monopolně oor Engels
monopolně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V té době tento zvláštní status nečinil problémy, neboť OTE působila v monopolním prostředí.
I am not dead yetEurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen, že je třeba sledovat zvyšující se tržní koncentraci v odvětví maloobchodu s potravinami s cílem zabránit vzniku monopolních situací, neboť kroky velkých maloobchodních prodejců nemusí být vždy v zájmu producentů, zpracovatelů a spotřebitelů;
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
Se zřetelem k jejich monopolnímu postavení by se od provozovatelů infrastruktury měl vyžadovat průzkum dostupné kapacity infrastruktury a metod rozšíření této kapacity, pokud proces přidělování kapacit není schopen uspokojit požadavky uživatelů.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearnot-set not-set
Zaprvé je nezbytné, aby vlastník soustavy svého monopolního postavení nevyužíval k tomu, aby za svou službu, tj. přístup k dodávce energie prostřednictvím distribuční soustavy, požadoval nepřiměřenou odměnu.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
Komise považuje Indii za vhodnou srovnatelnou zemi, protože jediná další vyrábějící země mimo EU, kterou je Japonsko, má monopolní trh uzavřený pro hospodářskou soutěž a vyrábí kyselinu šťavelovou pomocí unikátní metody, která není s ČLR srovnatelná.
Do you wanna go on the swing?EurLex-2 EurLex-2
92 Ohledně závažnosti údajného zneužití Komise v bodech 125 až 126 napadeného rozhodnutí odmítá argumentaci stěžovatelek, podle které z pokynů o metodě stanovování pokut uložených podle čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 a čl. 65 odst. 5 Smlouvy o ESUO (Úř. věst. 1998, C 9, s. 3, dále jen „pokyny“) vyplývá, že údajné zneužití je „velmi závažné“ kvůli skutečnosti, že La Poste byla v monopolním postavení.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Právě naopak, své arzenály nadále zdokonalují, zatímco státy bez atomových zbraní je chtějí, neboť věří, že monopolní postavení jaderného klubu je hrozbou pro světový mír.
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMNews commentary News commentary
Vzhledem k jedinečné úloze předsednictví v rámci činností EU je členský stát odpovědný za uspořádání takové události považován za právně monopolní.
I mean, you know, you never knowEurLex-2 EurLex-2
Vedlejším produktům hazardních her se také lépe předchází v zemích, kde má stát v této oblasti monopolní postavení.
He dropped outEuroparl8 Europarl8
Vzhledem k povaze dotčených organizací se de facto jedná o monopolní postavení.
How about if we compare you to most people in Echota County?EurLex-2 EurLex-2
V novém roce stojí před Putinem veliká zkouška v podobě volby nového vedení monopolního dodavatele plynu Gazpromu, který vlastní stát spolu s jeho vedením.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.News commentary News commentary
Teď slyším některé poslance tohoto Parlamentu, kteří jsou přesvědčeni, že tyto služby dokáže poskytovat pouze stát a že by to mělo být na monopolním základu.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesEuroparl8 Europarl8
Základní svobody jsou ohroženy i tehdy, když má jedna skupina monopolní postavení ve sdělovacích prostředcích.
At least the robot won' t spend its time writing a trash noveljw2019 jw2019
Kromě toho je třeba uvést také skutečnost, že podle protokolu musí palivo dodávat národní monopolní podnik, a to za cenu vyšší než tržní (což například u sběračů měkkýšů a korýšů znamená zvýšení nákladů přibližně o 45 000 EUR na plavidlo ročně).
Decision #/#/EC is hereby repealednot-set not-set
Tato nová imperialistická operace bude znamenat stále větší drancování zdrojů vytvářejících bohatství v dané oblasti, větší vykořisťování lidí kvůli ochraně monopolních zisků a nová nebezpečí oportunistických válek na bojišti konkurenčních imperialistů.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEuroparl8 Europarl8
Jak je popsáno v 283. bodě odůvodnění, nebyly předloženy žádné důkazy týkající se monopolní situace.
You' il love the way it makes you feelEuroParl2021 EuroParl2021
Konkurenti společnosti WestLB se vzepřeli fúzi mezi monopolním Wfa a společností WestLB také proto, protože se obávali, že společnost WestLB bude informace vyskytující se v oblasti podpory bytové výstavby využívat k tomu, aby získávala nové zákazníky pro své komerční obchodní oblasti.
I' m going to the betting parlorEurLex-2 EurLex-2
V opačném případě ponecháme celou záležitost v rukou společnosti Google a to není nejlepší řešení, pokud nechceme zachovat již existující monopolní strukturu.
My father, in his own childhood, was without a positive male influenceEuroparl8 Europarl8
V rozhodnutí o zahájení řízení Komise připomenula, že toto opatření není vhodným prostředkem k řešení nedostatečné hospodářské soutěže a že zvýhodnění zemské technologie kvůli monopolnímu postavení společnosti Sky Italia na trhu satelitního vysílání a placené televize, není dostatečným argumentem k obhájení slučitelnosti podpory.
We' re all so proudEurLex-2 EurLex-2
Ovšem velká přestupní centra a hlavní evropská a národní letiště je třeba regulovat, stejně jako jakékoli letiště působící na monopolním trhu.
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”not-set not-set
48) Na druhé straně patentová ochrana otevírá příslušným podnikům na určitou dobu monopolní postavení na trhu, kterému členské státy částečně čelí právě opatřeními cenové kontroly, protože jejich vlády se ve stále větší míře podílely již na financování vývoje(49).
I always knew you' d leave here somedayEurLex-2 EurLex-2
Na druhou stranu ovšem nebylo při vydávání směrnice v roce 1977 potřeba rozlišovat mezi státními a soukromými poskytovateli, neboť poštovní služby byly tenkrát poskytovány v podstatě pouze státními monopolními poskytovateli.
Withoutthe symbiote we procured this morning, she would be dead nowEurLex-2 EurLex-2
28 Soudní dvůr přitom již nepřímo uznal, že poplatky účtované organizací pro správu autorských práv, která se nachází v monopolním postavení, mohou mít vliv na přeshraniční obchod, takže se na tuto situací uplatní článek 102 SFEU (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 13. července 1989, Tournier, 395/87, EU:C:1989:319; ze dne 13. července 1989, Lucazeau a další, 110/88, 241/88 a 242/88, EU:C:1989:326, jakož i ze dne 27. února 2014, OSA, C‐351/12, EU:C:2014:110).
Well, I threw it outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paradoxně situace, ve které mohou dopravní náklady „chránit“ ostrovní trhy omezením hospodářské soutěže z pevniny, může ve skutečnosti na ostrovech vést ke vzniku monopolních situací.
I can tell you officially that' s where it came from!EurLex-2 EurLex-2
V tomto případě se soud mohl opřít o veřejně dostupné studie trhu, které charakterizovaly trh, na němž přímý odběratel působil, jako monopolní trh.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.