kolorit oor Engels
kolorit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
colour
Vždyť jim ukazuje místní kolorit.
He's showing them the local colour.
colouring
Vždyť jim ukazuje místní kolorit.
He's showing them the local colour.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O dva měsíce v Palermu však již měla obrovský úspěch. Puccini zde – tak jako později v Madama Butterfly či Turandot – prokázal mistrovství v hudebním vystižení místního koloritu; Claude Debussy prý prohlásil, že nepoznal nikoho, kdo by lépe hudebně popsal Paříž té doby než Puccini.
Listen, we' re not supposed to piss, either.But that doesn' t stop you from carrying it on boardCommon crawl Common crawl
Vždyť jim ukazuje místní kolorit.
We are going to beat themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stupavské kysané zelí, neboli „Stupavské zelé“, patří už po několik století k místnímu koloritu.
I liked it a loteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Třebaže indická politika rozhodně není imunní vůči svodům sektářství, lid postupně akceptoval ideu Indie jako jediné země zahrnující řadu různých kast, kréd, koloritů, kultur, kuchyní, krajů, kostýmů a krojů, a přitom semknuté kolem demokratického konsensu.
Do some moreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Typické dřevěné lázeňské stavby s ojedinělým koloritem, lesopark s geologickou expozicí hornin z oblasti Jeseníků.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesCommon crawl Common crawl
Je znám způsob, jakým se chlapi míchají z místním koloritem!
The next victimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Libretisté Henri Meilhac a Ludovic Halévy se inspirovali rozsáhlou novelou Prospera Meriméa o krásné a lehkomyslné Carmen, jejíž přelétavý život končí rukou odmítnutého milence, a vytvořili z ní působivou tragédii oslnivého španělského koloritu.
Just like our marriage is an abortionCommon crawl Common crawl
Neseděla bych zde, abych pozorovala místní kolorit.
The princess arrives on the Boat of KindnessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mistni kolorit.
Please rejoice.We can serve the Navy againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pucciniho snaha o dosažení co nejvěrnějšího čínského vokálního koloritu zesiluje užívání pentatoniky jako základní formy čínského tónového systému, rozvolňuje rytmus a mění často takt, což je pro čínské pojetí hudby charakteristické.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.Common crawl Common crawl
Jedním z cílů Výboru pro překlad Bible nového světa bylo vytvořit překlad, který by byl (co nejdoslovnější; parafrází původních jazyků; v souladu s určitými naukami), aby měl čtenář blíže ke koloritu původních jazyků a ke způsobu myšlení, který je s danými jazyky spojen. [w97 10/15 s. 11, odst.
You can' t bunch them upjw2019 jw2019
Tyto budovy a desítky malých dílen, od klenotnické dílny až po železářství, společně s obytnými domy tvořily kolorit města.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsjw2019 jw2019
Puccini, který se vždy snažil dát do svých děl místní kolorit, chtěl tuto píseň mít v římském nářečí.
Now this may hurt, but it won' t take longWikiMatrix WikiMatrix
Občas je slyšet výtah, ale to spíše dokresluje kolorit hotelu a kontinentální snídaně by se mohla občas obměnit.
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierCommon crawl Common crawl
S těmito novými zvěstovateli začala kazatelská činnost dostávat místní kolorit.
COM in olive oil and table olives * (votejw2019 jw2019
Jo, a taky o místní kolorit.
Personally, I think you have to play the cards you' re dealtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě, dá se tu najít i trochu zlata. Je to takový neustálý kolorit.
We all got upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláště nápadné to je v Maputu, kde městu dodává živou atmosféru malebná portugalská architektura, která se snoubí s africkým koloritem.
we have the tail here ...jw2019 jw2019
Puccini zde – tak jako později v Madama Butterfly či Turandot – prokázal mistrovství v hudebním vystižení místního koloritu; Claude Debussy prý prohlásil, že nepoznal nikoho, kdo by lépe hudebně popsal Paříž té doby než Puccini.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthCommon crawl Common crawl
Neučiním tak z důvodů místního koloritu, ale proto, abych politickou reprezentaci a sdělovací prostředky upozornil na naše naléhavé situace: naléhavé situaci jižní Itálie.
Directive #/#/EC is amended as followsEuroparl8 Europarl8
Je to výrobek, který je vedle lázeňské péče a minerálních vod zmiňován jako součást koloritu Karlových Varů, je součástí světové pověsti těchto lázní.
Just scrap that whole ideaEurLex-2 EurLex-2
Kolorit zábavního průmyslu mě sem přivál.
[ Siren Stops ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karlovarský suchar je výrobek, který je vedle lázeňské péče a minerálních vod zmiňován jako součást koloritu Karlových Varů, je součástí světové pověsti těchto lázní.
Fetching address bookEurLex-2 EurLex-2
Vysávání kolorit, dalo by se říct.
Yeah, I' ve been at thelibraryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.