balkanizace oor Engels
balkanizace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Balkanization
en
fragmentation of a region into several small states
Důsledkem sílící balkanizace mezinárodního společenství je to, že konsenzuálně orientované konference obvykle končí ve slepé uličce.
The consequence of the international community’s increasing balkanization is that consensus-oriented conferences tend to end in impasses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestli to takhle půjde dál, máme na krku balkanizaci Británie.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropané jako by se však místo toho hlásili k nacionalismu, balkanizaci, divergenci a dezintegraci.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nadto pokračuje balkanizace ekonomické aktivity, bankovních soustav a trhů s veřejným dluhem, neboť zahraniční investoři prchají z okraje eurozóny do jádra.
Can you tell him that I beg him to forgive me for everythingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Namísto toho se po americkém stažení možná země rozpadne, což by případně mohlo vést k „balkanizaci“ Středního východu, s nesmírně nebezpečnými důsledky pro celý region.
I already talked to her last nightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rozpad Iráku by se totiž dal jen těžko udržet v jeho hranicích; mohl by vyvolat naprostou balkanizaci regionu.
Alone or not alone, what' s the point of that question?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Program OMT způsobí uvolnění úvěrových podmínek, aniž by však nutně zvrátit finanční balkanizaci eurozóny, k níž dochází už tři roky.
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pouze přítomnost zahraničních vojáků zpomaluje další balkanizaci už tak podrážděné politiky země.
Other form of fundingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rozpad a tím i „balkanizace“ Iráku?
Give me the bag itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Balkanizací Severní Ameriky skončila poslední šance na odvrácení rozpadu renesanční civilizace.
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleLiterature Literature
Předmět: Balkanizace Evropy
Good night, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Vezměme si jen, s čím bude nutné se vypořádat: s ekonomickou divergencí a prohlubující se recesí, nevratnou balkanizací bankovní soustavy a finančních trhů, neudržitelnými dluhovými břemeny veřejných i soukromých aktérů, nepříjemnými důsledky pro růst a bilance v zemích uskutečňujících interní devalvaci a deflaci s cílem oživit konkurenční schopnost, asymetrickou korekcí, kdy rizika morálního hazardu v jádru a nedostatečné financování na periferii budou vyvolávat neslučitelné politické dynamiky, dále s vrtkavými a netrpělivými trhy a investory, únavou z úspor na periferii a únavou z finančních výpomocí v jádře, absencí podmínek pro optimální měnovou oblast a vážnými těžkostmi při dosahování plné fiskální, bankovní, hospodářské a politické unie.
I' m going in townProjectSyndicate ProjectSyndicate
Riziko balkanizace hrozí dokonce i internetu, modelovému projevu globalizace uplynulých dvou dekád, neboť rostoucí počet autoritářských zemí – mimo jiné Čína, Írán, Turecko a Rusko – se snaží omezovat přístup k sociálním médiím a potlačovat svobodu projevu.
Well, you never know unless you tryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Důsledkem sílící balkanizace mezinárodního společenství je to, že konsenzuálně orientované konference obvykle končí ve slepé uličce.
By not speaking SpanishProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kosovo však odhaluje pravou tvář politiky zaměřené na balkanizaci Evropy.
Is there another way out?Europarl8 Europarl8
vyzývá Komisi a ESVČ, aby učinily kroky na mezinárodní úrovni, zejména ve spolupráci s OSN a dalšími zúčastněnými partnery a prováděly strategii EU pro demokratickou správu internetu s cílem předcházet nepřiměřenému vlivu jednotlivých subjektů, společností nebo zemí na činnosti sdružení ICANN a úřadu IANA tím, že zajistí vhodné zastoupení všech zainteresovaných stran v těchto institucích a zároveň zabrání usnadňování státní kontroly nebo cenzury internetu či roztříštění internetu na nespolupracující celky (tzv. balkanizace internetu) a fragmentace internetu;
But I am good with a hammereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro válečné plánovače NATO a pro Sorosovy demografické inženýry představuje Vojvodina úrodnou půdu pro etnické konflikty a pro další „balkanizaci“ Balkánu.
put your hands on the dashParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Co se týká ukradení irácké ropy duem amerických a britských imperialistů, což také vedlo k balkanizaci a zničení Iráku, zatažení země do „30-leté války“, bylo by marné a smrtelně nudné muset opětovně procházet dobře známé důkazy.
You self- sabotage, you know that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kapitola se v tomto teoretickém východisku zaměřuje na typologii interdisciplinárně pojímaných podob balkanizace a jejích možných úskalí pro další vývoj.
I got these for youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle Richarda Holbrooka, který byl s balkanizací Jugoslávie důvěrně a úzce spjat, byl Annan jednou z nejvíce nápomocných postav americké zahraniční politice na Balkáně.
You ready to die for it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Západní Balkán; balkanizace; dezintegrace; rozpad Jugoslávie; národní hnutí; kolektivní paměť; sociální sítě
Sounds all rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.