dobrovolníci oor Engels
dobrovolníci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
volunteers
Někteří dobrovolníci, podobně jako rybáři, nabírali olej holýma rukama.
Like the fishermen, some volunteers even used their hands to remove oil that had stained the beaches.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sdílení informací o příležitostech k dobrovolné činnosti s jinými členskými státy a co největší možné zjednodušení postupu při vyřizování žádostí, aby bylo pro mladé dobrovolníky z členského státu snadnější získat přístup k vnitrostátním programům jiných členských států a požádat o účast v nich;
Walruses are the largest seals in the worldEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho pracovní skupiny dobrovolníků pod vedením regionálních stavebních výborů ochotně věnují svůj čas, své síly i vědomosti výstavbě pěkných sálů určených k tomu, aby se v nich konala shromáždění.
Put them down carefullyjw2019 jw2019
Osobní a sociální služby poskytované třetími stranami k uspokojování potřeb mladých lidí, žen, tělesně postižených osob, komunit, dobrovolníků a etnických skupin a informace a poradenství vztahující se k výše uvedenému
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needstmClass tmClass
Bezpečnost a ochrana dobrovolníků má i nadále prvořadý význam a dobrovolníci by neměli být vysíláni na operace prováděné v místě dění mezinárodních a vnitrostátních ozbrojených konfliktů.
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to tracknot-set not-set
Na státní příslušníky třetích zemí, kteří náležejí do kategorie neplacených stážistů a dobrovolníků a kteří jsou považováni z důvodu svých činností nebo druhu přijímané náhrady nebo odměny za pracovníky podle vnitrostátních právních předpisů, se působnost této směrnice nevztahuje.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Fajn, potřebuji dobrovolníka
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesopensubtitles2 opensubtitles2
Schopnost zvládat rizika stále více závisí na zapojení různých zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru a na spolupráci s nimi. Patří sem agentury pro zvládání rizik katastrof, zdravotnické služby, hasičské sbory, policejní orgány, poskytovatelé dopravy/elektřiny/komunikací, dobrovolné organizace, občané/dobrovolníci, vědci, ozbrojené síly nebo organizace v jiných členských státech.
It shall apply from # SeptemberEurLex-2 EurLex-2
Dobrovolníci podporují a pomáhají přeživším holocaustu a jejich potomkům, spolupracují na památných místech, pečuji se o starší lidi, osoby se zdravotním postižením, znevýhodněné skupiny a uprchlíky a jsou zapojeny do projektů měst a anti rasistických iniciativ.
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedWikiMatrix WikiMatrix
Bude nadále podporovat schopnost subjektů pracujících s mládeží, mládežnických organizací a sítí působit jako faktory inkluze tím, že pomáhají mladým lidem zapojit se, pracovat jako dobrovolníci a prosazovat pozitivní společenské změny, a v úzké spolupráci s členskými státy vyvine soubor nástrojů 29 na podporu jednotlivců a organizací pracujících s mládeží.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Když se dobrovolníci vracejí z Afriky, dostávají přívěšek.
You know what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrovolníci ve věku 18 až 30 let stráví 2 až 12 měsíců v zahraničí.
You make an appointment, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Organizace uchovává záznamy nejméně tři roky poté, co personál uvedený v tomto písmenu ukončil zaměstnání (nebo přestal být smluvně vázán jako dodavatel nebo dobrovolník) u organizace nebo kdy bylo oprávnění staženo.
I' # take my chanceseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh směrnice Bod odůvodnění 4 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4) Nedostatky zdůrazněné ve zprávách o provádění uvedených dvou směrnic se týkají především podmínek pro přijetí, práv, procesních záruk, přístupu studentů na trh práce během studia, ustanovení o mobilitě v rámci Unie, jakož i nedostatečné harmonizace, jelikož zahrnutí některých skupin, jako jsou dobrovolníci, žáci a neplacení stážisté, bylo ponecháno na rozhodnutí členských států.
Raise a hundrednot-set not-set
Organizace pro reakci na mimořádné situace zajistí, aby pracovníci zasahující v případě mimořádné situace, kteří musí podnikat akce, u nichž může být překročena hodnota 50 mSv, byli dobrovolníci, kteří byli jasně a zevrubně předem informováni o souvisejících zdravotních rizicích a dostupných ochranných opatřeních.
Anything off the trolley, dears?not-set not-set
Smlouva, která musí být připravena po důkladné konzultaci s přijímajícími organizacemi, stanoví konkrétní podmínky týkající se vyslání a práva a povinnosti humanitárního dobrovolníka EU.
It was your idea to steal themEurLex-2 EurLex-2
Najde se tu pár dobrovolníku?
Now, every king deserves a queenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláštní podmínky pro dobrovolníky
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEurLex-2 EurLex-2
Tím by se pokročilo směrem k přímému uznávání hodnoty, jakou má pro dobrovolné organizace zahrnutí dobrovolníků
It took longer than I expectedoj4 oj4
Dne 5. prosince 2016, který je Mezinárodním dnem dobrovolníků, Komise uspořádala informační setkání k aktuálnímu vývoji iniciativy Humanitární dobrovolníci EU a vyzvala organizace, aby se zapojily.
Let me lay it out for you, fellaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je to dobrovolník.
Better go home, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekla, že ji moc povzbudilo a utěšilo, když viděla, jak přijíždějí dobrovolníci z různých částí Japonska i jiných zemí, aby pomohli opravit domy a sály Království.
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).jw2019 jw2019
Ve dvou interakčních studiích se zdravými normotenzními dobrovolníky byla po rychlé titraci alfa-blokátorů tamsulosinu a terazosinu na vysoké dávky při současném podání s vardenafilem zaznamenána hypotenze (v některých případech symptomatická) u signifikantního počtu subjektů
But there was a dog- basketEMEA0.3 EMEA0.3
Tento program se zaměřoval na podporu spolupráce mezi třemi oblastmi: dobrovolníky, neziskovými organizacemi a veřejným sektorem.
Sex:Yes, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Evropská rada vyzvala na zasedání v Nice orgány Společenství, aby zohlednily výchovné hodnoty sportu ve svých akcích na základě různých ustanovení Smlouvy, a zejména zdůraznila, že pro členské státy je důležité s pomocí Společenství podporovat činnost dobrovolníků.
You gave us a sick childEurLex-2 EurLex-2
struktura a postupy organizace a řízení, týmy podílející se na projektu (včetně projektového manažera, provozního a technického týmu, pracovníka krizového řízení, podpůrných týmů, jako jsou týmy pro lidské zdroje a finance), místo(a) projektu a poslání a cíle organizace ve vztahu k iniciativě Humanitární dobrovolníci EU;
I already askedEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.