šířit se jako požár
spread like wildfire
šířit se oor Engels
šířit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pervade
spread
Pokud všichni přispějeme svým dílem, šíří se chřipka pomaleji, ale stále se šíří.
Flu spreads more slowly if we all do our share, but it still spreads.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schopnost škodlivého organismu proniknout na dané území, usídlit se a šířit se na tomto území
There are some things I value more than my lifeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šířit se.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měly už dávno vyvinout mezihvězdné cestování a šířit se po galaxii, kolonizovat a po libosti ji osídlovat.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?jw2019 jw2019
c) Schopnost šířit se
Why don' t you come inside with usEurLex-2 EurLex-2
V roce 1911 začal v Zambii zapouštět kořeny a šířit se ještě jeden jazyk, odlišný od všech ostatních.
Obviously nuclear power plants pose risksjw2019 jw2019
Zejména když se epidemie začala globálně šířit, se všichni chtěli učit, připojit, podílet se na řešení.
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureted2019 ted2019
Jak je tedy možné, že nevidíme soláry, šířit se všude, po celém státu?
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActQED QED
Prostřednictvím toho, že žijeme podle evangelia, posilujeme Církev a pomáháme Božímu dílu šířit se po celém světě.
I' m out of ammo!LDS LDS
Historik Will Durant vysvětluje: „Téměř každý konvertita začal toto učení šířit se zápalem revolucionáře.“
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppjw2019 jw2019
Ale ten strach nechávající rakovinu šířit se a metastázovat?
All right, I' il try againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabraňujeme chaosu šířit se z povrchu.
I see Okay I' il call him directlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto dílo i nadále poroste a bude prosperovat a šířit se po celé zemi.4
Your Majesty.- I came to see the KingLDS LDS
Namísto toho se stala příležitostí pro americká selhání šířit se po světě, jako nakažlivá nemoc.
We never had a chanceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aspoň že ztišil hlas, takže ho sluha nemohl slyšet a šířit se o tom dál, ale jeho oči...
Show Blocked Window Passive Popup & NotificationLiterature Literature
On je také základem Církve a zdrojem její pravomoci kázat evangelium a šířit se do celého světa.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofLDS LDS
Výrobky nebo myšlenky, kdekoliv na světě mohou vzniknout a šířit se dokonce k sobě navzájem nejvzdálenějším zemím.
It used to be a better meal, now it' s a better lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) Schopnost škodlivého organismu proniknout na dané území, usídlit se a šířit se na tomto území
Origin and status of the Government sector programmeEurLex-2 EurLex-2
Šířit se nepřestane, dokud Německo nezbuduje pevný a věrohodný val, nejspíše kolem dluhu centrální vlády Španělska a Itálie.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryNews commentary News commentary
Nechci riskovat a šířit se o tom, než přijde pravá doba
the blood for the treatment of blood clotsopensubtitles2 opensubtitles2
3870 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.