neúměrné zkrácení oor Engels
neúměrné zkrácení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spotřebitelům, resp. podnikatelům uzavírajícím smlouvu mimo své podnikání poskytuje občanský zákoník ochranu před tzv. neúměrným zkrácením.
I know how to work a ClParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Právní teorie zná tuto situaci jako zásadu neúměrného zkrácení (laesio enormis).
I was so jealousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neúměrné zkrácení dle občanského zákoníku
There are a number of things to be considered in this pointParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Občanský zákoník však stanoví četná omezení toho, kdy se lze domáhat zrušení smlouvy pro neúměrné zkrácení.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tato možnost je však limitována úpravou neúměrného zkrácení (§ 1793 a násl. NOZ).
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro nejsilnější postavení věřitele je pak tedy třeba vyloučit dohodou stran i aplikaci ustanovení o neúměrném zkrácení (§ 1793 a násl. NOZ).
Yes. on all countsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je na vnitrostátním soudu, aby posoudil, zda za okolností věcí v původních řízeních představuje zkrácení pracovní doby jakožto opatření k zajištění přiměřeného uspořádání neúměrné břemeno pro zaměstnavatele.
What is it you wanted to tell me?EurLex-2 EurLex-2
Jak se chránit proti porušení regulovaných cen, neúměrnému zkrácení nebo zneužití výhodnějšího hospodářského postavení v situacích, kdy nemůže zasáhnout ÚOHS, jsme pro Vás shrnuli v aktuálním Competition Flashi.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59 Ve věcech v původním řízení je tedy na vnitrostátním soudu, aby posoudil, zda zkrácení pracovní doby jakožto opatření k zajištění přiměřeného uspořádání představuje neúměrné břemeno pro zaměstnavatele.
I' il always want moreEurLex-2 EurLex-2
Pro vyloučení pochybností se uvádí, že smluvní strany považují Smlouvu za odvážnou Smlouvu, a tudíž se na závazky z ní vzniklé nepoužijí ustanovení občanského zákoníku o změně okolností a o neúměrném zkrácení.
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro vyloučení pochybností strany výslovně potvrzují, že jsou podnikateli, uzavírají tuto smlouvu při svém podnikání, a na tuto smlouvu se tudíž neuplatní ustanovení § 1793 občanského zákoníku (neúměrné zkrácení) ani § 1796 občanského zákoníku (lichva).
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro vyloučení pochybností strany výslovně potvrzují, že jsou podnikateli, uzavírají tuto smlouvu při svém podnikání, a na tuto smlouvu se tudíž neuplatní ustanovení § 1793 občanského zákoníku (neúměrné zkrácení) ani § 1796 občanského zákoníku (lichva).
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na smluvní vztah mezi zákazníkem a vydavatelem, jehož součástí jsou tyto VOP, se neuplatní ustanovení § 1793 občanského zákoníku (neúměrné zkrácení) ani § 1796 (lichva) občanského zákoníku, pokud jde o zákazníka jednajícího v rámci jejich podnikatelské činnosti či výkonu povolání (dále jen „podnikatelé“).
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
ČR bude zejména podporovat snahy vedoucí ke zjednodušení, napřímení a zkrácení neúměrně dlouhých lhůt posuzovacích procedur.
It always happens to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vyzývám rovněž k tomu, aby alespoň část přidělených prostředků byla použita na technická opatření, která by mohla přispět ke zkrácení postupu podávání žádostí, který je v řadě případů, kdy jsou podávány žádosti o pomoc, neúměrně dlouhý.
We are stil leading the marketEuroparl8 Europarl8
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) již deklaroval svou připravenost zasáhnout proti soutěžitelům, kteří současnou situaci zneužijí.[1] Jeho intervence je však možná jen v situaci, kdy se jedná o kartelovou dohodu nebo zneužití dominance.[2] Ne každý ví, že postiženým subjektům nabízí ochranu proti excesivním cenám také zákon č. 526/1990 Sb. o cenách, jakož i právní úprava neúměrného zkrácení a lichvy v občanském zákoníku.
This is tortureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dopad nedostatečných opatření, která by umožňovala sladit práci s pečovatelskými povinnostmi, na ženy je často neúměrný 8 , neboť mnoho mužů je od čerpání pracovního volna z rodinných důvodů a pružného uspořádání pracovní doby demotivováno a řada žen je nucena z trhu práce odejít nebo přistoupit ke zkrácení pracovní doby.
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dvořákovi se však zdálo, že se opera již rozrůstá do neúměrné šíře, a tak se s libretistkou dohodl na zkrácení libreta a ukončení opery smrtí Dimitrije.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Takto nelze postupovat například tehdy, pokud zkracující strana nevěděla ani nemusela vědět o skutečnosti zakládající nepoměr, nebo naopak pokud zkrácená strana znala nebo musela znát skutečnou cenu, a přesto s neúměrnou cenou souhlasila.
Tim, I gotta call you backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Při posuzování obchodní životaschopnosti projektu je zohledněno rozhodnutí o pobídkách a jeho odůvodnění uvedené v čl. 14 odst. 3, nebo může-li předkladatel projektu jasně doložit, že finanční náklady jsou neúměrně vysoké nebo že nelze využít tržní financování, protože členský stát nebo členské státy, v nichž má být projekt úplně nebo částečně realizován, čelí mimořádným hospodářským a finančním obtížím; Pozměňovací návrh 45 Návrh nařízení Kapitola V a (nová) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Kapitola V a – Zkrácené řízení v členských státech, které se potýkají s vážnými problémy nebo jimž tyto problémy hrozí Pozměňovací návrh 46 Návrh nařízení Článek 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 15a Energetická infrastruktura jako součást makroekonomických ozdravných programů 1.
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionnot-set not-set
23 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.