dostát slibu
keep a promise
Dostál oor Engels
Dostál
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
A Czech surname.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sál vedle pak dostál svého užití především v létě.
She' il be full tonight, the moonWikiMatrix WikiMatrix
Všeobecně se však uznává, že regionální a multilaterální rozměr barcelonského procesu musí být posílen, aby dostál požadavkům komplexních a stále se rozvíjejících politických, hospodářských, sociálních a kulturních vztahů mezi 35 partnery a Evropskou komisí.
It' s all clear, SheriffEurLex-2 EurLex-2
Dostál svému slovu, že je z něj teď dobrý pastýř.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá Spojené státy, aby dostály svému slibu uzavřít vazební zařízení v zátoce Guantánamo; naléhavě žádá členské státy EU, aby zintenzivnily úsilí o přesídlení mimoevropských vězňů propuštěných z Guantánama, kteří nemohou být navráceni do svých vlastí, jelikož jim hrozí smrt, mučení nebo kruté a nelidské zacházení;
There are two holes, RandallEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že průmyslové země musí nadále hrát klíčovou úlohu při řešení změny klimatu na světové úrovni; vyzývá proto smluvní strany uvedené v příloze I, aby dostály svým stávajícím závazkům a přijaly ambiciózní cíle pro druhé období plnění závazků po roce 2012; dále vyzývá průmyslové země, které neratifikovaly Kjótský protokol, aby přehodnotily svůj postoj, přijaly důrazná vnitrostátní opatření a sehrály aktivní úlohu při budoucích mezinárodních jednáních, aby se mohly účastnit budoucího klimatického režimu;
But Henry, I can swimnot-set not-set
žádá Africkou unii, aby dostála svým závazkům v rámci procesu Hissena Habrého a tak se vyhnula kritice mezinárodního společenství;
Member State checks prior to issuing the alertnot-set not-set
Toto přizpůsobení - souhrnné přizpůsobení - jsem v minulosti již dělal a tehdy Komise dala ten samý závazek, kterému až na velmi drobné výjimky dostála.
All the old familiar placesEuroparl8 Europarl8
znovu potvrzuje, že ke splnění rozvojových cílů tisíciletí je třeba, aby země poskytující pomoc dostály všem svým závazkům a aby zlepšily kvalitu poskytované pomoci;
No.The goddess herself, Bound in human formEurLex-2 EurLex-2
Při používání těchto kritérií musí Soudní dvůr přihlédnout zvláště k důsledkům nevyhovění rozsudku pro soukromé a veřejné zájmy, jakož i k naléhavosti, s níž je třeba přimět dotyčný členský stát k tomu, aby dostál svým povinnostem.(
I' m taking him outEurLex-2 EurLex-2
Ústřední protistrana má ve svém plánu likvidity podrobné postupy pro využití svých likvidních finanční zdrojů k tomu, aby během deficitu hotovosti dostála svým platebním závazkům.
We, uh, we get the sizzler gift cardEurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá všechny strany, aby dostály svým závazkům a konstruktivně a plně přispěly k provádění dohody a prokázaly v jednáních větší sebekázeň a umírněnost; zdůrazňuje, že všechny strany jsou si rovny a měly by se zdržet jakýchkoli jednostranných akcí v souvislosti se vznikem nové vlády
Really... that' s him?oj4 oj4
„naléhavě vyzývá všechny orgány EU, zejména Komisi, aby urychlily proces uvolnění vízového režimu pro Kosovo, a dále kosovské orgány, aby dostály svým závazkům a začaly plnit zbývající referenční hodnoty, aby tak Kosovo mohlo vstoupit do bezvízového režimu do konce roku 2016 a kosovský lid se tak více přiblížil EU;“
We came up with some unusual results on your blood testeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vyjadřuje obavy nad nedávnými politickými a občanskými nepokoji v Hongkongu a vyzývá Čínu, aby dostála svým závazkům vůči obyvatelům Hongkongu, že zachová jejich práva a svobody v souladu s podmínkami společného čínsko-britského prohlášení podepsaného v roce 1984;
She moves out of town and sends Christmas cards to both of useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pokud jde o okruh 3A, „Svoboda, bezpečnost a právo“, umísťuje prostředky pro fond pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu do rezervy do doby, než bude přijat příslušný právní základ; umísťuje také do rezervy prostředky do doby, než budou Parlamentu poskytnuty přesnější informace ohledně boje proti trestné činnosti; zdůrazňuje důležitost činnosti agentury Frontex; domnívá se, že agentura Frontex musí hrát účinnější úlohu v posilování vnějších hranic EU, zejména pokud jde o zmírňování zátěže, jíž členské státy v současné době čelí v souvislosti s nelegálním přistěhovalectvím; vyzývá agenturu, aby pravidelně předkládala příslušnému výboru přehled současného stavu a nejbližších plánovaných operací; naléhavě žádá členské státy, aby dostály svým slibům a podporovaly mise agentury, aby tak mohla plnit své úkoly efektivněji;
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.EurLex-2 EurLex-2
Členské státy vzájemně konzultují společné kroky, které mají zabránit tomu, aby fungování vnitřního trhu bylo dotčeno opatřeními, která by byl některý členský stát nucen učinit v případě vážných vnitřních nepokojů ohrožujících veřejný pořádek, v případě války nebo vážného mezinárodního napětí vytvářejícího nebezpečí války, anebo proto, aby dostál závazkům, jež přijal za účelem udržení míru a mezinárodní bezpečnosti.
