důkazní břemeno nese
burden of proof lies with
důkazní břemeno oor Engels
důkazní břemeno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
burden of proof
en
duty of a party in a legal proceeding
Neřeší tedy, kdo nese v takovém řízení důkazní břemeno.
It thus does not resolve who has the burden of proof in such proceedings.
onus probandi
en
duty of a party in a legal proceeding
burden of proving
Je také důležité, aby důkazní břemeno prokázání shody s požadavky na informace bylo na obchodnících.
It is also important that the burden of proving compliance with information requirements falls on the trader.
onus of proof
Je pravda, že Tribunál neřekl výslovně, že GSD nesla důkazní břemeno ohledně vyvrácení domněnky.
It is true that the General Court did not say expressly that GSD bore the onus of proof in rebutting the presumption.
burden of proof
burden of proof (law)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalobkyně vychází z obrácení důkazního břemene v určitých případech nebo ze zjednodušené povinnosti předložit důkazy.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEurLex-2 EurLex-2
Zásadou přirozeného práva v trestních věcech je presumpce neviny, která ponechává důkazní břemeno na žalující straně.
Only one thing left to doEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka kasačního opravného prostředku, které k tomu účelu náleží důkazní břemeno, takový zásah přesvědčivě neprokázala.
Half- boned, naked witch!EurLex-2 EurLex-2
Žaloba pro nesplnění povinnosti – Prokázání nesplnění povinnosti – Důkazní břemeno příslušející Komisi (Článek 226 ES) (viz body 27–28)
It was greatEurLex-2 EurLex-2
Důkazní břemeno
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political Groupseurlex eurlex
DŮKAZNÍ BŘEMENO
with regard to freedom of establishmentoj4 oj4
Neřeší tedy, kdo nese v takovém řízení důkazní břemeno.
You can' t just lie to the guy and expect me toEurLex-2 EurLex-2
Ustanoveními tohoto nařízení o sankcích nebo řízení by neměly být dotčeny vnitrostátní předpisy o důkazním břemenu
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itoj4 oj4
Začtvrté je zjevné, že Soud Komisi nepřiznal výhodu pochybnosti ani neobrátil důkazní břemeno:
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.EurLex-2 EurLex-2
51 Je tedy třeba konstatovat, že Soud neporušil pravidla upravující důkazní břemeno.
if you don't do thatEurLex-2 EurLex-2
Důkazní břemeno, Kattane.
What about you?You had us back in that office a week after he passedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se letecká společnost odvolá v souladu s tímto nařízením na bezpečnostní důvody, nese tato společnost důkazní břemeno.“
Who has made us outsiders?not-set not-set
Povaha tohoto odůvodnění, jinými slovy rozsah důkazního břemene uloženého zaměstnavateli, je jiná věc.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
Spotřebitel nese důkazní břemeno, pokud jde o uplatnění práva na odstoupení od smlouvy podle tohoto článku.
Well, that guy had a lot more sex than meEurLex-2 EurLex-2
Komise se na tomto základě domnívá, že důkazní břemeno nezvrátila.
And cares.. leader American drug cartelEurlex2019 Eurlex2019
Důkazní břemeno týkající se požadavků na informace
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
V takových případech dochází k obrácení důkazního břemene a údajný pachatel by měl prokázat legitimní původ svého majetku.
We' ve put together a brief overview of the suspectsEurLex-2 EurLex-2
Důkazní břemeno nese žádající členský stát, který zamýšlí ponechat v platnosti svá vnitrostátní opatření.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereEuroParl2021 EuroParl2021
Druhoinstanční rozsudek rovněž obsahoval závěr, že důkazní břemeno nese v tomto ohledu nadále žalobkyně.
Just leave me in the middle of a song!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V roce # byla schválena směrnice o důkazním břemenu
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekoj4 oj4
Odpovědnost za škodu a důkazní břemeno
My mama' s the crazy onenot-set not-set
Neexistuje žádná presumpce neviny, žádné důkazní břemeno, žádná porota z lidí jim rovných a žádné právo na odvolání.
No, you go to hell!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti by důkazní břemeno měl nést dlužník.
Take the fucking trigger nownot-set not-set
Vlastně, v naší zemi je důkazní břemeno založeno na vině, ne nevině
Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.opensubtitles2 opensubtitles2
Bez přesunu důkazního břemena to není možné.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEuroparl8 Europarl8
6644 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.