navenek oor Engels
navenek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outwardly
Musíš mít pocit být navenek silná taky před námi.
You must feel you have to be outwardly strong for us as well.
forth
Jsou to skutečné sebedestrukce navenek se silou umírajících hvězd, které se zaslouží o jeho vytvoření!
Its true self bursts forth with the force of the dying stars that brought it into creation!
inside-out
cs
např. komunikace navenek/externí komunikace; doslova "zevnitř-ven"
outwards
Jsem opatrný, pokud jde o orientaci navenek nebo dovnitř.
I am cautious with regard to this question of turning outward and inward.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cílem centra je zpřístupnit (jak v rámci univerzity tak i navenek) informace o Evropské unii a podpořit výzkum a vzdělávání evropských integračních procesů.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreWikiMatrix WikiMatrix
Zaměřuje se navenek, na slovo, které k němu přichází.
You certainly areLiterature Literature
Chtěl jsem říct, že Everwood prošel celou řadou změn. Uvnitř i navenek.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastupování Unie navenek a společná zahraniční a bezpečnostní politika
Been a whileEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o produktivitu, manažer buďto investuje do školení zaměstnanců, efektivnějších výrobních procesů a podobně, anebo podniká kroky, které v krátkodobém měřítku navenek produktivitu zvyšují, ale dlouhodobě ji nahlodávají.
Put a little ice on itNews commentary News commentary
Navenek se však zdálo, že národ prosperuje.
But not me, because I don' t have onejw2019 jw2019
Úloha Rady a ECB, pokud jde o zastupování navenek, vychází z jejich příslušných politických pravomocí, které jsou stanoveny Smlouvou.
I' m not here to bust anyonenot-set not-set
V každém účastnickém státu SAFA může být letadlo (letadlo třetí země ve státech EU nebo zahraniční letadlo ve státech ECAC, které nejsou členy EU) podrobeno prohlídce na odbavovací ploše, jež je zaměřena především na doklady a příručky týkající se letadla, povolení pro letové posádky, navenek patrný stav letadla a přítomnost a stav povinného bezpečnostního vybavení kabiny.
I don' t want to be buried in oneEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti má Soudní dvůr určit, zda je s výše uvedeným ustanovením slučitelný absolutní zákaz využívat k prodeji na internetu navenek viditelným způsobem služeb třetích podniků, který je uložen členům systému selektivní distribuce působícím jako prodejci na maloobchodním trhu, aniž se přitom zohlední, zda byly v konkrétním případě porušeny oprávněné požadavky výrobce týkající se kvality.
And why can' t we protect our children in this country?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zastupovat své oddělení na úrovni ředitelů v rámci generálního sekretariátu Rady i navenek, zejména pokud jde o vztahy s předsednictvím a s ostatními orgány
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfEurLex-2 EurLex-2
Pokrok při další integraci, na němž se členské státy dohodnou, se musí odrazit navenek, především jako pokrok směrem k dosažení jednotného vnějšího ekonomického zastoupení EU a zejména eurozóny.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearEurLex-2 EurLex-2
Konstatoval, že „[z]aprvé pojmy ‚pobočka‘, ‚zastoupení‘ nebo ‚jiná provozovna‘ předpokládají existenci centra činnosti, které dlouhodobě vystupuje navenek jako prodloužení mateřského podniku.
I' m the one standing out here risking myeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každá strana souhlasí s tím, že každé letadlo provozované leteckým dopravcem jedné strany nebo jeho jménem může být během pobytu na území druhé strany podrobeno kontrole (prohlídce na odbavovací ploše) leteckými orgány druhé strany za účelem ověření platnosti příslušných dokladů letadla a posádky a navenek patrného stavu letadla a jeho vybavení za předpokladu, že tato kontrola nezpůsobí nepřiměřené zpoždění v provozu letadla.
Monkey still love youEurLex-2 EurLex-2
Možna jsi jako Jeff navenek, ale nejsi Jeff tady nahoře.
Give them strength of mind and body!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle generální advokátky Kokott je totiž smyslem a účelem prvního pododstavce uvedeného ustanovení „[...] zcela obecně zajistit souběžnou povahu vnitřních a vnějších pravomocí Evropské unie a zamezit tomu, aby Evropská unie na sebe [brala] navenek závazky, které by interně [nemohla] provést z důvodu nedostatečných pravomocí“.
they must be trained meneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navenek se akné projevuje ve formě otravných pupínků, ale jeho skrytou příčinou je zánět.
I do some work for these guysjw2019 jw2019
Není hanba, když vám chybí, když jste mužem navenek se srdcem chlapce.
God, give me patienceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležitější však je, že dohoda, která s ohledem na svůj cíl a obsah spadá do oblasti pravomoci, jež je v zásadě sdílená, musí být nutně uzavřena jako výlučně unijní dohoda, pokud se již daná pravomoc stala z důvodu jejího vykonání Unií navenek pravomocí výlučnou.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?EurLex-2 EurLex-2
Já nejím nic, takže navenek můžu vypadat dobře.
You can' t pass it byOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smlouvy současně svěřují Evropské unii a jejím orgánům úkol spočívající v obhajobě obchodních zájmů Evropské unie navenek.
Mummy, you will not find a better one than himeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Volný pohyb kapitálu a jeho zaměření navenek
You' re looking goodEurLex-2 EurLex-2
(Hebrejcům 4:12) Jinými slovy odděluje to, jak se jevíme navenek, od toho, jací ve skutečnosti jsme uvnitř.
Wasn' t he waiting for a heart transplant?jw2019 jw2019
Stejný uvnitř jako navenek.
Blood...... is too precious a thing in these timesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navenek!
Does Monika know about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.