You ought to be going somewhere in a dress like thatEurLex-2 EurLex-2
vyzývá vlády Čadu a Súdánu, aby dostály svým nedávno potvrzeným závazkům o zastavení podpory ozbrojeným hnutím a o společném působení na zlepšení jejich vztahů;
We did an extra half- hournot-set not-set
vzhledem k tomu, že koordinace a podpora výzkumu předpokládá, že Společenství podpoří a doplní snahy členských států, aby se lépe dostálo požadavkům výzkumu a potřebám společné rybářské politiky
I' il get you outeurlex eurlex
Klienta, kvůli kterému se vzdal povýšení, jen aby dostál svému slovu.
No, no, no, take your timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá záměr EU uvolnit okamžitě #,# miliard EUR na rozvojovou pomoc, rozpočtovou podporu a financování zemědělství a navrhovaných # milionů EUR na podporu sociálních výdajů v rozvojových zemích prostřednictvím ad hoc mechanismu FLEX pro ohrožené země, určeného africkým, karibským a tichomořským zemím (AKT); doporučuje zaměřit rozpočtovou podporu na oblasti zdraví, důstojných pracovních podmínek, školství, sociálních služeb a ekologického růstu v podobě rozpočtové podpory vyčleněné na jednotlivá odvětví; naléhavě vyzývá EU a její členské státy, aby dostály svým finančním závazkům naplánovaným v programu EU pro činnost související s rozvojovými cíli tisíciletí; uznává zásadu vlastnictví a zdůrazňuje úlohu, která přísluší rozvojových zemím při stanovení jejich vlastních politik, strategií a rozvojových programů, a vzájemnou odpovědnost EU a jejich partnerů za zajištění výsledků rozvoje
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.oj4 oj4
69 Nelze tudíž s úspěchem tvrdit, že Tribunál v rámci odůvodnění obsaženého v citovaných bodech, v jehož rámci posuzoval odůvodnění opětovného zařazení navrhovatelů na sporný seznam, neověřil, zda Komise dostála své povinnosti uvést odůvodnění sporných aktů.
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leathereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tahle katana dostála svému jménu.
This place smells like shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor smluvně zajistí pro fond finanční mechanismy, případně včetně veřejného finančního mechanismu, které zajistí, aby byly okamžitě k dispozici dodatečné finanční prostředky k použití v souladu s článkem 76, pokud částky, které byly získány nebo jsou k dispozici v souladu s články 70 a 71, nestačí k tomu, aby fond dostál svým závazkům.
Matter becomes magicnot-set not-set
zdůrazňuje, že základy pro špičkový výzkum jsou ve společnosti založené na znalostech pokládány již ve škole; vyzývá proto členské státy, aby dostály svým rozpočtovým slibům v oblasti vzdělávání;
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.not-set not-set
zdůrazňuje, že jsou základy pro špičkový výzkum ve společnosti založené na znalostech pokládány již ve škole; vyzývá proto členské státy, aby dostály svým rozpočtovým slibům v oblasti vzdělávání;
You' il spend hours commutingnot-set not-set
Za účelem použití těchto kritérií je třeba přihlédnout zvláště k důsledkům nevyhovění rozsudku pro soukromé a veřejné zájmy, jakož i k naléhavosti, s níž je třeba přimět dotyčný členský stát k tomu, aby dostál svým povinnostem (viz zejména výše uvedené rozsudky ze dne 12. července 2005, Komise v. Francie, bod 104, a ze dne 14. března 2006, Komise v. Francie, bod 62).
We were celebratingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.