bez návrhu oor Engels
bez návrhu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
of its own motion
cs
soud: "of its own motion" (bez návrhu/z vlastního podnětu) x "on the application" (na návrh)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto rozhodnutí může být později změněno nebo zrušeno, a to i bez návrhu.
Excuse me, FidelEurLex-2 EurLex-2
Soud může i bez návrhu doplnit skutková zjištění.“
Haven' t we played aristocrats and rich men?EurLex-2 EurLex-2
Výjimečně může předseda takové rozhodnutí přijmout i bez návrhu po vyslechnutí účastníků řízení, soudce zpravodaje a generálního advokáta.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem v září 2001 zahájila bez návrhu řízení.
Oh my gosh, they' re coming in!EurLex-2 EurLex-2
Soud Společenství musí tedy dodržovat tuto zásadu, jestliže hodlá vyřešit spor na základě nepominutelného důvodu uplatněného bez návrhu.
I see you speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
Soud k němu nemůže přihlédnout bez návrhu.
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
O jejich neplatnosti soud rozhodne i bez návrhu.
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysEurLex-2 EurLex-2
Soud může na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.EurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí může být později změněno nebo zrušeno, a to i bez návrhu
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.oj4 oj4
Za těchto podmínek jsem toho názoru, že Tribunálu nepříslušelo takovou otázku vznášet bez návrhu.
Why don' t you come inside with usEurLex-2 EurLex-2
c) Je nutné věc po přijetí zajišťovacího opatření i bez návrhu postoupit soudu příslušného členského státu?
you let the shooter escapeEurLex-2 EurLex-2
Mám za to, že otázku přípustnosti vedlejšího kasačního opravného prostředku je třeba zkoumat i bez návrhu.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.Eurlex2019 Eurlex2019
K otázce, zda se Soudní dvůr může touto otázkou zabývat i bez návrhu
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneEuroParl2021 EuroParl2021
Vyvstává tedy otázka, zda Soud měl takovou vadu projednat i bez návrhu.
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsEurLex-2 EurLex-2
Je proto třeba i bez návrhu přezkoumat otázku přípustnosti druhého žalobního důvodu.
I mean, is the African market worth that much?EurLex-2 EurLex-2
ADM poukazuje na to, že podle judikatury musí Soud i bez návrhu vznést otázku dodržení procesních záruk.
Sex antagonism, I guessEurLex-2 EurLex-2
Soud k němu nemůže přihlédnout bez návrhu.
Let' s spare the world you on the roads, okay?EurLex-2 EurLex-2
Jednání je veřejné, nerozhodne-li Soudní dvůr z vážných důvodů bez návrhu nebo na návrh účastníků řízení jinak.
They will be under it againEurlex2019 Eurlex2019
Svědci, kteří byli předvoláni bez návrhu, obdrží z pokladny Tribunálu nezbytnou zálohu.
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseEurLex-2 EurLex-2
Soud může na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmoj4 oj4
V důsledku toho vzniká otázka, jak uvedená omezení ovlivňují povinnost uplatnit bez návrhu důvody vycházející z práva Společenství.
It certainly looks like herEurLex-2 EurLex-2
11902 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.