událost, kdy došlo k narušení
disruptive event
nenarušený oor Engels
nenarušený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
undisturbed
Poměr taxonů citlivých a necitlivých k narušení nevykazuje žádné známky odlišnosti od nenarušených podmínek.
The ratio of disturbance sensitive taxa to insensitive taxa shows no signs of alteration from undisturbed levels.
unspoiled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Požadavek nenarušení reálné ekonomiky by mohl být argumentem pro vynětí spotových transakcí.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Vypuštění zmínky o volné a nenarušené hospodářské soutěži z hlavních cílů reformní smlouvy
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
Takový systém nenarušené hospodářské soutěže, jaký je upraven ve Smlouvě, totiž může být zaručen pouze tehdy, je-li zabezpečena rovnost příležitostí mezi jednotlivými hospodářskými subjekty(55).
Would it change anything between us?EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 18 Návrh směrnice Bod odůvodnění 39 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (39a) Ačkoli energie z biomasy by neměla být vyrobena ze surovin získaných z oblasti s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti nebo z oblasti s vysokou zásobou uhlíku, jako jsou například lesy nenarušené rozsáhlou lidskou činností a/nebo trvale zalesněné oblasti, požadavky na využití běžných lesů mohou přesto být vysoké, což je nežádoucí důsledek zvýšené výroby biopaliv.
Let them stay in if you want tonot-set not-set
zajištění nenarušené hospodářské soutěže;
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersEurlex2019 Eurlex2019
Jelikož bude finanční krytí přidělené každému dotčenému členskému státu kompenzovat jen malou část skutečné ztráty producentů, mělo by být dotčeným členským státům povoleno, aby producentům mléka za stejných podmínek objektivity, nediskriminace a nenarušení hospodářské soutěže poskytly další podporu.
Don’ t touch me!EurLex-2 EurLex-2
„Kolejovým zabezpečovacím zařízením“ se rozumí návěstidlo nebo jiný vlakový zabezpečovací systém, který vlaku dovolí pokračovat pouze v případě, že je úrovňový přejezd na straně uživatele zabezpečen a nenarušen; nenarušenost je zajištěna pomocí dohledu a/nebo systému zjišťování překážek.
We reject that insinuationEurLex-2 EurLex-2
Návštěvníci odlehlých nenarušených oblastí často nepříznivě ovlivňují chování zvířat, což někdy mívá katastrofální následky.
Hello.... Meant something to mejw2019 jw2019
pozorovatelé podniknou příslušné kroky, aby zajistili, že jejich přítomností na plavidle nebude nenarušen jeho běžný provoz;
I' m glad you didn' t sit in that chairEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti zdůraznil, že požadavek týkající se nenarušené hospodářské soutěže nebrání tomu, aby se povaha a intenzita hospodářské soutěže mohly měnit podle příslušných výrobků nebo služeb a podle hospodářské struktury příslušných odvětvových trhů.
Did you bring what we discussed?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro účely svého hodnocení podle odstavce 1 vezme agentura v úvahu zejména tato kritéria: spravedlivý a nediskriminační přístup do soustavy, účinnou regulaci, rozvoj soustavy, investice a nenarušené investiční pobídky, rozvoj propojovací infrastruktury a zabezpečení dodávek ve Společenství.
It was like taking a piss on my own facenot-set not-set
358 Je-li navíc podniku v dominantním postavení přiznáno neoprávněné výlučné právo na základě jeho chyby v komunikaci s orgány veřejné moci, jeho zvláštní odpovědnost za to, že prostředky, které nespadají do hospodářské soutěže na základě výkonnosti, nebudou na újmu účinné a nenarušené hospodářské soutěži na společném trhu, mu přinejmenším ukládá, aby o tom informoval orgány veřejné moci, čímž jim umožní, aby tyto nesrovnalosti napravily.
Why aren’ t you answering me?EurLex-2 EurLex-2
Tato definice jasně zahrnuje neodvodněná rašeliniště, včetně např. nenarušených rašelinišť.
What, you have kids to support or something?not-set not-set
Hodnoty teplot, kyslíkové bilance a pH odpovídají hodnotám zjištěným v nejblíže srovnatelných útvarech povrchové vody za nenarušených podmínek.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?EurLex-2 EurLex-2
V porovnání s nenarušenými podmínkami chybí určitý počet taxonů makroskopických řas a krytosemenných rostlin citlivých na narušené prostředí.
I should be allowed to tell you what I don' t like about youEurLex-2 EurLex-2
potřebě zajistit nenarušenou hospodářskou soutěž.
I had given up on ever getting so much together againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V nenarušeném tržním prostředí je ovšem přenos přes družici silným konkurentem pro terestriální digitální řešení (včetně kabelového
Something I can feedoj4 oj4
Možné škodlivé ekologické dopady na několik málo zbývajících malých nenarušených vodních toků v Německu však pravděpodobně budou značné.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
souhlasí s Evropskou komisí, že politika hospodářské soutěže má strategický význam pro konkurenceschopnost průmyslu EU a pro nenarušenou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Pro účely svého hodnocení podle odstavce 1 vezme agentura v úvahu zejména tato kritéria: spravedlivý a nediskriminační přístup do soustavy, účinnou regulaci, rozvoj soustavy, investice a nenarušené investiční pobídky, rozvoj propojovací infrastruktury a zabezpečení dodávek ve Společenství.
Swear this, Calumnot-set not-set
Jasná, vhodná, přiměřená a jednotně prosazovaná pravidla mají rovněž zásadní význam pro dosažení politických cílů týkajících se zlepšování pracovních podmínek pro řidiče, a zejména zajištění nenarušené a spravedlivé hospodářské soutěže mezi dopravci a zvýšení bezpečnosti silničního provozu pro všechny uživatele silnic.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActEuroParl2021 EuroParl2021
(a) les nenarušený výraznou lidskou činností, tj. les bez známého výrazného lidského zásahu nebo les, kde k poslednímu výraznému lidskému zásahu došlo před dobou dostatečně dlouhou k tomu, aby se mohlo obnovit přirozené složení druhů a procesy.
Identification markEurLex-2 EurLex-2
Základní koncentrací se rozumí koncentrace látky v útvaru podzemní vody, která odpovídá nulové či velmi nízké antropogenní změně nenarušených podmínek
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?oj4 oj4
(7) Články 81 a 82, ačkoliv se podle judikatury Soudního dvora vztahují na jisté druhy spojování, nejsou dostatečné pro kontrolu všech činností, které se mohou ukázat jako neslučitelné se systémem nenarušené hospodářské soutěže, jak ji stanoví Smlouva.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsEurLex-2 EurLex-2
Druhové složení a četnost plně nebo téměř plně odpovídá nenarušeným podmínkám.
Same as downtownEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.