šířil oor Engels
šířil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
circularised
proliferated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tohoto města se rychle šířilo jejich učení do mnoha míst v Evropě.
No, she went to some party off Beachwoodjw2019 jw2019
vyzývá Komisi, aby shromažďovala a šířila osvědčené postupy v souvislosti s politikami zaměřenými na pracovní prostředí, které umožňují dosáhnout efektivní rovnováhy mezi prací a soukromým životem, a v souvislosti s opatřeními posilujícími větší zapojení mužů do rodinného života; vyzývá členské státy a sociální partnery, aby přijali opatření nezbytná zčásti k prevenci sexuálního a psychického obtěžování na pracovišti a zčásti k řešení již vzniklých případů takového obtěžování; naléhá, aby byly ženy podporovány v pracovní kariéře; naléhá na Komisi a členské státy, aby přijaly zásadní opatření na zmenšení rozdílů v příjmech mužů a žen a na podporu rodičovské dovolené pro muže i otcovské dovolené
Stop bagging on the ratoj4 oj4
Lidé, které sopka vyhnala z domova, byli nuceni dočasně žít v evakuačních centrech, kde se rychle šířily nemoci.
One of you is going in there after himjw2019 jw2019
6 Pavel horlivě šířil zprávu o Království v Malé Asii i v Evropě a založil tam mnoho sborů, které později znovu navštěvoval.
The government had a wonderful opportunity to deal with both fiscal issues and the human deficitjw2019 jw2019
Jako velitel prvního sektoru SPLA porušoval dohodu o ukončení nepřátelských akcí, a tím šířil a prodlužoval konflikt v Jižním Súdánu.
And that' s with two L' seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šířil jsem lež, jak se ukázalo.
I don' t want to be buried in oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chovali se, jako bych šířil lepru, místo toho, že jsem pomáhal ekonomice
Sir, you have yourself a dealopensubtitles2 opensubtitles2
Jak v projednávané věci vyplývá z předkládacího rozhodnutí, vychází čtvrtá a pátá otázka ze skutkového předpokladu, podle něhož M. Del Corso šířil pro své pacienty chráněné zvukové záznamy.
And I' ve got just the mate you needEurLex-2 EurLex-2
Připomínají křesťanům jejich bratry z raných dob, kteří aktivně šířili dobrou zprávu v přístavu a „do nejvzdálenější končiny země“. — Skutky 1:8.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedjw2019 jw2019
Jako první dáma, jsem je získala, aby šířili prezidentovy vize o budoucnosti Abbudinu.
I think lilies are a nice alternativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další pozměňovací návrhy z tohoto souboru usilují o posílení systému výměny informací mezi členskými státy a Komisí, aby se tak lépe šířily osvědčené postupy.
It' s part of who I amnot-set not-set
K tomu, abychom šířili a vyžadovali spravedlnost, máme lepší nástroje než kterákoliv generace před námi.
Drew wasn' t perfectProjectSyndicate ProjectSyndicate
Katerininy zprávy o bitvě se šířily mezi černými adžah, a už se dostaly i k ostatním.
That is the way I see itLiterature Literature
Nevypadá to, že by se nákaza šířila vzduchem.
What' s wrong today?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od roku 1879 navzdory nejrůznějším překážkám šířili na stránkách tohoto časopisu biblické pravdy o Božím Království.
implementation of Council Directive #/EECjw2019 jw2019
vyzývá členské státy a Komisi, aby šířily zásady Integrované námořní politiky pro Evropskou unii v oblasti Černého moře, jak to navrhuje sdělení Komise o Integrované námořní politice pro Evropskou unii KOM(2007)0575;
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek zněl: „Přechovávala a četla literaturu a ručně psané materiály jehovistického obsahu“ a „aktivně vykonávala činnost, při které šířila jehovistické nauky mezi svými sousedy.“
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentjw2019 jw2019
Pohled na Niallovy oči již potažené mázdrou a kaluž krve, která se pod ním šířila, ho uspokojil.
Tell her, what are you talking about?Literature Literature
Agentura šířila informace o programu a jeho výsledcích prostřednictvím internetové stránky IEE (1,2 milionu zhlédnutí této stránky, 400 000 stažení), nové databáze projektů s možností vyhledávání, 4 nových videozpráv (> 18 milionů diváků, > 150 vysílání v televizi), 5 brožur k novým projektům (87 000 distribuovaných výtisků), Zpravodaje o inteligentní energii (80 000 distribuovaných kopií) a 6 zaslaných elektronických zpráv (10 000 přihlášených odběratelů).
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že výkonný ředitel Goldmanů měl za to, že pracuje na „Božím díle“, když jeho firma nakrátko prodávala produkty, které sama vytvořila, anebo když šířila očerňující fámy o zemi, kde působila jako „poradce“, ukazuje na existenci paralelního vesmíru s odlišnými mravy a hodnotami.
Passionate woman in love with this manProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kdy vznikly pochybnosti o tom, kdo je pisatelem knihy Izajáš, a jak se šířily?
What' s the matter, what, what, what?!jw2019 jw2019
Zaprvé jsem na nás nesmírně hrdá, že jsme společně šířily ducha Díkuvzdání.
I want to talk to Marianne about your Paris tripOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neodpověděl, rostoucí erekci cítil jako opožděnou bolest po úderu do břicha, která se šířila z podbřišku.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsLiterature Literature
Režimů, jenž si musí podrobit aby osvobodili svět a šířili demokracii.
No, it' s not, but look at it this wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.