Restituce oor Engels
Restituce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
restitution
en
law of gains-based recovery
Na fungování trhů se zemědělskou půdou má vliv privatizace a nedořešené případy restituce.
Privatisation and remaining unsolved restitution cases affect the operation of agricultural land markets.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
restituce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
restitution
cs
navrácení majetku
Na fungování trhů se zemědělskou půdou má vliv privatizace a nedořešené případy restituce.
Privatisation and remaining unsolved restitution cases affect the operation of agricultural land markets.
return
Restoration
regaining
restoration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40. vyzývá Rumunsko, aby zaměřilo svou pozornost na uplatňování právních předpisů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a aby proto posílilo orgány činné v trestním řízení, které jsou poznamenány nedostatkem zaměstnanců a možností vzdělávání; vyzývá Rumunsko, aby urychlilo restituce nemovitých majetků a by přijalo právní předpisy týkající se církevních restitucí;
Killing me softly with his songEurLex-2 EurLex-2
Ministerstvo zemědělství informovalo delegaci EHSV o školení soudců zaměřeném na restituci půdy přidělené na základě neoprávněných nároků před soudem. Během těchto procesů bylo legalizováno vlastnictví půdy, z níž byli vyhnáni venkované, jimž patřila, a která byla poté koupena za extrémně nízké ceny a často využívána k nezákonnému pěstování drog.
One bang and Papkin is stretcted out flatEurLex-2 EurLex-2
Ohledně vlastnických práv pokračuje proces restituce a náhrad a přicházejí stále nové stížnosti ohledně rozhodnutí, která přijaly tři regionální komise prvního stupně pro vyřizování restitucí.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheEurLex-2 EurLex-2
Na fungování trhů se zemědělskou půdou má vliv privatizace a nedořešené případy restituce.
I flew with him during the wareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V některých členských státech proběhly nebo stále probíhají restituce a privatizace státem vlastněné půdy (12).
Cut the head off the snakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že správní akty vydané na základě ZSPZZ úzce souvisí s věcnými právy k nemovitostem a patří mezi ně například akty o restituci vlastnických práv a práv užívání k zemědělským pozemkům, o odškodnění vlastníků, jakož i o činnostech souvisejících s aktualizací mapy zemědělských pozemků, u nichž došlo k restituci vlastnického práva.
Let me see your wristEurLex-2 EurLex-2
Zde je restituce sídla Beautreillis, majetek vašeho prvního muže Jofrrey Peyraca, hraběte z Toulouse.
But you didn' t win.I don' t have to tell youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Zajistit důsledné prosazování právních opatření zakazujících prodej státního majetku před jeho restitucí.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandEurLex-2 EurLex-2
Komise přijme vhodná opatření, aby zajistila, že při provádění činností financovaných podle tohoto nařízení jsou chráněny finanční zájmy Unie uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem, prostřednictvím účinných kontrol a v případě zjištěných nesrovnalostí prostřednictvím znovuzískání neoprávněně vyplacených částek, nebo popřípadě prostřednictvím restituce těchto částek, a je-li to vhodné, použitím účinných, přiměřených a odrazujících správních a finančních sankcí.
If he was with her, he didn' t registerEurLex-2 EurLex-2
Restituce, tedy navrácení zkonfiskovaného majetku, a ochrana soukromého vlastnictví, je jedním prvkem.
What' s cooking?Europarl8 Europarl8
Dalším krokem je restituce – náhrada způsobené škody – je-li to možné.
It wasn' t there, PrueLDS LDS
Úprava rozpočtu je ve srovnání s předcházející aktualizací pomalejší oproti v zásadě nezměněnému makroekonomickému scénáři zohledňujícím novou klasifikaci úspor a restituci nemovitostí.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?EurLex-2 EurLex-2
Dvojím metrem je měřeno i v otázce válečných zločinů a restitucí.
I blame the police forceEuroparl8 Europarl8
21. prosince 1872 přijalo Národní shromáždění zákon o restituci, povolilo odškodnění ve výši 40 milionů z osmdesáti milionů franků v hodnotě majetku, který byl Orléanským zabaven, ačkoli skutečného navrácení majetku se dočkali až po několika letech.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyWikiMatrix WikiMatrix
doporučuje, aby byly novelizací restitučního zákona odstraněny veškeré procesní i právní překážky týkající se věcných restitucí;
What mission?EurLex-2 EurLex-2
A my jsme odpovědní za jejich pojmenování, za paměť a odpovídající kroky, ať již z hlediska restitucí, rehabilitací, nastolení spravedlnosti a udržení nadřazenosti práva, úcty k lidské důstojnosti a toho všeho, co svoboda a demokracie znamená.
I' m something of a rarityEuroparl8 Europarl8
Šest dni' stvoření tak nepopisuje stvořerıí původní, nýbrž znovustvoření, obnovu či restituci.
Sorry, I didn' t mean toLiterature Literature
Přijmout příslušné právní předpisy o restituci majetku a zajistit jejich plné provádění
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.oj4 oj4
Zajistit důsledné vynucování právních opatření zakazujících prodej státního majetku před jeho restitucí
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyoj4 oj4
Restitucemi, legalizací a náhradou majetku se zabývá mnoho agentur, jejichž pravomoci se překrývají a které se řídí nesystematickou právní úpravou. Situace dosahuje takové složitosti, že ohrožuje účinné vykonávání lidských práv v této oblasti.
And away they go!EurLex-2 EurLex-2
Účetní pojednání kompenzací ztrát úspor v rublech a restitucí nemovitého majetku si zaslouzí dalsí analýzu.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
naléhavě vyzývá súdánskou vládu, aby urychleně vypracovala plán pro usazení vnitřně vysídlených osob a uprchlíků, pro restituce jejich majetku a kompenzaci, pro zvláštní fond pro oběti znásilňování, ženy, které byly vyloučeny ze svých rodin, nebo děti narozené po znásilnění, a pro jejich rehabilitaci;
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
Dokončit proces návratu uprchlíků; definitivně urovnat všechny případy ubytování bývalých nájemců či držitelů nájemních práv; dokončit rekonstrukci a restituci majetku a obnovit možnost podávání žádostí o potvrzování nároků.
I' m not being technicalEurLex-2 EurLex-2
V posledních letech se téma uloupeného umění a restituce kulturních statků dostala do popředí historického výzkumu a veřejného povědomí.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsnot-set not-set
Vyměníš mlčenlivost o Cliffovi za patřičnou restituci?
Don' t trip, dogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.