Objednatel oor Engels
objednatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
order party
principal
cs
ve smlouvě o poskytování služeb se výraz "principal" překládá do češtiny jako "objednatel"
Podle názoru společnosti Nova měl být držitelem takového povolení pouze objednatel, tedy Trespa.
According to Nova, however, such authorisation ought only to have been held by its principal, Trespa.
requisitioner
cs
např. interní zákazník, který vyplní nákupní požadavek
contract giver
cs
výraz "contract giver" se v angličtině příliš často nevyskytuje
Objednatel je odpovědný za smluvně zadávané činnosti.
The contract giver is responsible for the activities contracted out.
sponsor
cs
např. objednatel zkoušky u oznámeného subjektu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
smluvní strany (objednatel a dodavatel, kontaktní osoby) a jejich jurisdikce,
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursEurlex2019 Eurlex2019
Z toho vyplývá, že zatímco objednatel charteru a nájemce mají právo na užívání lodi, která je předmětem smlouvy – nebo její části v případě částečného charteru – vlastník zboží přepravovaného lodí podle smlouvy o přepravě zboží takové právo nemá a může pouze očekávat, že zboží bude přepraveno do daného místa určení.
How many years were you in the army?EurLex-2 EurLex-2
Dodavatel by bez písemného schválení objednatele neměl žádnou z prací, které mu byly svěřeny smlouvou, dále smluvně zadávat.
Why you date me?EurLex-2 EurLex-2
objednatele studie;
but just far enough away where i cant...see you to call on youEurLex-2 EurLex-2
Tvrdí v tomto ohledu, že předběžné otázky se týkají správního řízení, v jehož rámci je objednateli díla nařízeno, aby pozastavil platby a složil jistotu, zatímco předkládající soud se zabývá pouze občanskoprávní žalobou týkající se ceny stavby, která má být doplacena po složení takové jistoty.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western ScheldtEurlex2019 Eurlex2019
— ke které se přičte množství vyrobené zpracovateli v rámci dohody o provedení práce podle odstavce 3 a od které se odečte množství vyrobené podnikem na zakázku objednatele v rámci dohody o provedení práce podle odstavce 3.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsEurLex-2 EurLex-2
V praxi uskutečňuje překládku subdodavatel, který ji fakturuje společnosti A, která je následně přefakturuje svému objednateli, kterým může být podle okolností společnost B, držitel zboží, vykládající společnost, spediční podnik nebo majitel lodi.
What the heck is all this?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Článek 141 programového zákona, který je začleněn do pododdílu 2 oddílu 2 kapitoly VIII hlavy IV programového zákona, jenž se týká povinnosti koncových uživatelů nebo objednatelů vysílaných zaměstnanců, stanoví:
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesEurLex-2 EurLex-2
b) celková výroba cukru zpracovatele a objednatele je vyšší než součet jejich kvót nebo
But you have a life to liveEurLex-2 EurLex-2
Tato výroba zadaná jinému podniku se za určitých podmínek považuje za výrobu objednatele, včetně případu, kdy celková výroba cukru zpracovatele a objednatele je vyšší než součet jejich kvót.
Capital requirements (implementation plan) (voteEurLex-2 EurLex-2
„zpracováním na zakázku“každé zušlechtění dovozového zboží, které bylo přímo nebo nepřímo dáno k dispozici držiteli, jež se provádí podle podkladů a z pověření objednatele sídlícího v třetí zemi, většinou pouze proti platbě nákladů na zušlechtění.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipEurLex-2 EurLex-2
Poznámka: je na objednateli vozu, zda stanoví další rozmezí teplot vozu podle jeho plánovaného určení (Tn, Ts, Tn + Ts, nebo pouze T RIV ).
You are a freakEurLex-2 EurLex-2
Je-li základní paušální částka splatná podle této vyhlášky, je tato částka účtována za práce, které pro objednatele vykoná každý zaměstnanec NVWA přítomný v místě nepřetržitě během jednoho dne, včetně přestávek v práci.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineEuroParl2021 EuroParl2021
Částky placené podle tohoto článku budou případně odečteny z částky, za kterou je objednatel nebo podnikatel odpovědný podle článku 402.“
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesEurLex-2 EurLex-2
5. být schopen posoudit reklamaci objednatele přepravy týkající se náhrady škod způsobených cestujícím nebo jejich zavazadlům při nehodě, ke které došlo během přepravy, nebo týkající se náhrady škod vzniklých v důsledku zpoždění a chápat vliv této reklamace na svou smluvní odpovědnost.
