aramejština oor Engels
aramejština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Aramaic
en
the language
Zní to jako ze Středního Východu, možná aramejština nebo stará forma hebrejštiny.
It sounds middle eastern in origin, maybe Aramaic or an old form of Hebrew.
Aramaic (language)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aramejská forma tohoto slova, ʽel·jó·ninʹ, v množném čísle se objevuje u Daniela 7:18, 22, 25, 27, kde může být přeložena ‚Nejvýše postavený‘ (NS), protože se jedná o plurál majestátní, který zdůrazňuje vznešenost.
Who has made us outsiders?jw2019 jw2019
(1Kr 20:14–19; Es 1:1–3; Da 3:1, 3, 30) Hebrejské a aramejské slovo pro „soudní oblast“ (medhi·nahʹ) je odvozeno od kořenného slovesa din, jež znamená „soudit“.
It' s not your faultjw2019 jw2019
A hebrejský překlad starověké syrské (neboli aramejské) Pešity vydaný v roce 1986 používá u Matouše 24:3, 27, 37, 39 výraz biʼah.
In section GIjw2019 jw2019
Na prsou měli bílé desky s nápisem „zločinec a buřič” ve dvou jazycích — aramejsky a řecky.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingLiterature Literature
Jakže byla ta aramejská věta?
Could I free my hands, please?opensubtitles2 opensubtitles2
Znalec Bible Mariano Revilla Rico o tomto projektu uvádí: „Ze tří židovských konvertitů, kteří na díle kardinála [Cisnerose] spolupracovali, byl nejvíce oceňován Alfonso de Zamora, filozof, jazykovědec, odborník na Talmud a navíc znalec latiny, řečtiny, hebrejštiny a aramejštiny.“
Yeah, but that' s not a surprisejw2019 jw2019
Pro tyto verše můžete použít následující vysvětlení: 1) jméno Ježíš [v aramejštině Ješua] znamená „Jehova je spasení“ nebo „Jehova spasí“; 2) verš z písem, na který se odkazuje Matouš 1:22–23, je v Izaiáši 7:14; a 3) jméno Immanuel znamená „Bůh s námi“.)
I feel like a blundering noviceLDS LDS
Aramejština byla v Ezrově době jazykem diplomatů a používala se tehdy také v mezinárodním obchodě.
He then darkenedjw2019 jw2019
Avestské o je ze zvláštní formy l, které existuje jen v aramejských heterogramech.
You realize that I cannot tell you when that might be, it could take a whileWikiMatrix WikiMatrix
Nadto Marek zachovává více aramejských výra zů, než jich najdeme na paralelních místech v Matoušovi či Lukášovi.
I think I' m gonna pukeLiterature Literature
aramejské království: it-1 200
It' s a political casejw2019 jw2019
Proto se tato standardní forma aramejštiny označuje jako úřední („říšská“).
I mean, I" m barely aIlowed to know itjw2019 jw2019
Napiš aramejsky, latinsky a řecky:
I' il settle up with MoncrieffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„Kéfas“ je aramejské jméno dané Petrovi; viz Jana 1:42.
Getting angry?jw2019 jw2019
Aramejská forma tohoto jména je Safira.
Where are you keeping the boy?jw2019 jw2019
Našly se sice některé nápisy z doby Perské říše, které byly napsány ve staré perštině a byly opatřeny překladem do akkadštiny a do jazyka obvykle označovaného jako „elamština“ nebo „susianština“, nicméně oficiální dokumenty používané ve správě říšských území byly psány převážně v aramejštině, která byla mezinárodním jazykem. (Ezr 4:7)
Hey, I' m marrying a dead woman!jw2019 jw2019
Objevil se také opis jednoho targumu, totiž aramejské parafráze knihy Job.
You' il spend hours commutingjw2019 jw2019
Slovo „obžalovali“ je překladem aramejského výrazu, který může být přeložen také jako „pomlouvali“.
Yeah, I know.I' m glad you calledjw2019 jw2019
Starověké židovsko–aramejské volné zpracování čili Targum uvádí Micheáše 5:1 takto: „Z tebe [Betléme] přede mnou vyjde Mesiáš.“
That line should be brought down to the #th parallel which is internationally recognized as a northern communityjw2019 jw2019
(Daniel 6:16, 20) Kořen aramejského slova překládaného jako „stálost“ má základní význam „pohybovat se v kruhu“.
How is ' not trying ' done?jw2019 jw2019
Římští vojáci a úředníci asi mezi sebou mluvili latinsky, zatímco ortodoxní Židé snad spolu mluvili pozdní formou hebrejštiny, o níž víme, že to nebyla ani klasická hebrejština, ani aramejština, ačkoli se podobala oběma.“
its production takes place in this geographical areajw2019 jw2019
(Jan 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Zj 9:11; 16:16) Mnoho znalců se sice domnívá, že místo výrazu „hebrejsky“ by zde měl být uveden výraz „aramejsky“, ale názor, že se tento výraz skutečně vztahuje na hebrejštinu, je přesvědčivě odůvodněný, což je ukázáno pod heslem ARAMEJŠTINA.
All right, let' s just stay calm, and we' il call Castillojw2019 jw2019
Tyto knihy byly psány hebrejsky a aramejsky od 16. do 5. století př. n. l.
Grace, I need a full report on a guy named Brice Cummingsjw2019 jw2019
Od druhého století začaly být pořizovány překlady Křesťanských řeckých písem do syrštiny (aramejský dialekt).
You' il never be young againjw2019 jw2019
Text v aramejštině, v jazyce místního lidu, jej označuje titulem „král“.
Wanna come on in?jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.