vlasec oor Duits
vlasec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Angelschnur
cs
struna z umělé hmoty
Byl použit vlasec, aby držel těla a křídla.
Eine Angelschnur wurde benutzt, um die Körper und die Flügel an der Decke zu halten.
Angelleine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V rámci omezení odlovů stanovených v příloze ID se omezení odlovu pro tuňáka obecného o hmotnosti mezi 8 kg a 30 kg přidělené drobnému pobřežnímu rybolovu ve Společenství zaměřenému na čerstvé ryby a prováděnému návnadovými čluny, plavidly lovícími na dlouhý vlasec a plavidly lovícími na šňůru bez prutu ve Středozemním moři, uvedenými v článku 91c, a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertEurLex-2 EurLex-2
Až tam jsem vlasec vytáhl a byl jsem nemálo překvapen a v rozpacích nad malými rozměry svého úlovku.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.LDS LDS
EUR ročně za plavidlo lovící tuňáky na dlouhý vlasec s návazci, což odpovídá poplatkům za # tun tuňáků ulovených za rok
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!oj4 oj4
- plavidla lovící tuňáky kruhovými vlečnými sítěmi, plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci vedou o době rybolovu strávené v rybolovné oblasti Guineje-Bissau lodní deník podle dodatku 3.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenEurLex-2 EurLex-2
plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci a plavidla lovící na prut
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdeneurlex eurlex
Licence se vydávají po zaplacení roční zálohy 2500 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, 400 EUR za plavidlo lovící tuňáky na prut a 1000 EUR za plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci, což odpovídá poplatkům za:
Gewissermaßen.- Verheiratet?EurLex-2 EurLex-2
Zátahová síť se použije pouze pro lov návnady určené pro lov na vlasec nebo pomocí vrše.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenEurLex-2 EurLex-2
(8) Polyvalentní plavidla používající více lovných zařízení (dlouhou lovnou šňůru, ruční vlasec, vlečnou šňůru).
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEuroParl2021 EuroParl2021
- za hranicí 12 námořních mil od základních linií pro plavidla lovící tuňáky na vlečné sítě a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci,
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istEurLex-2 EurLex-2
Členské státy, jejichž návnadové čluny, plavidla lovící na dlouhý vlasec, plavidla lovící na šňůru bez prutu a čluny lovící na vlečnou šňůru jsou oprávněny lovit tuňáka obecného, zavedou tyto požadavky na ocasní štítek
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein solloj4 oj4
Velitelé plavidel s nevodem a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci vyhotoví pro každé období strávené rybolovem v rybolovné oblasti Kiribati výkaz úlovků (deník) odpovídající vzorům uvedeným v dodatcích # A a # B
Nein, das ist es, was richtig isteurlex eurlex
pro plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci; licence se vystavují na základě předchozí úhrady částky 1 550 eur ve prospěch Mauricia (namísto 1 375 eur uvedených v předcházejícím protokolu) na rok a plavidlo přesahující 150 GRT a 1 100 eur (namísto 1 000 eur) na rok a plavidlo s nebo do 150 GRT.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufnot-set not-set
Za finanční náhradu ve výši 637 500 eur poskytuje vláda Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov přístupová práva 36 španělským a francouzským plavidlům s košelkovým nevodem, 25 portugalským plavidlům pro povrchový rybolov na dlouhý vlasec s návazci a 2 portugalským plavidlům lovícím tuňáky na pruty.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(snot-set not-set
- do šesti námořních mil od pobřeží v případě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci, plavidel lovících na prut a mrazírenských trawlerů,
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
d) plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci a plavidla lovící na prut:
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
K navlékání se používá nylonový vlasec zpevněný rychleschnoucím tmelem nebo včelím voskem.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindjw2019 jw2019
(11) Polyvalentní plavidla používající více lovných zařízení (dlouhou lovnou šňůru, ruční vlasec, vlečnou šňůru).
Inhalt (KonzentrationEurlex2019 Eurlex2019
Emilio, nemáš rybářský vlasec?
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme zamotanej vlasec!
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud námořníci nebudou najati, majitelé plavidel lovících tuňáky, plavidel lovících tuňáky na prut a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci jsou povinni zaplatit paušální částku odpovídající jejich mzdě.
Couscous, auch zubereitetEurLex-2 EurLex-2
Plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazcem, která vykládají své úlovky v některém z přístavů Pobřeží slonoviny, musí, pokud je to možné, zpřístupnit část svých vedlejších úlovků hospodářským subjektům z Pobřeží slonoviny za ceny na místním trhu.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.EurLex-2 EurLex-2
- 15 tun ročně v případě plavidel lovících tuňáky na prut nebo na dlouhý vlasec s návazci.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEurLex-2 EurLex-2
Licence se vydávají s výhradou zaplacení roční zálohy ve výši 3000 EUR na jedno plavidlo s kruhovými vlečnými sítěmi pro lov tuňáka a 1500 EUR na plavidlo lovící na povrchový dlouhý vlasec s návazci ve prospěch Fundo de Fomento Pesquiero, což odpovídá poplatkům splatným za odlovy 120 tun a 60 tun tuňáka a příbuzných druhů ve výlučné hospodářské zóně Mosambiku, v uvedeném pořadí.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
- plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: licence pro 49 plavidel,
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
4 200 EUR za plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci o prostornosti nad 250 GT, což odpovídá poplatkům za 120 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v seychelských vodách ročně;
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.