družstvo, spolek
syndicate
Spolek oor Engels
Spolek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
voluntary association
Díky takovým partnerstvím se totiž dobrovolné spolky stávají účinnými nástroji státu.
Such partnerships turn voluntary associations into 2 effective agents of the state.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
spolek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fraternity
en
group of people associated for a common purpose
Nepleť si falešné casino v domě spolku s opravdovým životem.
Don't confuse a fake casino in a fraternity house with real life.
society
Je to tajný spolek ve škole, říkají si Tritoni.
It's a secret society at school called the Tritons.
association
Díky takovým partnerstvím se totiž dobrovolné spolky stávají účinnými nástroji státu.
Such partnerships turn voluntary associations into 2 effective agents of the state.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
league · alliance · fellowship · club · federation · union · hunt · group · guild · syndicate · corporation · affiliation · sorority · institution · coterie · companionship · confederacy · confederation · brotherhood · consortium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
What the fuck you care?Europarl8 Europarl8
56 Spolková republika Německo uplatňuje, že ani článek 379 prováděcího nařízení ani článek 49 nařízení č. 1214/92 neurčují orgánům žádnou maximální nebo prekluzivní lhůtu.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverEurLex-2 EurLex-2
Uvedeno ve stanovisku Německého spolkového institutu pro posouzení rizik (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) pro podskupinu pro chemické látky EXP/WG/2016/041.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressEurlex2019 Eurlex2019
Mnou či pod mým vedením prováděné audity zahrnovaly široké spektrum orgánů spolkové i zemské správy, rovněž kontroly účetnictví podniků a některých dalších subjektů v oblasti energetiky, dopravy či zemědělství, v oblasti kultury, vzdělávání, výzkumu, jakož i v bankovním a finančním odvětví.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesnot-set not-set
a) v nových německých spolkových zemích, 2500 ha zasažených restrukturalizací zemědělské půdy v období od 1. ledna do 30. června 1992 a osázených plodinami na orné půdě pro sklizeň v roce 1993;
I' m going to need you to sit this one outEurLex-2 EurLex-2
Je ve spolku s ďáblem!
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropská komise před časem oznámila Ministerstvu dopravy ČR, že pozastavuje posuzování projektu na dostavbu úseku dálnice D8 spojující Prahu se Spolkovou republikou Německo, a to z důvodu stížnosti ekologů.
We' re dealing with #, # years of the telephone game herenot-set not-set
Spolkový veterinární úřad a členské státy si vzájemně sdělují zvláštní podmínky dovozu stanovené na dvoustranné úrovni, které nejsou předmětem sbližování předpisů na úrovni Společenství.
We were playing pokerEurLex-2 EurLex-2
Tento soud má dále za to, že takové omezení nelze odůvodnit cílem vyváženého rozdělení daňové pravomoci mezi dotčenými členskými státy, protože Spolková republika Německo neměla nikdy daňovou pravomoc ohledně obchodních podílů držených společnostmi K-GmbH a S-GmbH ve společnosti DMC GmbH.
Nobody trusted you, everybody' s lied to youEurLex-2 EurLex-2
134 Mimoto, co se týče poskytnutí investičních příspěvků, spolková země Durynsko uplatňuje, že Komise nestanovila podmínky pro jejich poskytování, a proto dospěla nesprávně k závěru, že domnělý zákaz podpory uvnitř propojených podniků bránil poskytnutí těchto příspěvků.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurLex-2 EurLex-2
Komise zároveň vyzvala Nizozemské království a Spolkovou republiku Německo, aby zahájily příslušná jednání za účelem dosažení dohody ve smyslu čl. 7 odst. 5 nařízení č. 510/2006.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsEurLex-2 EurLex-2
Co je zač ten Spolek?
Cannabis For MenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bože, jak já nesnáším tyhle hloupá spolky.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho by plemenářské subjekty ve třetích zemích měly na základě vzájemnosti recipročně přijímat plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty od příslušného plemenářského spolku nebo chovu uznaného v Unii.
