logicky oor Duits
logicky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
logischerweise
de
Auf eine logische Weise.
To stejné platí logicky i o úřadu veřejného ochránce lidských práv.
Dasselbe gilt logischerweise auch für das Amt des Bürgerbeauftragten.
logisch
Nemůžete dělat vědu, aniž by byla logicky konzistentní.
Man kann auch keine Wissenschaft betreiben, ohne es logisch konsistent zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II‐2395, body 328 až 332). Ukončení protiprávního jednání, jakmile Komise poprvé zasáhla, totiž může logicky představovat polehčující okolnost pouze tehdy, pokud existují důvody pro předpoklad, že podnět k ukončení protisoutěžního jednání byl dotčeným podnikům dán předmětným zásahem, přičemž uvedené ustanovení pokynů se nevztahuje na případ, kdy protiprávní jednání bylo ukončeno již před prvním zásahem Komise (rozsudek Soudního dvora ze dne 25. ledna 2007, Dalmine v. Komise, C‐407/04 P, Sb. rozh. s. I‐829, bod 158).
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
Rada rozhodla, že je dřívější provedení logickým předpokladem pro to, aby bylo dosaženo souladu se vstupem v platnost přílohy VI úmluvy MARPOL.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abEurLex-2 EurLex-2
Do této situace se dostalo 21 zemí Evropské unie, což je logickým důsledkem nutného zásahu, protože, jak jsem již řekl, v Evropě existují mimo jiné systémy sociální ochrany, což znamená, že nejzranitelnější lidé musí dostat pomoc z veřejných zdrojů.
He, du hast es verdientEuroparl8 Europarl8
Judikoval rovněž, že toto navrácení je pouze logickým důsledkem protiprávnosti (37) dané podpory, a že je tedy nelze považovat za nepřiměřené ve vztahu k ustanovením Smlouvy v oblasti státních podpor (38), ačkoli dánské orgány tvrdí opak.
Na, ist das alles, was wir haben?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prodloužení jakékoli odchylky navíc logicky předpokládá, že tato odchylka úzce souvisí s podmínkami předchozí odchylky.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
Látku si můžeš uspořádat mnoha různými logickými způsoby.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine Hurejw2019 jw2019
Popis a činnost logických a lineárních obvodů/operačních zesilovačů
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Nezdá se totiž logické vyžadovat, aby se jednotlivci museli zbytečně obracet na jeden či více stupňů řízení před tím, než by mohli vznést otázku platnosti a dosáhnout rozhodnutí.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Funduje však i všechna biograficko-historická a etno logicko-psychologická zkoumání s mrti .
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmLiterature Literature
Díky tomuto pravidlu bude náležitě zajištěna nezávislost agentury jak na orgánech Společenství, tak na vládách členských států, což je logickým důsledkem specifických funkcí této agentury v oblasti základních práv, a zároveň se rozsáhlé odborné znalosti o politikách Společenství spojí s výhledovými cíli Rady Evropy.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurLex-2 EurLex-2
‚Vektorová procesorová jednotka‘ je procesorový prvek se zabudovanými instrukcemi, které provádějí vícenásobné výpočty vektorů s pohyblivou řádovou čárkou (jednorozměrová pole 32bitových nebo větších čísel) současně, jenž má alespoň jednu vektorovou aritmeticko-logickou jednotku a vektorové registry, každý z nich o nejméně 32 prvcích.
Du hast mich überraschtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Programovatelné logické ovladače, multidisplejové jednotky, elektronická počítadla, elektronické časovače, jednotky na ovládání čidel
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführentmClass tmClass
Pokud neumíme přimět ekonomiky k růstu, logicky z toho vyplývá, že je neumíme přimět ani k začleňujícímu a trvale udržitelnému růstu.
Das hier wird dir gefallenProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že druhé kritérium uvedené odchylky se týká používání označení v příloze k nařízení (ES) č. 2991/94 za účelem popisu charakteristických rysů výrobků uváděných na trh; že v těchto případech se odchylka vztahuje logicky na výrobky, které nejsou uvedené v této příloze;
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?EurLex-2 EurLex-2
A v článku nazvaném „Svět klopýtá do tmy“ se redaktor listu „Herald“, který vychází v Miami ve Spojených státech, zeptal svých čtenářů, zda si uvědomili, že ‚Armageddon není jen nějaká alegorie, o které se čte v Bibli, ale že je to něco reálného‘. Dodal: „Kdokoli, kdo přemýšlí jen trochu logicky, může si udělat přehled o katastrofálních událostech minulých několika let a uvidí, že svět je před historickým mezníkem . . .
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltjw2019 jw2019
Jako logický se proto jeví závěr, že označení, které mělo být zapsáno do rejstříku Společenství, mohlo mít rozlišovací způsobilost, přinejmenším v souvislosti s některými z těchto výrobků nebo služeb.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je tedy logické, že svoboda je v jeho přítomnosti a tam, kde je jeho duch.
Warten gesatteltjw2019 jw2019
Logickým řešením by bylo poměrnou složku volebního systému úplně zrušit a rázně vykročit k politickému systému dvou stran se zcela většinovými volbami.
Das sollte dir ein Beweis seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
S cílem dosáhnout pro jednotlivé kategorie poskytovatelů platebních služeb jednotného právního rámce i rámce pro dohled by úloha platebních institucí v tomto ohledu logicky mohla být předmětem diskuse v rámci plánovaného přezkoumání směrnice o elektronických penězích.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.EurLex-2 EurLex-2
56 Z toho vyplývá, že možnost přiznaná členským státům v čl. 4 odst. 7 směrnice 2002/46 nadále používat v souladu s pravidly Smlouvy stávající vnitrostátní omezení nebo zákazy obchodování s doplňky stravy obsahujícími vitaminy, minerální látky nebo formy vitaminů nebo minerálních látek nezařazené do pozitivních seznamů je pouze logickým důsledkem možnosti členských států povolit podle odstavce 6 téhož článku 4 na svém území až do 31. prosince 2009 používání takových složek podle podmínek obsažených v posledně uvedeném ustanovení.
Sie sind im FernsehenEurLex-2 EurLex-2
verbální uvažování: hodnotí vaši schopnost logicky uvažovat a porozumět informacím verbální povahy,
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von Relevanzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zamiloval jsem si logické a účinné dokazování z Bible, jaké bylo používáno v těchto publikacích.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?jw2019 jw2019
Jasným, logickým způsobem ukázal, které hlavní problémy na nás dnes působí, a zdůraznil některé způsoby, jimiž nám může božské vyučování pomoci k lepšímu životu.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der Fischereierzeugnissejw2019 jw2019
V této souvislosti by mělo být logické, abychom lidem dokázali zaručit možnost přicházet za námi tajně.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrEuroparl8 Europarl8
(1Mo 25:19–36:1) Ani se nezdá být logické, že by Izák a Jákob přehlíželi to, jak s nimi Bůh jednal, natolik, že by se spokojili pouze se stručnými záznamy o rodokmenech jiných rodin. (1Mo 25:13–19a; 36:10–37:2a)
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.