Je mi to líto
Es tut mir leid
námi oor Duits
námi
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
uns
Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.
Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEuroparl8 Europarl8
Objeví-li se potíže, zavoláte nám.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale... to nám ještě stále zbývají čtyři hodiny.
Wir sehen mal nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tento druh agresivního vyčerpání nám nedává příliš mnoho možností.
Er liegt im KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jediné, co nám zbývalo, bylo doplout do přístavu v Apii, který byl 64 kilometrů daleko.
Auf WiedersehenLDS LDS
Počítač bude potřebovat nějaký čas než nám poskytne úplný obraz vnitřku anomálie.
Oh, danke.Wir kriegen das hinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnívám se, že jsme si ponechali to, co nám bylo nejbližší, a že mezinárodní komunitě jako celku to přineslo užitek.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?Europarl8 Europarl8
Važme si svobody, kterou nám Bůh dal
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
V nařízení jsem navrhla, abychom stanovili minimální úroveň pro aplikace inteligentních technologií, která nám umožní alespoň při této minimální úrovni poskytovat naši síť TEN-T.
Kennzeichnung der WarenEuroparl8 Europarl8
Mohl bych vás požádat, abyste nám umožnil přidat tento bod do čtvrtečního programu?
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdEuroparl8 Europarl8
Musíme zavést systém specifických emisí, například z automobilů, který nám umožní měřit, co se odehrálo, a vyvozovat z toho vhodné závěry.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEuroparl8 Europarl8
Stále by s námi obchodovali, nebo by nám jejich ušlechtilé zásady stály v cestě?
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im Gastlandopensubtitles2 opensubtitles2
* Jak nám Pán pomáhá najít ty, které bychom mohli učit?
War doch gutLDS LDS
Kolik nám zbejvá?
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak nám dnes pomáhá usilovat o ctnost uplatňování 1. Korinťanům 15:33?
Ich gebe die Koordinaten an George durchjw2019 jw2019
Průvodkyně nám vysvětluje, že dubové sudy se používají především při výrobě nešumivých neboli tichých vín, zatímco menší kovové sudy jsou na přípravu vín šumivých.
Kuba- Vertretung der Kommissionjw2019 jw2019
Pokud je to nádor, test nám ukáže...
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vstoupit do věku udržitelné prosperity se nám nikdy nezdaří bez velkého, globálního postrčení, kdy se všechny státy pohnou týmž směrem.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteNews commentary News commentary
NASA už oznámila nám v příštích měsících očekávat, fotky ještě lepší rozlišení.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesCommon crawl Common crawl
Svědčím o tom, že když nám Nebeský Otec přikázal – „jděte na lože své časně, abyste nemuseli býti unaveni; vstávejte časně, aby tělo vaše a mysl vaše mohly býti oživeny“ (NaS 88:124) – učinil tak se záměrem nám žehnat.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.LDS LDS
myslím, že budeme rádi, jestli se nám vůbec vrátí zpátky.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Štvaním proti nám mu nepomůžete.
Hallo, Portier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takhle to mezi námi není, oukej?
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane Poe, musíte nám věřit, že Sham je ve skutečnosti Olaf.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předpokládá se, že někdo jiný zaplatí náklady základního výzkumu a když je vše dokončeno, je nám všem k dispozici.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.