důkladně se obeznámit s
master
důkladně oor Engels
důkladně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
thoroughly
en
in a thorough or complete manner
Doplní se po značku vodou a důkladně se promíchá.
Make up to volume with water and mix thoroughly.
closely
Pozorně jsem ji sledovala a byla jsem překvapená, že četla každý řádek – důkladně.
I watched her closely and was surprised that she read every single line—intently.
properly
Nechal jsem její tělo důkladně prozkoumat, našly se stopy tomu odpovídající.
Had the body been properly examined, traces of it would have been seen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soundly · but good · exhaustively · substantially · fairly · carefully · thorough · well
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto je třeba stanovit obecné zásady pro všechna tvrzení uváděná na potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, poskytnout spotřebitelům nezbytné informace, aby se mohli rozhodnout na základě důkladné znalosti skutečností, a vytvořit rovné podmínky hospodářské soutěže v potravinářském průmyslu.
Just can' t get enough, huh?EurLex-2 EurLex-2
Sušené mléko důkladně promíchejte opakovaným převracením nádobky.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.EurLex-2 EurLex-2
31 Dne 11. června 2010 veřejný ochránce práv na dopis paní P. odpověděl, omluvil se za pozdní reakci a uvedl, že obsah dopisů ze dne 14. dubna a 1. června 2010 bude urychleně a důkladně prošetřen, že tuto věc přidělil jinému úředníkovi a bude paní P. o závěrech tohoto prošetření informovat do konce června téhož roku.
Of no concern to usEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí současný trend, kdy se přechází od dávkově definovaných důchodových systémů k příspěvkově definovaným důchodovým systémům, a je znepokojen poklesem příspěvků placených zaměstnavateli, který tento trend doprovází; zdůrazňuje potřebu zvýšené účasti a úrovně příspěvků zaměstnanců do stávajících systémů důchodového pojištění s cílem zajistit jednotlivcům přiměřený důchodový příjem a zdůrazňuje potřebu průběžných příspěvků zaměstnavatelů v přiměřené výši, zejména v příspěvkově definovaných důchodových systémech; je znepokojen skutečností, že plánovaná revize normy IAS 19, jako např. v případě možného zrušení tzv. metody „rozptylu“, by mohla přinést podstatné změny důchodových systémů, které je třeba důkladně vyhodnotit, zejména co se týče možných nepříznivých účinků na atraktivitu dávkově definovaných systémů;
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.not-set not-set
Příslušné orgány zavedou politiku důkladného posuzování zpráv o významných rizicích a oznámení podle článků 10, 11, 13 a 14, inspekcí, vyšetřování a vynucování aspektů významných rizik operací těžby ropy a zemního plynu na moři v jejich jurisdikci.
single-step type-approvalEurLex-2 EurLex-2
Pro to co děláme, musí proběhnout důkladné analýzy
estimated lean meat content (in percentageopensubtitles2 opensubtitles2
Tam růst reálného HDP a klesající nezaměstnanost dokládají pevné, důkladně uchycené a svižné zotavení – natolik, že makroekonomickým problémem významnějším než tvorba pracovních míst se brzy stane inflace.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionProjectSyndicate ProjectSyndicate
vyzývá Komisi, aby důkladně sledovala vývoj hybridních služeb v EU, zejména pak televize s internetem, a aby ve své zelené knize o televizi s internetem vymezila a pomocí veřejných konzultací dále rozpracovala nejrůznější otázky spojené s těmito službami;
Dad, I know how you feelEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Evropská unie při mnoha příležitostech a na různých úrovních, od pravidelných lidskoprávních konzultací až po vrcholné schůzky, naléhavě vybízela ruské úřady, aby zahájily důkladné nezávislé vyšetřování tohoto konkrétního, dobře zdokumentovaného případu a aby ukončily současnou atmosféru beztrestnosti;
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofEurLex-2 EurLex-2
Kabinu uklidil důkladně.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
důkladná znalost angličtiny a/nebo němčiny.
Who have we got here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po předkladatelích projektů zejména požaduje, aby důkladně sledovali provádění projektu až do jeho dokončení, mimo jiné i dopady investičního projektu na hospodářství, rozvoj, sociální otázky, životní prostředí a lidská práva.
What' s the matter, MrEurLex-2 EurLex-2
Znamená to tedy, že SZP vyžaduje důkladnou reformu a taková reforma si žádá začít úplně od začátku.
The reading of the will is todayEuroparl8 Europarl8
(141) V této souvislosti se připomíná, že z důkladné analýzy rozložení variabilních a fixních nákladů ve struktuře nákladů výrobního odvětví Společenství vyplynulo, že fixní náklady představují pouhých 6 % celkových nákladů (viz 228. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?EurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na kritéria a ustanovení nařízení (ES) č. 343/2003, která jsou v žádosti uplatňována, musí dožádaný členský stát ve lhůtě stanovené v čl. 18 odst. 1 a 6 uvedeného nařízení na základě všech údajů, které má přímo i nepřímo k dispozici, objektivně a důkladně přezkoumat, zda je k posouzení žádosti o azyl příslušný.
Two coffees, four doughnuts, # centsEurLex-2 EurLex-2
Podpora EU podléhá přísnému a trvalému monitorování a systémům ověřování ex-ante i ex-post, jež Evropský účetní dvůr vyhodnotil jako důkladné.
There' s no more trains at this timenot-set not-set
21 Šalomoun důkladně prozkoumal těžkou práci, obtíže i touhy lidí.
I' m your man for that to bootjw2019 jw2019
Musí však být bezpodmínečně zaručeno, že každý nový nástroj, který souvisí s výměnou informací v EU, bude navržen a přijat jedině za plného dodržení zásady omezení účelu a že o jakýchkoli případných výjimkách a omezeních této zásady bude rozhodnuto případ od případu a po důkladném zvážení.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieEurLex-2 EurLex-2
Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
You know, it looks like there are more casings up thereEurLex-2 EurLex-2
Přísné a důkladné sledování uznaných subjektů provádějících povinnosti státu vlajky jménem členského státu odpovídající vzhledem k velikosti a povaze flotily členského státu by mělo zlepšit celkový kvalitativní výkon lodí plujících pod vlajkou některého členského státu
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manoj4 oj4
53 Odůvodnění napadeného rozhodnutí podle tvrzení Komise jasně ukazuje na individuální, konkrétní a důkladný charakter provedeného přezkumu.
Glad to be hereEurLex-2 EurLex-2
Jakékoli rozhodnutí o odložení výkonu rozhodnutí o přemístění musí být přijato v přiměřené lhůtě, která zároveň umožní důkladné a pečlivé posouzení žádosti.
Kenny... don' t go, babyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je třeba důkladně prověřit možnost revize předpisů o státní podpoře a fúzích s cílem urychlit transformaci průmyslu a podpořit vznik „evropských šampiónů“ prostřednictvím mobilizace většího množství finančních zdrojů a poskytování vhodných monitorovacích nástrojů, aby se zabránilo narušení jednotného trhu a dodavatelského řetězce.
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .not-set not-set
Provedeme důkladné vyšetření.
Yeah.Here' s the dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8. "bezpečnostním auditem" důkladné přezkoumání všech hledisek bezpečnostních opatření a postupů s cílem určit, zda jsou prováděna trvale za dodržování stálé kvality;
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.