(jen tak) z hlavy
off the top of one's head
(takhle) z hlavy oor Engels
(takhle) z hlavy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
off the top of one's head
en
in an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Snažím se vyhnat si tu hnusnou mrchu z hlavy.
Yeah?So?- The man I loved diedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš vykouřit všechno zelené v tomto městě, ale toto z hlavy nedostaneš.
I gathered them up in an old coffee can...... and when Iawoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když ti sestřelím z hlavy to jablko, pokloníš se mi.
Even if I never saw it beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vystřelil si mozek z hlavy.
There' s something about those guys that I can spot every timeI see themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
oddělování masa z hlav skotu v bourárnách pro tento účel zvlášť schválených v souladu s bodem 9.
He blow the lid off SatanismEurLex-2 EurLex-2
Nevylezla mi už páteř z hlavy?
Great kings of menOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) maso z hlav se neodebírá z hlav, které nebyly řádně utěsněny v souladu s písmenem b);
Why are they running?EurLex-2 EurLex-2
No, takhle z hlavy vám to nemůžu říct.
One of our most controversial acquisitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvěřil bys mi, že tě miluju, kdyby se mi oči obrátili vzhůru a kouřilo se mi z hlavy?
Did you see the dresser I put in your room?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže jsem podstoupila vyšetření na mamografu a pustila jsem to z hlavy.
Perhaps it was music half- formedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak proč si do pusy dala pistoli a vystřelila si mozek z hlavy?
Doesn' t his very existence diminish you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na chvilku aspoň pustí z hlavy starosti s dětmi.
Who' s up there in the penthouse, and why?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operovali jsme ji a vyndali jí kulku z hlavy.
Cheapest prepaid?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty ho nepouštíš z hlavy.
They say good- bye me here.That' s niceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slyšel jsem, že Chubby si chtěl stříknout vodku, vzal si špatnou pistoli a vystřelil si mozek z hlavy.
I' il get you when you' re sleepingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako by mi ji nic nedokázalo vyhnat z hlavy.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) adresovat dotazy týkající se záležitostí vyplývajících z hlav I, II a III této dohody, včetně protokolu; a
That' s gonna do itEurLex-2 EurLex-2
Prostě nemůžu dostat z hlavy, co řeklo Jeho Lordstvo.
" Dude " means... a nice guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná dokážete výsledek vypočítat z hlavy.
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.jw2019 jw2019
Musíš to pustit z hlavy, Tix.
That man is alive and I' m deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostat jí z hlavy.
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už vím, proč jsem to vymazal z hlavy.
And cares.. leader American drug cartelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu to dostat z hlavy
Here you go.- So... this is my surprise, huh?opensubtitles2 opensubtitles2
Super, protože mu vymrdám mozek z hlavy.
To get you involvedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Dejme tomu, že tě nějaký bratr urazil a ty to nedokážeš pustit z hlavy.
Fifty- three ships have jumpedjw2019 jw2019
23527 sinne gevind in 298 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.