dostát oor Engels
dostát
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
comply
Za daných okolností Rada také dostála své povinnosti úvodního sdělení skutečností zohledněných v neprospěch žalobkyně.
In those circumstances, the Council has also complied with its obligation regarding the initial communication of inculpatory evidence.
live up
en
to fulfil the expectations placed upon
Poslali mě sem, protože tenhle úřad nezvládl dostát standardům vlády.
I've been sent here because this office has failed to live up to the standards of the Authority.
to comply
Výzkumníkům a akademickým institucím bude poskytnuto poradenství ohledně toho, jak dostát požadavku na otevřený přístup.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
comply with
Za daných okolností Rada také dostála své povinnosti úvodního sdělení skutečností zohledněných v neprospěch žalobkyně.
In those circumstances, the Council has also complied with its obligation regarding the initial communication of inculpatory evidence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy mohou z uplatňování odstavce 1 vyloučit transakce, které jsou provedeny poté, co dlužník přestal být schopen dostát svým splatným závazkům.
That' s a nice beltEurlex2019 Eurlex2019
Mám... reputaci, které musím dostát, nemyslíš?
I' m leaving tonightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny zúčastněné členské státy se na důkaz toho, že jsou schopny a ochotny plnit dohodnuté závazky, zavazují předložit ještě před přijetím rozhodnutí Rady o zřízení PESCO vnitrostátní prováděcí plán, ve kterém popíší svou schopnost dostát přijatým závazkům.
What happened.Toast?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mojž. 18:5) Dokonalým měřítkům Zákona však Izraelité nemohli dostát, a proto byli Zákonem odsouzeni. K tomu, aby byli od tohoto odsouzení osvobozeni, potřebovali něco víc než Zákon. (Gal.
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfajw2019 jw2019
Pretoria oznámí, že nejznámější vězeň Jihoafrické republiky chtěl mírové urovnání, ale teroristé z ANK to odmítli, aby mohli dostát svojí doktríně násilí.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) dojde k události, která může ovlivnit schopnost držitele režimu nebo dopravce dostát svým závazkům;
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této souvislosti je nutné vyzdvihnout, že relativně široce rozvětvený instrumentář inovačních nástrojů vlastního kapitálu, který je úvěrovým ústavům nyní v mnoha zemích k dispozici, v Německu ještě neexistoval, když bylo v roce # rozhodnuto o převodu LTS na NordLB, a že NordLB musela v roce # dostát přísnějším kapitálovým požadavkům platným v té době
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidoj4 oj4
Správní rada může požadovat splacení zbývající části upsaného základního kapitálu, pokud se toto splacení stane nutným, aby banka mohla dostát svým závazkům vůči svým věřitelům.
So... you really think you' re a Zissou?EurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné uvést, že a) není povinností členských států prokazovat, že uplatňují předpisy, ale je povinností Komise prokázat, že ustanovení jsou porušována (důvěra); b) členské státy mohou dostát závazkům Společenství prostřednictvím konvenčních nástrojů, které již užívají pro uplatňování mezinárodních předpisů (audit).
Are you having fun?not-set not-set
Protistrany musí zaplatit včas, aby mohly příslušné národní centrální banky a ECB dostát svým platebním závazkům
You want this?!oj4 oj4
Doufejme, že až vybředneme z dnešních skandálů, dostaví se nové odhodlání dostát těmto ideálům a posílit instituce, jež byly vytvořeny k jejich prosazování.
Breeding heifersNews commentary News commentary
Nebo nevěří, že jsme ochotni dostát svým hrozbám.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má být otázka, zda je soudní řízení „nepřiměřeně nákladné“ ve smyslu čl. 9 odst. 4 Aarhuské úmluvy, provedeného směrnicemi, či nikoli, zodpovězena na objektivním základě (například, s ohledem na schopnost „běžného“ příslušníka veřejnosti dostát své případné povinnosti k náhradě nákladů řízení) nebo na subjektivním základě (s ohledem na prostředky, jimiž dotčený navrhovatel disponuje) nebo na základě kombinace obou uvedených přístupů?
That' s right.You look kind of old to be a copEurLex-2 EurLex-2
Jde o strategickou výzvu, jíž musí průmysl dostát.
Potential of SMEsEurLex-2 EurLex-2
Správní rada může požadovat splacení zbývající části upsaného základního kapitálu, pokud se toto splacení stane nutným, aby banka mohla dostát svým závazkům.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurlex2019 Eurlex2019
– zohlednil cíle směrnice 2010/24/EU poskytovat vzájemnou pomoc (bod 20 odůvodnění směrnice 2010/24) a dostát povinnosti poskytovat širší pomoc vyplývající z EÚLP (bod 17 odůvodnění směrnice 2010/24), jako je právo na účinné prostředky nápravy před soudem pro občany podle článku 47 Listiny a článku 13 EÚLP;
Absolutely nothingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak jsem uvedl, Corte costituzionale (Ústavní soud) se domnívá, že vnitrostátní soud nemůže dostát této povinnosti vzhledem k postavení a dosahu zásady zákonnosti trestných činů a trestů v italském právním řádu.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rakouská republika uvádí, že takovýto právní předpisy je nezbytný, aby mohlo Rakousko dostát svým závazkům podle Kjótského protokolu, zejména snížit do roku 2012 celkové množství emisí skleníkových plynů o 13 %, což si bezpochyby vyžádá mimořádné úsilí v boji se všemi zdroji emisí skleníkových plynů.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions ofthis Directive correspond to the national provisions adoptedEurLex-2 EurLex-2
Pro výrobce čerstvých těstovin však není vždy snadné těmto kritériím v praktickém provozu dostát, především po víkendech a svátcích.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereonEurLex-2 EurLex-2
Mají-li dostát výše uvedeným povinnostem, musí tyto informace nejdříve získat od leteckých dopravců.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itnot-set not-set
Řekla bych, že EU je již připravena poskytnout financování rychlého zahájení na konferenci v Bonnu, a také bych řekla, že svět musí být připraven dostát svým slibům z Kodaně o financování rychlého zahájení a stanovit různá kritéria a přesný způsob provedení nejpozději v Mexiku.
Not while there' s still life left in meEuroparl8 Europarl8
příslušný orgán může na žádost držitele práv nebo z vlastního podnětu, pokud vnitrostátní právní předpisy umožňují příslušnému orgánu jednat z vlastního podnětu, ukončit platnost nucené licence udělené podle tohoto článku, jestliže dovážející země nebyla schopna dostát povinnostem uvedeným v písmenu b).
I' il talk to you in a few hoursEurLex-2 EurLex-2
Evropský zájem: dostát výzvě globalizace
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
□ Jak mohou manželé a manželky dostát náročnému úkolu výměny myšlenek?
Not this way... by standing with another woman!jw2019 jw2019
Ÿ snížit riziko narušení obchodu usilováním o odpovídající úroveň sblížení s příslušnými mezinárodními normami při zajištění pevného odhodlání dostát vysokým standardům zdraví zvířat.
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.