myslitelný
cogitable · conceivable · earthly · imaginable · possible · thinkable
nemyslitelný oor Engels
nemyslitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inconceivable
Náš ekonomický model je nemyslitelný bez spravedlivosti a spravedlivosti není možné dosáhnout bez ochrany.
Our economic model is inconceivable without fairness, and fairness cannot be achieved without protection.
unthinkable
Snad však tento myšlenkový experiment poslouží jako užitečná prevence, aby se nemyslitelné nakonec doopravdy nestalo.
But the thought experiment may be useful in preventing the unthinkable from actually happening.
unrealisable
unimaginable
To by u minulého nejvyššího šéfa bylo nemyslitelné.
All unimaginable with the former chairman.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byla součástí rodiny a operace se stala něčím nemyslitelným.
it's on the seventh dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O staletí dříve předkové těchto zajatců prohlásili, že jsou rozhodnuti poslouchat Jehovu. Řekli totiž: „Je z naší strany nemyslitelné opustit Jehovu, abychom sloužili jiným bohům.“
This is the blood of Christjw2019 jw2019
Když se nám něco zdá být nemyslitelné a odmítáme o tom uvažovat, v podstatě vytváříme předpoklady, aby k tomu došlo.“
if you don't do thatjw2019 jw2019
Zabývám se řešením krajních situací, zkrátka nemyslitelným.
Get these guys out of hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane, zužil jsem výběr na možností na pět nemyslitelných variant.
They can' t survive if they only think of themselvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto nastal čas zamyslet se nad nemyslitelným, totiž nad vytvořením kurdského státu na severu, arabského sunnitského státu v centru kolem Bagdádu a arabského šíitského státu na jihu kolem Basry.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNNews commentary News commentary
Po staletí s nimi bylo jednáno nemyslitelným a nepřijatelným způsobem.
I had done that to hernot-set not-set
Před sto lety bylo něco takového nemyslitelné.
Your mother brought it around this morningjw2019 jw2019
Íránští jestřábi spolupracující s Al-Kajdou - to bývalo nemyslitelné.
This is not how man was supposed to liveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Evropě došlo ke značnému rozvoji organizací na ochranu životního prostředí, spotřebitelských sdružení, odborových organizací, organizací podnikatelů a dalších aktérů občanské společnosti a to umožňuje, aby změny, které nastanou, vytvořily ekonomiku, jež bude sloužit snáze řiditelnému rozvoji udržitelnějšímu se sociálního i environmentálního hlediska, což bylo nemyslitelné při předchozích procesech, při nichž byly technologické a výrobní změny určovány pouze rozhodnutími na úrovni podniků.
Sometimes even with their help, just the uncovered costs can be pretty staggeringEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností bylo prakticky nemyslitelné, že by tito tři výrobci mohli usilovat o účinnou soutěž na britském trhu závitových trubek se společností Corus, především pokud se ceny týče (viz bod odůvodnění 153 napadeného rozhodnutí).
No.This is good... WowEurLex-2 EurLex-2
Tatsuo Yamada, který založil "Nihon Kempo Karate-do", se velmi zajímal o Muay Thai, protože chtěl pozměnit zápasy v karate, jelikož do té doby bylo v Japonsku nemyslitelné, aby jeden bojovník udeřil druhého plnou silou nebo několikrát za sebou.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatWikiMatrix WikiMatrix
Proč se však nedovoláváte povahy všeobecných základních a lidských práv, podle kterých je pro nás nemyslitelné vytvořit společenství hodnot, v němž několik států vyhlásí "já nepatřím do tohoto společenství hodnot".
I don' t see how he can under the circumstancesEuroparl8 Europarl8
Já vím, výsledek zní tak trochu nemyslitelně.
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abraham se obrátil na Boha se slovy: „Je nemyslitelné, že bys ty jednal tímto způsobem a usmrtil spravedlivého s ničemným, takže by se muselo se spravedlivým stát totéž, co s ničemným!
E# to E# correspond to discrete eventsjw2019 jw2019
6 Řekl tedy svým mužům: „Z Jehovova stanoviska je z mé strany nemyslitelné, abych učinil tu věc svému pánovi, Jehovovu pomazanému,*+ že bych proti němu napřáhl ruku; vždyť je Jehovův pomazaný.“
So this is your chancejw2019 jw2019
Je nemyslitelné, aby Japonsko v režimu cíleného kursu fungovalo.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townProjectSyndicate ProjectSyndicate
Neobvykle tvrdá rétorika Číny nemusí nutně znamenat, že Peking má v úmyslu opustit Kim Čong-unův režim; přinejmenším však naznačuje, že radikální posun čínské politiky vůči Severní Koreji už nemusí být nemyslitelný.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Narůstající potíže Spojených států s ustavením byť i jen soudržné, natožpak demokratické vlády v Iráku vyvolávají otázku, kterou většina státníků pokládá za nemyslitelnou: je možné, že ve skutečnosti neexistuje způsob, jak obnovit Irák jako jeden stát, a proto je třeba zvažovat alternativní řešení, jakkoliv se mohou zdát odpudivá?
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je nemyslitelné, aby taková žena neměla přítele.
Happy birthday, ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vztek dohnal Američany k tomu, že po útocích podporovali politiku, kterou by kdysi pokládali za nemyslitelnou.
I want nothing elseProjectSyndicate ProjectSyndicate
To je nemyslitelné!
Medical products, appliancesand equipmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto je jasné, že za současné celkové situace bylo nemyslitelné zvýšit rozpočtové výdaje na Fond solidarity, a tím i rozšířit jeho oblast působnosti.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usednot-set not-set
Takto krátká lhůta je však v projednávané věci nemyslitelná.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
To je od tebe nemyslitelné.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.