: HLAD POSTIHUJE 30% OBYVATELSTVA A TÉMĚŘ POLOVINA DĚTÍ TRPÍ CHRONICKOU PODVÝŽIVOU.
А защо се преструва, че може да оправя кафе машини?elitreca-2022 elitreca-2022
otázka k ústnímu zodpovězení 16, kterou položila Julie Ward, o roli investic soukromého sektoru při boji proti hladu a podvýživě
Иска ми се да бях учител в детската градина... но не съмeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Linda McAvan za výbor DEVE o podvýživě a malnutrici dětí v rozvojových zemích (2014/2853(RSP)) (B8-0253/2014).
Все още съм човек.... заради същото парче пустиня!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zabezpečení výživy je klíčovým předpokladem udržitelného a inkluzivního růstu, neboť hospodářské dopady podvýživy mohou představovat ztrátu přibližně 10 % HDP ročně, a vzhledem k tomu, že podle zprávy o globální výživě z roku 2015 organizace FAO každý dolar vynaložený na navýšení intervencí zaměřených na výživu má návratnost 16 dolarů;
Преди # годиниEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000083/2014), kterou pokládá Linda McAvan za výbor DEVE Komisi: Podvýživa dětí v rozvojových zemích (2014/2853(RSP)) (B8-0041/2014) Linda McAvan rozvinula otázku.
Ще съберем момчетатаnot-set not-set
vzhledem k tomu, že zvyšující se výskyt rakoviny, cukrovky, kardiovaskulárních chorob, revmatických onemocnění, duševních chorob, problémů s nadváhou a obezitou, společně se špatnou výživou a podvýživou, a onemocněním HIV/AIDS, špatná kvalita životního prostředí a opětovný výskyt některých nemocí souvisejících se zvyšující se sociální nerovností, stejně jako nové výzvy, ve zvýšené míře ohrožují zdraví na území EU i za jejími hranicemi, což zvyšuje potřebu formálního a neformálního poskytování zdravotních a pečovatelských služeb po nemoci,
Лекува ли болните и ранените?EurLex-2 EurLex-2
Veřejná obhajoba pro podporu povědomí o významu politiky, investic a kroků za účelem řešení podvýživy a pro zlepšení výživy žen a dětí
Къде ли отива в #. # сутринта с тази пушка?tmClass tmClass
Ve Rwandě byl v roce 2009 zřízen národní nouzový program pro odstranění podvýživy a byla založena pracovní skupina pro výživu.
Познаваш меEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.