Not many mobs playing that anymoreEurLex-2 EurLex-2
Dánské království a Spolková republika Německo poskytly následující informace: 1) roční pravděpodobnost, že významná výška vln přesáhne dva metry, je na uvedených trasách méně než 10 %; 2) lodě, na které by se odchylka vztahovala, provozují liniovou dopravu; 3) cesty nejsou delší než 30 mil od místa vyplutí; 4) v mořské oblasti, kde dotčené osobní lodě plují, je z pobřeží poskytováno navigační vedení a jsou k dispozici spolehlivé meteorologické předpovědi, jakož i přiměřená a uspokojivá pátrací a záchranná zařízení; 5) vzhledem k povaze cesty a plavebnímu řádu nelze registrovat detailní informace o cestujících synchronizovaně s pozemní dopravou a 6) požadovaná odchylka by neměla nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
Never againeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Články 43 ES a 49 ES - Svoboda usazování - Volný pohyb služeb - Pořádání sportovních sázek podléhající veřejnému monopolu na úrovni spolkové země - Rozhodnutí Bundesverfassungsgericht, kterým se konstatuje neslučitelnost právní úpravy takového monopolu s německým Základním zákonem, ale kterým je ponechána v platnosti během přechodného období určeného k tomu, aby ji bylo možné uvést do souladu se Základním zákonem - Zásada přednosti práva Unie - Přípustnost a případné podmínky takového přechodného období, pokud dotčená vnitrostátní právní úprava porušuje rovněž články 43 ES a 49 ES)
In the House?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Pozn.: Toto nařízení je součástí zákonů bývalé NDR, které jsou stále platné ve spolkových zemích, jež se spojily se Spolkovou republikou Německo v souladu s článkem 3 č. 32a zákona o smlouvě o sjednocení ze dne 18.
Mr. Robert' s hotelEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jsou plemenný skot, prasata, ovce, kozy a koňovití používaní k odběru oocytů a embryí a pokud jsou plemenná prasata používaná k odběru spermatu pro umělé oplodnění, mohou plemenářské spolky a chovatelské podniky vyžadovat, aby tato plemenná zvířata byla identifikována pomocí jedné z metod uvedených v odstavci 1.
Lt. Abbott ' s table?not-set not-set
Komise a Spolkový veterinární úřad si vzájemně oznamují jakýkoliv úmysl provádět nouzové očkování.
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výjimky stanovené v čl. # odst. # Smlouvy o ES týkající se podpor sociální povahy poskytovaných jednotlivým spotřebitelům, podpor určených k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi a podpor poskytovaných určitým oblastem Spolkové republiky Německo se v tomto případě nepoužijí
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingoj4 oj4
b) vztahy se Spolkovou republikou Německo a francouzskými hornickými fondy: platby prostřednictvím styčných míst.
they haveeven seized the southwestern coastsEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutím ze dne 28. června 2005 Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (starostka města Bergheim) zakázala WW další provádění sportovních sázek, jejichž pořadatel nemá příslušné povolení spolkové země NRW a upozornila na to, že nerespektování tohoto zákazu může vést k uzavření její obchodní pobočky.
But there s a bubble, correct?EurLex-2 EurLex-2
Komise dále uvádí, že restrukturalizační opatření spolkové země Hesensko ve prospěch společnosti s ručením omezením představují státní podporu, která je slučitelná se Smlouvou o ES
You don' t have to come with usoj4 oj4
Spolkový veterinární úřad uplatní na dovoz podmínky uvedené v bodu I tohoto dodatku.
come over here. lets go. come with me. its okayEurLex-2 EurLex-2
71 Konečně je třeba poznamenat, že žalobce, který se soustředí na situaci Spolkové země jakožto investora, nevysvětluje, v jakém rozsahu by řešení Komise spočívající v souhlasu se stupňovitým modelem a uložení úhrady ve výši 0,3 % za část vkladu překračující dohodnuté tranše, znamenalo pro Helaba soutěžní výhodu, kterou by nemohla získat za tržních podmínek.
Gun, grenades, hooray!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.