frankly i received it tooEurLex-2 EurLex-2
Komise se domáhala, aby Soudní dvůr určil, že uložením povinnosti belgickým objednatelům a podnikatelům, kteří využívají zahraničních smluvních partnerů neregistrovaných v Belgii, strhnout 15 % z dlužné částky za uskutečněné práce a uložením týmž objednatelům a podnikatelům solidární odpovědnosti za daňové dluhy takových smluvních partnerů Belgické království nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 49 ES a 50 ES (nyní články 56 SFEU a 57 SFEU).
Reading one... point eight... point four... point twoEurLex-2 EurLex-2
7) V případě záporné odpovědi na pátou otázku a v případě, že je nutno na projednávaný případ použít článek 34 SFEU: Představuje finská právní úprava, podle níž je při objednávce alkoholických nápojů ze zahraničí prostřednictvím internetu nebo jiným způsobem prodeje na dálku dovolen dovoz nápojů pro vlastní spotřebu pouze tehdy, pokud tyto alkoholické nápoje doveze [do členského státu] sám objednatel nebo na prodejci nezávislá třetí osoba, a podle níž je jinak pro dovoz na základě zákona o alkoholu vyžadováno povolení, množstevní omezení dovozu nebo [ORÚ], které je v rozporu s článkem 34 SFEU?
And guess who" s pure?EurLex-2 EurLex-2
26 Účastníci původního řízení se neshodují v otázce, kdy došlo k poskytnutí služeb společností Budimex, přičemž tato společnost tvrdí, že vzhledem ke smluvním ujednáním obsaženým ve smlouvách, které uzavírá, může takový okamžik nastat teprve tehdy, když objednatel převezme dané práce, a to bez ohledu na skutečnost, že byly fyzicky provedeny k dřívějšímu datu.
A mouse that left the exact change?Eurlex2019 Eurlex2019
Má být klauzule „standstill“ uvedená v článku 13 rozhodnutí č. 1/80 nebo klauzule „standstill“ uvedená v článku 41 dodatkového protokolu vykládána tak, že brání zavedení zákazu ve smyslu čl. 2 odst. 1 Wet arbeid vreemdelingen 1994 určeného objednateli, aby poskytl práci státním příslušníkům třetího státu, v tomto případě Turecka, bez pracovního povolení v Nizozemsku, pokud jsou tito pracovníci zaměstnáni u německého podniku a pracují pro objednatele v Nizozemsku prostřednictvím podniku využívajícího pracovníky zaměstnané jiným podnikem?
But if we get desperate, looks like this is all we gotEurLex-2 EurLex-2
42 Je proto třeba konstatovat, že uložením povinnosti objednatelům a podnikatelům, kteří využívají zahraničních smluvních partnerů neregistrovaných v Belgii, strhnout 15 % z dlužné částky za uskutečněné práce a uložením týmž objednatelům a podnikatelům solidární odpovědnosti za daňové dluhy takových smluvních partnerů Belgické království nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 49 ES a 50 ES.
Roger that, sirEurLex-2 EurLex-2
c) celková produkce cukru zpracovatele a objednatele je větší než součet jejich kvót A a B.
Whereas you and himEurLex-2 EurLex-2
Musím nejprve podotknout, že námitky vznesené Komisí se netýkají postupu registrace jako takového, ale – a to výhradně – obou výše uvedených ustanovení použitelných na neregistrované subjekty, tedy článku 402 CIR 92 o solidární odpovědnosti objednatele a článku 403 CIR 92 týkajícího se 15% stržení z fakturované částky.
Don' t come near my sonEurLex-2 EurLex-2
639 I přes opakované žádosti a návrh, že její ekonomové budou vázáni důvěrným zacházením, žalobkyně nikdy nemohla získat údaje použité v tomto modelu z důvodu odmítnutí společností Rolls-Royce, objednatelem uvedeného modelu.
She left a while back, buddyEurLex-2 EurLex-2
Dodavatel nesmí dále smluvně zadat žádnou z prací, které mu byly svěřeny smlouvou, bez písemného schválení objednatele.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
Dodavatel musí objednateli v souladu s požadavky smlouvy poskytnout veškeré informace, které mohou mít vliv na kvalitu přípravku (přípravků).
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.