promoknout až na kost
to be drenched
až na oor Engels
až na
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
except
Kromě toho vím, že Cappie nenávidí všechny houby až na portabello.
Except I know that Cappie hates all mushrooms except portabellas.
except for
Je to dobrej parťák, až na jeho nálady.
He's a good partner except for that temper.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Až na to, jak si hledět svýho.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hledej až na samém okraji své mysli.
Thousand and oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až na mě.
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U soupravy s navíječem se popruh odvine v celé délce až na délku (300 ± 3) mm.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeEurLex-2 EurLex-2
Ostatní pro ně nestojí ani za odplivnutí.“ „Až na tebe,“ poznamenala Arya.
It is a bill that is evidently very important to at least seven provinces, the seven provinces that receive equalization paymentsLiterature Literature
To zní jako konverzace až na potom.
I will give you one chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až na dny, kdy řešíš střelná zranění.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až na barvu.
I know, but it' s not even up to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěla jsem ti říct, že tě miluju, což jsem ještě nikdy nikomu neřekla, teda až na jednoho.
What do you want me to say?I- I don' t knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tedy až na to těhotenství.
You realize thatI cannot tell you when that might be, it could take a whileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až na to.
[ Siren Stops ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U nemovitého majetku, který byl pořízen jako investiční majetek, může být opravné období prodlouženo až na dvacet let.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsEurLex-2 EurLex-2
Myslel jsem, že jel až na stadion
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeopensubtitles2 opensubtitles2
Hospodářské vyhlídky se dále zhoršovaly a schodek veřejných financí se v roce 2012 vyšplhal až na 6,4 % HDP.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentConsilium EU Consilium EU
Díky, že jste přijel až na letiště, abysme se mohli setkat.
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Jackie nesnáší tchoře, teda až na tchoře Pepíka.
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až na tu část s kapitánem.
You think them small?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až na to, že tahle před tebou neutíká, a i přesto jí lovíme.
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až na to přijde, potřebuji být u toho.
operations of security equipment and systemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V některých rozvojových zemích, jako je Indie, se tento podíl vyšplhal až na 65%.
i'm not beating these men to scare youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Příspěvek se zvýší až na #,# EUR v případě pěti leteckých spojení a kapacity alespoň # míst za rok
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyoj4 oj4
Až na Neze, samozřejmě, protože on je panic.
In this case, I will try to resolve the problem personallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, až na to, že ho nemůžeme spojit s místem činu, má totiž alibi.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já dělám všechno až na poslední chvíli.
Paragraph # is amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až na vysílač.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
295827 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.