šířit se jako požár
spread like wildfire
šířit oor Engels
šířit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
spread
en
(transitive) to disseminate, make known or present
Fáma, že se vdává, se šíří městem.
The rumor that she's getting married is spreading around town.
circulate
en
to spread or disseminate
Bez pochyb jste si vědoma pomluv, které se tu šíří.
No doubt you are aware of the rumours that have been circulating.
proliferate
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
circularise · exude · disseminate · propagate · diffuse · transmit · distribute · expand · extend · advertise · to proliferate · to spread · broaden · widen · advertize · to transmit · publicise · broadcast · disperse · radiate · publicize · retail · circularize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
v případě, kdy se nákaza zvířat začne velmi šířit, nebo v případě, kdy se vyskytne nějaká nová, vážná a nakažlivá choroba zvířat, může dočasně zakázat nebo omezit dovoz masa z celého území daného státu
You know something, Nate, and you' re supposed to help meeurlex eurlex
Tato databáze umožňuje lépe šířit jejich stanoviska a příspěvky v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými smlouvou.
Could you get somebody to come and clear this away?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.
You have to learn all new channelsgv2019 gv2019
Oproti lidovým předsudkům místní vlády a veřejné agentury opravdu inovují; schází však mechanismus, jak vybírat a šířit inovace stejným způsobem, jakým trh vybírá nové produkty či procesy šetřící náklady.
Wash your hands!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Schopnost škodlivého organismu proniknout na dané území, usídlit se a šířit se na tomto území
What does that mean?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vím, že po výzvě na předkládání nabídek se zúčastnili, myslím, 20 různých místních setkání, do kterých zapojili také politiky, irské politiky, aby se pokusili šířit informace a zapojit je do různých základních problémů.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesEuroparl8 Europarl8
Podle revidovaných pravidel jsou vnitrostátní regulační orgány pro telekomunikace povinny podporovat „možnost přístupu koncových uživatelů k informacím a možnost koncových uživatelů šířit informace a používat aplikace a služby podle svého výběru“ (čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice).
Are you continuing with Sumo?EurLex-2 EurLex-2
Avšak lymfatickými cévami se mohou v organismu šířit také patogenní mikroorganismy.
Let her say itjw2019 jw2019
I jeho snah šířit v Severní Koreji mír.
Does it seem right to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že členské státy musí mít možnost zakázat vstup skotu a prasat na své území, je-li zjištěno, že jsou nebo mohou být nakažena infekční chorobou, mohou-li přesto, že nejsou nakažena, šířit tuto chorobu, anebo neodpovídají-li veterinárním předpisům Společenství;
When we were children, I used to follow you aboutEurLex-2 EurLex-2
Nehledě na osobní příkaz Saddáma udržet celou věc v tajnosti, začaly se šířit zvěsti o nehodě v raketové továrně, při které zahynuly desítky egyptských techniků, kteří se účastnili tajného projektu výroby raket středního doletu.
It' s so boring, man.- Okay, okayWikiMatrix WikiMatrix
Nemá smysl šířit paniku.
Oh, that place must be falling apartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud byla kopie v přístupném formátu vyrobena podle ustanovení o omezení nebo výjimce nebo ze zákona, smluvní strany stanoví, že tuto kopii v přístupném formátu může schválený subjekt šířit nebo zpřístupnit dotčené osobě nebo schválenému subjektu jiné smluvní strany[6].
The perpetrator' s not a simple cutterEurLex-2 EurLex-2
Stanoví zejména pravidla pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek do členských států a v případě nutnosti stanoví preventivní zdravotní opatření, jež mohou být přijata prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci s cílem zajistit tlumení jiných nákaz, než je vzteklina, které se mohou šířit při přesunu těchto zvířat.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''EurLex-2 EurLex-2
rozvíjet, sdílet a šířit odborné znalosti týkající se metod předcházení trestné činnosti, vyšetřovacích postupů a technických a kriminalistických metod, jakož i poskytovat poradenství členským státům,
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againEuroParl2021 EuroParl2021
(10)Koexistence provozovatelů železniční dopravy v soukromém a veřejném vlastnictví působících na komerčním trhu železniční dopravy vyžaduje výslovnou definici statistických informací, které by měli poskytovat všichni provozovatelé železniční dopravy a šířit Eurostat.
Fainted dead awayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přenašečem se rozumí druh, který není vnímavý k nákaze, ale může šířit infekci přenášením patogenů z jednoho hostitele na druhého
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myoj4 oj4
Z jednoho pole na druhé se snadno mohl šířit požár a také se muselo dávat pozor na domácí zvířata, aby nezašla na pole někoho jiného.
Anything you sayjw2019 jw2019
EU poskytuje finanční podporu pro strukturální spolupráci mezi centrem EMCDDA, výzkumnými institucemi včetně Společného výzkumného střediska a forenzními laboratořrmi v EU s cílem podporovat potřebu informací o konkrétních látkách a pomoci provádět analýzu nových psychoaktivních látek a šířit výsledky této analýzy.
I knew that I like this PedroEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly vyvíjet, vypracovávat a šířit statistiky členěné podle zaměstnání s použitím Mezinárodní klasifikace zaměstnání z roku # (ISCO-#) stanovené v příloze nebo vnitrostátní klasifikace odvozené z ISCO
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseoj4 oj4
Budeme ochotněji odpouštět a šířit štěstí mezi lidmi kolem sebe.
There' s no way you can be up on that billboardLDS LDS
Otázka, která je dnes stále aktuálnější, je jasná: Stojíte v tomto čím dál potemnělejším světě při církevních vedoucích, abyste mohli šířit Světlo Kristovo?
She didn' t offer to wash thoseLDS LDS
Napadeným rozhodnutím Komise vyhověla žádosti SKY tím, že jí povolila účast v nabídkovém řízení na udělení digitální dividendy a předložit nabídku na výběr jediného multiplexu, který má šířit nekódovaný obsah pro pětileté období počínající přijetím uvedeného rozhodnutí.
Cold, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
13 Všichni lidé jsou voláni do nového Božího lidu. Proto i když tento lid zůstává jeden a jediný, má se šířit po celém světě a ve všech dobách, aby se splnil záměr našeho Boha, který na počátku stvořil jedinou lidskou přirozenost a rozhodl se své rozptýlené děti nakonec shromáždit vjedno (srov.
I' il go prepare some teaCommon crawl Common crawl
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.