manželé
Ehegatten · Eheleute · Ehemänner · Ehepaar · Gatten · Paar · paar · verheiratete Person
manžel oor Duits
manžel
cs
manžel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ehemann
de
männliche Partner in einer ehelichen Beziehung
Její manžel vůbec neví, proč zemřela.
Ihr Ehemann weiß nicht einmal, warum sie starb.
Mann
de
Ehegespons
Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?
Wie kannst du dir erlauben, über meinen Mann auf so eine üble Weise zu sprechen?
Gemahl
de
Ehegespons
Když je můj, je jistě i mého manžela.
Wenn es meines ist, dann auch das meines Gemahls.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gatte · Ehegatte · Gespons · Ehepartner · Ehegemahl · ach · Ehegespons · Ehegesponst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byl katolického vyznání a byl manželem Karlovy sestry.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenWikiMatrix WikiMatrix
Tvůj manžel?
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manželé Bourges-Maunoury do svých daňových přiznání za roky 2002 až 2004, 2006 a 2007 v rámci výpočtu horní hranice ISF stanovené v článku 885 Va CGI nezahrnuli náhradu a důchody poskytované Unií.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Odvolání proti těmto výměrům, které manželé Bourges-Maunoury podali dne 4. února 2009, bylo zamítnuto rozhodnutím tohoto orgánu ze dne 18. února 2009.
Kommst du mit, die Möwen füttern?EurLex-2 EurLex-2
Pokud něco ve světě ze mne mohlo učinit lepšího muže nebo lepšího manžela... je to tato zásada, již Pán zjevil, která mi ukazuje závazky, pod nimiž se nacházím.“ 3
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungLDS LDS
S manželem na smrtelné posteli...
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakým způsobem manželovi navrhne, aby se dali zákonně oddat?
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindjw2019 jw2019
a) členové rady ministrů a parlamentu, ústavního a nejvyššího soudu, stálí členové oficiálních delegací a manželé / manželky a děti navštěvující občany Albánské republiky oprávněně pobývajících v členských státech: víza platná až pět let (nebo kratší dobu omezenou na trvání platnosti jejich mandátu nebo povolení k pobytu);
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
Právní úprava platná do 14. února 2009 přiznávala nárok na podporu manželovi či manželce federálního úředníka a jím vyživovaným dětem, ovšem nikoliv osobě, se kterou uzavřel registrované partnerství.
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
Tvůj manžel koupí náhrdelník, a pak přijdou Vánoce a on ho dá někomu jinému.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V době, kdy se rostoucí počet dospívajících vyrovnává s vážnými citovými šrámy způsobenými předčasnou sexuální aktivitou, nechtěným těhotenstvím a pohlavně přenášenými nemocemi, včetně AIDS, je biblická rada, aby byl sex vyhrazen pro manžele . . ., nanejvýš důležitá, praktická a jediná, která zaručuje bezpečný sex.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
lhre Ermordung rüttelte lrland aufjw2019 jw2019
Váš manžel byl před hodinou spatřen v obchodě nedaleko odtud.
Nur noch einsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náhodou se dostává k polím muže, který se jmenuje Boaz. Je to zámožný majitel půdy a příbuzný Noemina mrtvého manžela Elimeleka.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.jw2019 jw2019
Jsme manželé už šest let.
Ich seh dich am MontagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj manžel chtěl, aby to bylo překvapení.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) nákladů služebního období za odchod do důchodu (bližší informace viz článek 6 této přílohy), tj. pojistně matematické hodnoty nároku na důchod, který vznikne během roku n, včetně hodnoty té části uvedeného důchodu, která bude vyplácena pozůstalé manželce / pozůstalému manželovi nebo vyživovaným dětem po úmrtí úředníka v důchodu (v rámci budoucího zaopatření pozůstalých);
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Manžel se na příklad pro zábavu zmiňuje před cizími lidmi o nějaké zvláštní vlastnosti své ženy.
Nur noch einsjw2019 jw2019
V případě úmrtí zaměstnance mají ovdovělý manžel (manželka) a vyživované osoby nárok na náhradu cestovních výdajů za stejných podmínek.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.EurLex-2 EurLex-2
Starý manžel by si neměl dovolovat vcházet do pokoje své ženy bez zaklepání.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj manžel je zlomený a zrazený.
Ja, nimm es nicht persönlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právník mě překvapil tím, že mě vybídl, abych chodila na shromáždění svědků Jehovových s manželem.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualitätjw2019 jw2019
Kdy jsem usínal, byl jsem tvůj manžel.
Spreche ich mit Dirk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Váš invalidní manžel.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má být článek 20 SFEU vykládán tak, že brání tomu, aby členský stát odepřel státnímu příslušníku třetího státu, jehož manžel či manželka a nezletilé děti jsou občany Unie, pobyt v členském státě, v němž mají manžel či manželka a děti bydliště a jehož mají státní příslušnost, a to i v případě, kdy tito občané Unie nejsou odkázáni na výživu ze strany státního příslušníka třetího státu?
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
Ale taky jsi zapletená s Lucille, jejím mrtvým manželem a mrtvým gangsterem, a z toho nemáš dobrej pocit, protože pod tím vším jsi jen hodná židovská holka.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.