krásný oor Duits

krásný

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

schön

adjektief adj

vzbuzující estetickou libost

To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.

fein

adjektief adj

A budeš mít víc krásných kočárů než Jane.
Und du hättest noch feinere Kutschen als Jane.

wunderschön

adjektief

Ty ses změnila v opravdu krásnou mladou ženu.
Du hast dich in eine wirklich wunderschöne junge Frau verwandelt.

hübsch · herrlich · wunderbar · nett · elegant · freundlich

Soortgelyke frases

Krásná Lípa
Krásná Lípa

nejkrásnější
lieblichst

Krásný Les
Schönwald

Nejkrásnější betlémy v závěru roku a na přelomu nového pravidelně vystavuje Letohrádek Mitrovských na Starém Brně.
Die schönsten Krippen am Ende des Jahres und an der Schwelle zum neuen stellt regelmäßig das Lustschloss der Familie Mitrovský (Letohrádek Mitrovských) in Alt-Brünn aus.

krásná umění
Schöne Künste

krásná literatura
Belletristik · Literatur · schöne Literatur

voorbeelde

To je krásné.
Es ist wunderschön.

BARBADOS: Nová odbočka na Barbadosu a přilehlý sál Království stojí na hektarovém pozemku zkrášleném trávníky a květinami. Je to na vyvýšeném místě, odkud je krásný výhled na nedaleké Karibské moře.
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

Doufám, že to bude krásná loutka.
Ich hoffe es wird eine schöne Puppe.

Ze slov jako například „mukám ses podrobit sám neváhal“3, „kéž přicházíme s jistotou, že naše srdce, ruce čisté jsou“4 či „jak krásný ... je plán Vykoupení, jenž ... milost naplní,“5 se toho můžeme hodně naučit.
Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.

Třeba krásnou pavučinu se spoustou podrobností.
Wenn die Kamera das Netz auch nur halb so gut wie mein Auge eingefangen hat...

Pro mnohé je háj poblíž farmy Smithových v severní části státu New York jednoduše krásný a poklidný.
Für viele ist der Wald in der Nähe der alten Farm der Familie Smith im Norden des Staates New York einfach nur schön und friedlich.

(Hebrejcům 13:7) Je krásné, že ve většině sborů je znamenitý duch spolupráce a starším působí radost, když se sbory pracují.
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

NĚKTEŘÍ lidé mají dar v podobě krásného, zpěvného hlasu.
EINIGE Menschen haben eine gute Gesangsstimme.

Kdo je krásná princezna?
Wer ist die schöne Prinzessin?

Krásný výhled.
Ihre herrliche Aussicht.

Jsi krásná, moc krásná...
Du bist schön.

Podívejte se na tyhle krásné podlahy.
Sieh dir diese wundervollen Türen an.

Vždy jsem říkal... že jset tak inteligentní... jak jste krásná.
Ich habe immer gesagt... dass Eure Intelligenz Eurer Schönheit... ebenbürtig ist.

Jsou umístěny v krásném prostředí, dvaačtyřicet kilometrů na severozápad od Bogoty, na okraji náhorní roviny, kde leží kolumbijské hlavní město.
Sie liegen in wunderschöner Umgebung, 42 Kilometer nordwestlich von Bogotá, am Ende des Plateaus, auf dem die kolumbianische Hauptstadt liegt.

" Není to peří krásně? "
" Ist das Federkleid nicht wundervoll? "

Bylo to krásné, velkolepé místo.
Es war ein schönes, geradezu herrliches Anwesen.

Jsou pořád stejně krásné.
Es ist so schön wie eh und je.

Krásný na pohled, ale vysává všechnu vodu kolem sebe, až žádná nezbyde.
Wunderschön anzusehen... aber er saugt das ganze Wasser um ihn herum auf, bis nichts mehr da ist.

Chceš, abych ti koupil sklenku Appletini a řekl ti, jak jsi krásná?
Du willst, dass ich dir einen Appletini kaufe und dir sage, dass du hübsch aussiehst?

Krásný večer.
Was für ein Abend.

Jsi kus a v pohodě a krásná máš nádherné oči.
Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.

Ve tmě bys byla stejně krásná jako jakákoli jiná žena.
In der Dunkelheit seid Ihr so schön wie jede andere Frau.

Krásně zdobená lakovaná mísa
Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale

Jsi tak krásná
Du bist wunderschön

Jenom tady seď a vypadej krásně.
Einfach da sitzen und gut aussehen.